NeedTranslate
Перевод "Sin City" на русский
Произношение Sin City (син сити) :
sˈɪn sˈɪti
син сити транскрипция – 30 результатов перевода
Yeah, you said that part already. What's next?
Now that the operation is beginning to bear fruit headquarters decided to transfer me up to Sin City
- What for? You want to keep an eye on me?
Ты уже это говорил и что?
Теперь, когда операция стала приносить свои плоды, Штаб-квартира решила перевести меня в Нью-Йорк.
- Чтобы следить за мной?
Скопировать
It's your lucky day, pal.
I'd tell you not to leave town, but I guess you're going to Sin City.
Vegas.
Это твой счастливый день, приятель.
Я бы попросил тебя не покидать город, но думается мне, ты направляешься в Город грехов.
Вегас.
Скопировать
It all seems to be somehow connected to the Paula Powers-Sam Freeman love flight to Vegas.
Sin City, here we come!
Whoo! (all cheering)
Похоже, все как-то связано с бегством Полы Пауэрс и Сэма Фримэна в Вегас.
Я пресеку это преступление, даже если придется ехать до Лас-Вегаса!
Город греха, мы идем!
Скопировать
Second task: power.
On fight night, we'll throw the switch on Sin City.
- Basher, it's your show.
Второе: энергоснабжение.
Той ночью мы погрузим город во тьму.
Это дела Башера.
Скопировать
I know you.
I have suffered your kind before, the dregs of Sin City.
I serve a new master now, and soon you and all your wretched kind will serve him as well.
Я знаю тебя!
А я знаю таких, как ты... Отбросы Города Грехов...
Теперь я служу новому господину. Скоро ты и всё твоё презренное племя также покоритесь ему.
Скопировать
Uh-huh.
Turn the right corner in Sin City and you can find... anything.
Becky.
Мама?
"Если в Городе Грехов знать, куда завернуть то найдёшь всё, что нужно..."
Бекки.
Скопировать
I'm gonna find that son of a bitch that killed you, and I'm gonna give him the hard goodbye.
Walk down the right back alley in Sin City...
- Leave your hands off Nancy. - ...and you could find anything.
А я найду сукина сына, что убил тебя,.. ...и хорошенько его отблагодарю.
Пройдись по задворкам Города Грехов,..
...и ты найдёшь всё, что нужно."
Скопировать
Everyone would lie for me, everyone who counts.
Otherwise, their lies, everything that runs Sin City, it all comes tumbling down like a pack of cards
But I want you firm and fit and healthy.
...и меня даже не арестуют.
Один соврёт, другие подхватят. На этом построена жизнь Города Грехов:.. ...одно враньё громоздится на другое.
Но я хочу, чтобы ты был жив и здоров.
Скопировать
- So, Joy.
What brings you to Sin City?
You know, just being spontaneous, cutting loose, like everyone else.
Итaк, Джой.
Что ты дeлaeшь в городe грexa?
Это было cпонтaнноe рeшeниe, жeлaниe рaзвлeчьcя. A ты зaчeм здecь? Зaчeм я?
Скопировать
No,but the unis did turn up a crackhead who said he saw an average-height white male in a white panel van near the trail, about an hour before dawn
figures, frozen in time, seem to mock the mundane blandness that screams silently beneath the sizzle of Sin
What is this?
Нет, но сотрудники опросили подопечных, которые сказали, что видели мужчину среднего роста в белом фургоне на обочине, приблизительно за час перед отбоем.
Запечатленные в своей рутинной жизни, эти захватывающие фигуры, остановленные во времени, кажутся насмешкой над суетящейся пеной людей, которые беззвучно кричат, сгорая в утробе этого Города Грехов.
Что это?
Скопировать
And if you're reassuring yourself that I'm gonna make it through this since I'm talking to you now, quit being such a smartass.
Hell, dude, you never seen Sin City, Sunset Blvd., American Beauty?
And this, for all you cavemen out there, is fire.
И если ты преспокойно думаешь, что я спасся, так как сейчас с тобой говорю то не строй из себя умника.
Брось! Ты не смотрел "Город Грехов"? "Сансет Бульвар", "Красоту по-американски"?
А это... для вас, пещерные люди... это огонь!
Скопировать
I just mapped out our route to Vegas on my Toughbook... and the closest airport's about a hundred miles north of here.
So all we got to do is drop the ol' Zoe off... and then it's a straight shot to Sin City.
Ho!
Я продумал весь наш путь до Вегаса с помощью своего ноутбука. А ближайший к нам аэропорт находится в сотне миль на север.
Поэтому нам придётся предоставить Зоуи самой себе А мы же отправимся прямой наводкой в Город Грехов.
Хоу!
Скопировать
Looks like the bus picked up some extra baggage.
Route schedule indicates next stop Sin City.
I want access to every single surveillance camera
Похоже, автобус подобрал дополнительный багаж.
