NeedTranslate
Перевод "Sopranos" на русский
Sopranos
→
сопрано
Произношение Sopranos (сопраноуз) :
səpɹˈɑːnəʊz
сопраноуз транскрипция – 30 результатов перевода
Pity she never got the recognition of a Joan Sutherland or a Renata Tebaldi.
I had no idea you knew so much about sopranos.
You don't live with your brother and not learn a thing or two about divas.
Жаль, что она так и не добилась такого же признания как Джоан Сазерленд или Рената Тебальди.
Я понятия не имел, что ты знаешь столь многих сопрано.
Ну, нельзя прожить с вашим братом 5 лет и не узнать кое-что о дивах.
Скопировать
We're leaving.
This may be a shock, but they're not here to see Sopranos kill each other.
Show respect for Tom's father.
- Мы с ним простились, можно идти.
- Если что, люди пришли сюда не на наши разборки смотреть.
И вообще, уважь отца Тома.
Скопировать
You gonna be a fucking funny boy now?
You Sopranos.
You hope you and your uncle can settle, not be invited to a fucking sit-down.
Охуенно смешно. Будешь дурачка корчить, да?
Послушайте. Вы же оба Сопрано.
Все это можно было решить с дядей.. ..по-родственному. Hа хуй надо было тебя сюда волочь?
Скопировать
She's outta control.
She's spending' money like we're the sopranos of park avenue.
But you've noticed her, which may have been the point.
Она как с цепи сорвалась.
Тратит столько денег, словно мы богачи с Парк-авеню.
Но вы обратили на нее внимание. Может, она этого и добивалась?
Скопировать
No, I don't think you do.
Watching Italian opera, all those male sopranos screeching stupid, fat couples rolling their eyes about
It's rubbish!
Думаю, что не знаете.
Поэтому в итальянских операх все мужские сопрано пищат глупые, жирные парочки томно закатывают глаза...
Это вздор!
Скопировать
"C" major.
Sopranos and altos in thirds.
Altos on "C," sopranos above.
До-мажор.
Сопрано и альты в третьей.
Альты в до, сопрано выше.
Скопировать
Sopranos and altos in thirds.
Altos on "C," sopranos above.
Sopranos up to "F" on the second voca?
Сопрано и альты в третьей.
Альты в до, сопрано выше.
Сопрано до фа во втором голосе?
Скопировать
Altos on "C," sopranos above.
Sopranos up to "F" on the second voca?
And on dictis!
Альты в до, сопрано выше.
Сопрано до фа во втором голосе?
И в "диктус"!
Скопировать
Whenever a woman has a problem, men always presume it's love!
You sopranos are famous for...
- ...whoring around?
Как только у женщины возникает проблема, мужчины сразу решают, что это любовь!
Твое сопрано столь знаменито...
- ...привлекает всяких подонков?
Скопировать
The one with no neck?
The Sopranos?
There's a new car in the driveway every other week. Besides that--
Который без шеи.
- Сопрано?
У них новая машина перед домом каждую неделю, а в остальном...
Скопировать
Yes.
Sopranos have been waiting a long time to take the reins.
That's why I want it to be you, Uncle Jun.
Да?
Сопрано давно ждали возможности взять бразды правления в свои руки.
Поэтому я хочу, чтобы этим человеком был ты, дядя Джун.
Скопировать
At least he made the gesture.
Name me another person who offered us anything except the Sopranos? Watch what you're doing.
You're squeezing the quail.
- Он хотя бы сделал жест.
Хоть кто-нибудь предложил нам чертову помощь, кроме Сопрано?
- Смотри, что ты делаешь, - перепелку испортишь!
Скопировать
Whenever a woman has a problem, men always presume it's love!
You sopranos are famous for...
- ...whoring around?
Как только у женщины возникает проблема, мужчины сразу решают, что это любовь!
Твое сопрано столь знаменито...
- ...привлекает всяких подонков?
Скопировать
Hello, Sharper Image?
Yeah, give me three Sopranos pinball machines, the radio golf ball, a floating ant farm, a flashlight
I'm, uh, I'm gonna call right back.
Алло, это "Sharper Image"?
Да, дайте мне три пинбольных автомата "Клан Сопрано", радио-мяч для гольфа, плавающую муравьиную ферму, молоток с фонариком, чтобы разбить муравьёв, если мне надоест.
Я, хм... я перезвоню вам позже.
Скопировать
And while we're on the subject HBO deserves a whack
For ending The Sopranos With a fucking cut to black
And guys who when you shake their hand Just bump you with their fist
И, наконец-то, каждый, кто использует термины...
"Превед", "Ложить" или "Ехай"
Будут сосланы в концлагерь! С меня хватит!
Скопировать
Well, hopefully, they would have enjoyed the ride. I don't know, man. I think you piss a lot of people off that way.
Well, at least it didn't end like The Sopranos, where it just cut to black in mid...
But where are those good old-fashioned values On which we used to rely?
Перевод и Синхронизация:
Luigi Правка: пида гриффин и NiFiGaSeBe!
FGR Studios 2007
Скопировать
First years.
Fulchester's answer to The Sopranos
This is you.
Пepвый кypc.
Haш oтвeт мaфии.
Этo ты.
Скопировать
Well, I, uh-
Lynnie, as a psychologist, tell me what do you think of "The Sopranos"?
Actually, I miss Adriana.
Ну, я...
Линни, как психолог, скади мне, что ты думаешь о "Клане Сопрано"?
Вообще-то, я скучаю по Адриане.
Скопировать
Who's Jamie-Lynn?
- Sigler from "The Sopranos."
- Meadow Soprano.
Кто такая Джейми-Линн?
- Сиглер из "Семьи Сопрано"
- Мидоу Сопрано.
Скопировать
Who is she?
Jamie-Lynn Sigler from "The Sopranos."
- Oh come on.
Кто она?
Джейми-Линн Сингер из "Семьи Сопрано"
- Ой да ладно.
Скопировать
You gotta stop talking about it.
It's like The Sopranos.
It's over.
Тебе нужно перестать говорить об этом.
Это как сериал Клан Сопрано.
Все кончено.
Скопировать
Could we?
Baby, that shit only works on The Sopranos and I will guarantee you that the fire chief is better at
You are a drug dealer.
Так что?
Детка, только эта дрянь и будет продаваться в Сопранос, и я тебе гарантирую, случись пожар расследовать его будут, как первостепенный. Ты просто делай это.
Ты торгу-ешь нар-ко-той.
Скопировать
Well, then I'm dying of malaise.
I know everything has gone wrong since you lost focus on work, but Carmela on "Sopranos" didn't get big
This isn't about work or time, Dorota.
Ну, я умираю от недомогания.
Я знаю, что все идет не так с тех пор, как вы перестали концентрироваться на работе, но Кармела из "Клана Сопрано" тоже не сделала большой прорыв до того, как ей исполнилось 40.
Дело не в работе или времени, Дорота.
Скопировать
"What happened last night?"
"Gloria," "Beavis and Butthead" "The Sopranos"
One of the proposals I had Was Dreamworks, who had just launch a record label ...
"Мальчишник в Вегасе" ("The hangover", 2009)
"Дарья", "Бивис и Баттхед", "Клан Сопрано"
Один из звонков, которые я получила был из DreamWorks
Скопировать
What, do you wanna hire an IP lawyer and sue him?
No, I wanna hire the Sopranos to beat the shit out of him with a hammer.
- We don't even have to do that.
- А ты что хочешь засудить его?
Нет, я хочу нанять клан Сопрано, чтобы выбить из него всё дерьмо!
- Это не обязательно.
Скопировать
- It's not a kids' show.
. - The Sopranos.
- No, already finished.
- Не детское.
- Нет, детское.
- "Клан Сопрано." - Не пойдёт, уже закончилось.
Скопировать
My parents, manager, three of my agents are all flying in from L.A. On Monday to convince me to do it.
It's like The Sopranos, but with bagels.
They gave you this year for college.
На этот раз все по-настоящему. Все они прилетят из Лос-Анджелеса в понедельник, чтобы убедить меня.
Прямо как "Клан Сопрано", но только с бэйглами.
- Разве они все не согласились предоставить тебе этот год для учебы в колледже?
Скопировать
Fuck the bensonhurst italians with their pomaded hair, Their nylon warm-up suits, their st. Anthony medallions,
Trying to audition for "the sopranos." Fuckin' crack your fuckin' head open!
Bensonhurst! Bensonhurst! Taxi!
Пошли эти итальянцы с Бруклина с их напомаженными волосами, нейлоновыми фуфайками, медальонами Святого Антония, размахивающие своими бейсбольными битами, претворяя в жизнь продолжение "Клан Сопрано".
"Сейчас я сломаю твою чертову голову".
К черту жен с Ист-Сайда с их шарфами Гермеса, с их артишоками Балдуччи за 50 баксов.
Скопировать
Would I ever do anything...?
I would love to be on The Sopranos.
I mean, it's set in Jersey, so...
А чем бы я ещё занялся? ..
С удовольствием бы снялся в The Sopranos, да.
Они, как помните, про Джерси...
Скопировать
"I hate the fucking Empire."
But The Sopranos, Simpsons, I would love to do that.
Now that I said it, I'll never get it, but thanks for coaxing it out.
"Уф, заебла Империя..."
Но The Sopranos, The Simpsons -- там даже без вопросов.
Вот я озвучил, и хрен они теперь позовут, но... спасибо, что вытянул. Ясно, спасибо.
Скопировать