Расписание указывает, что следующая остановка Грешный Город.
Мне нужен доступ ко всем камерам наблюдения
Скопировать
Married in '04 for nine months before he slips and falls in the shower.
Then we come to Harland Frank, plastic surgeon from Sin City.
Died of an overdose of nitrous oxide.
Поженились в 2004 за 9 месяцев до того как он подскользнулся и упал в душе Только четверть миллиона.
Затем мы переходим к Фрэнку Харланду, пластическому хирургу из города грехов.
умер от передозировки закиси азота.
Скопировать
You heard me.
It's Sin City.
I won't tell a soul.
Ты слышал меня.
Это город греха.
Но я — ни слова.
Скопировать
How about that ride in?
I guess that's why they call it Sin City.
You guys might not know this, but I consider myself a bit of a loner.
Как вам приключение?
Наверное, поэтому он город греха.
Вы, небось, не в курсе, но я считаю себя, типа, одиночкой.
Скопировать
I bought my first comic here when I was 14.
"Sin City:
A Dame to Kill For."
Я купила свой первый комикс здесь, когда мне было 14.
"Город грехов:
Женщина, за которую стоит убивать".
Скопировать
Truly, this is not your shop.
Lucy, I have an Audrey Hepburn hat that would look sin city-sational with that skirt.
When are you going to talk to your landlord?
Трули, это не твой магазин.
Люси, у меня есть шляпка Одри Хепберн, которая будет сногсшибательно смотреться с этой юбкой.
Когда ты собираешься поговорить со своей арендодательницей?
Скопировать
I'll take these.
Sin City Secrets by Greg Sanders.
Nice photo.
Я займусь этим.
Секреты города грехов автор: Грег Сандерс.
Хорошая фотография.
Скопировать
I-I've got a working title, actually.
It's, uh, "Police as Paradox in Sin City."
There's your positive PR for you.
Вообще, у меня есть рабочее название.
"Полиция как парадокс города грехов".
- Ну вот тебе и позитивная реклама.
Скопировать
Okay, so who do you think buys all the drugs?
Place like Sin City.
Come do whatever you want.
Ладно, так кто, думаешь, покупает все наркотики?
Место вроде Города Грехов.
Приезжаете, делаете всё, что хотите.
Скопировать
Now, some folks say Disneyland is the happiest place on Earth.
Well, I promise those folks ain't never partied with Boyd Crowder in Sin City.
And all you got to do is kill one man who don't give two shits about either one of you.
Некоторые говорят, что Диснейлэнд самое счастливое место на земле.
Ну, а я вам говорю, они просто никогда не были с Бойдом Краудером в Городе Грехов.
И все, что вам нужно сделать, это убить одного человека который вас двоих ни во что не ставит.
Скопировать
Make some adjustment to the balance of power.
Show them who rules Sin City.
You have limited influence on me, Mrs. Lord.
Немного исправить баланс власти.
Показать им, кто хозяин в Городе Грехов.
Не переоценивайте свое влияние на меня, миссис Лорд.
Скопировать
Just try, sweetheart.
We make Sin City history.
Hit every hot spot in town.
Попробуй, милая.
Мы творим историю Города Грехов.
Зажигаем в каждом баре.
Скопировать
Sweetheart, it's gonna take me to the moon.
Sin City, you never know.
Just don't spend it all in one place.
Милая, с этим я могу добраться до луны.
Город Грехов, тут никогда не угадаешь.
Только не трать все разом.
Скопировать
You don't pass up a chance like that.
What's the point of being a Sin City cop, if you don't get the perks?
I'm a married man, Bob.
Нельзя упускать такой шанс.
Что толку быть копом в Городе Грехов, если не пользоваться льготами?
Я женатый человек, Боб.
Скопировать
I thought I could be a part of it.
There's only Sin City.
Molly said you're ready to leave.
Я думал, я смогу стать его частью.
Есть только Город Грехов.
Молли говорит, ты готов уйти.
Скопировать
We have to wait for Old Town to give him up, it's the only way.
You're a Sin City cop.
You've got a badge and a gun.
Мы должны ждать, пока Старый Город выдаст его. Это единственный способ.
Ты коп в Городе Грехов.
У тебя есть значок и пистолет.
Скопировать
I'm going home.
Walk down the right back alley in Sin City, and you can find anything.
I was told I could find a man here by the name of Mr. Kroenig.
Я отправляюсь домой.
Стоит зайти в правильный переулок в Городе Грехов, и можно найти что угодно.
Мне сказали, что здесь я смогу найти человека по имени Крёниг.
Скопировать
Well, I'm from there originally. I live here now.
In Sin-Sin City, you know, as I call it?
Not here. The States.
Ну, родился я в Англии, но живу здесь.
‒ В Цинцин-сити? Так я его называю.
‒ Не здесь, в Штатах.
Скопировать
