NeedTranslate
Перевод "Spinosaurus" на русский
Произношение Spinosaurus (спиносорос) :
spˌɪnəsˈɔːɹəs
спиносорос транскрипция – 25 результатов перевода
Baryonyx? Not with that sail.
Spinosaurus aegypticus.
I don't remember that on ingen's list.
Барионикс?
Спинозавр Египетский.
Такого не было в списке Ингена.
Скопировать
But here, it is dwarfed by Spinosaurus.
Spinosaurus is unique, with long, narrow jaws and nostrils set high on its head.
Its teeth were straight and conical.
Но здесь - он просто карлик по сравнению со спинозавром.
Длинные и узкие челюсти спинозавра в своем роде уникальны, как и ноздри, посаженные высоко на голове.
Зубы - прямые и конические.
Скопировать
They gave us a clue as to how it killed.
More evidence came in 2008, when Spinosaurus' skull was put through a CT scanner.
It revealed a curious pattern of holes and sinuses in the snout that looked just like those of crocodiles.
Они дают нам понятие о том, как он убивал.
Больше сведений появилось в 2008 году, когда череп спинозавра был просканирован с помощью томографа.
Сканирование показало любопытнейшую картину отверстий и пазухов на морде, похожих на аналогичные у крокодилов.
Скопировать
It is a natural-born scavenger, living off the scraps of this highly-efficient predator.
We can assume so much about the diet of Spinosaurus because its fossilised teeth are commonly found with
More recent discoveries appear to provide even more direct evidence.
Это самый обычный падальщик, подбирающий объедки за этим первоклассным хищником.
Мы так многое можем предположить о способе питания спинозавров потому, что их окаменелые зубы часто можно найти в останках гигантских пилорылых скатов.
Последние открытия дают и еще более очевидные доказательства.
Скопировать
However, for the time being, these Ouranosaurs are off this killer's menu.
Spinosaurus is part of a family of dinosaurs that are relatively newly-discovered.
Recent finds have shown that this strange group lived from South America, through Europe, to Asia.
Впрочем, пока что эти уранозавры не входят в меню убийцы.
Спинозавр - представитель семейства динозавров, которое было открыто относительно недавно.
Последние находки показали, что это необычное семейство обитало на территории Северной Америки, Европы и Азии.
Скопировать
In 2010, analysis of their bones and teeth revealed something surprising.
Chemical traces found in the fossils suggested the Spinosaurus lived more like a crocodile than other
It showed that they spent a large part of their lives in water.
В 2010 анализ их костей и зубов выявил нечто удивительное.
Химические следы, найденные в окаменелостях, позволяют предположить, что образ жизни спинозавра больше походил на крокодилий, чем на образ жизни других сухопутных динозавров.
Они показывают, что спинозавры проводили большую часть своих жизней в воде.
Скопировать
With their breeding season at its height, these rivers are filled with Onchopristis.
It's the perfect hunting opportunity for Spinosaurus.
Spinosaurus's conical teeth evolved to grip prey rather than tear off flesh.
На пике сезона размножения эти реки кишели онкопристисами.
И это отличная возможность поохотиться для спинозавра.
Конические зубы спинозавра предназначались, чтобы схватить добычу, а не разрывать плоть.
Скопировать
For that, it needs powerful arms and claws.
With prey plentiful, Spinosaurus can afford to be wasteful.
A fact which other dinosaurs take full advantage of.
Для этого у него были мощные передние конечности и когти.
Когда добыча была в изобилии, спинозавр мог позволить себе некоторое расточительство.
Ну а остальные динозавры не упускали возможности легкой поживы.
Скопировать
They suggested a clear predator-prey relationship.
Spinosaurus is the region's biggest killer because it can exploit an environment so successfully.
A dinosaur at home in water.
Все это позволяет достаточно наглядно представить цепь питания.
Спинозавр - крупнейший хищник в своем регионе, поэтому он может использовать окружающую среду так эффективно.
Его дом - в воде.
Скопировать
For a time, it lived with little threat from other dinosaurs and the species evolved into a 17-metre giant.
But Spinosaurus wasn't the only giant predator which thrived here.
Carcharodontosaurus.
Какое-то время он жил, находясь под небольшой угрозой со стороны других динозавров, и потому его вид эволюционировал в семнадцатиметрового гиганта.
Но спинозавр не был единственным огромным хищником, процветающем здесь.
Кархародонтозавр.
Скопировать
Reptiles like these can survive droughts by effectively hibernating during times of hardship.
Spinosaurus can't.
As an active hunter, its metabolism demands a regular supply of food.
Подобные рептилии могут пережить засуху, оставаясь практически неподвижными.
Спинозавр не может.
Он активный охотник, его метаболизм требует постоянного снабжения пищей.
Скопировать
But Carcharodontosaurus has the more lethal bite.
This time, the Spinosaurus triumphed.
But the balance of power between these two deadly killers is a precarious one.
На стороне кархародонтозавра - более смертоносные челюсти.
В этот раз спинозавр празднует победу.
Но баланс сил между этими убийцами весьма хрупок.
Скопировать
Global sea levels began to rise.
The swamps and rivers that Spinosaurus thrived in gradually were lost.
With their loss, Spinosaurus's specialism became a vulnerability.
Уровень воды в морях стал повышаться.
Болота и реки, в которых процветали спинозавры, постепенно исчезли.
С их исчезновением, узкая приспособленность спинозавров превратилась в их слабость.
Скопировать
At seven metres and three tonnes, Ouranosaurs are big but easily within the scope of a large predator.
Spinosaurus.
At 17 metres, the biggest killer ever to walk the Earth.
Длинной семь метров и весом в три тонны, уранозавр весьма большой... но вполне подойдет на роль добычи для огромного хищника.
Спинозавр.
Длиной 17 метров, крупнейший убийца, когда-либо разгуливающий по Земле.
Скопировать
It showed that they spent a large part of their lives in water.
Spinosaurus is a predator, but one that hunts in water.
It's ichthyophagous - a fish-eater.
Они показывают, что спинозавры проводили большую часть своих жизней в воде.
Спинозавр - это хищник, но охотится он в воде.
Ихтиофаг - то есть рыбоядный.
Скопировать
Particularly when they're already alert.
Hunting on land, Spinosaurus is also forced into direct competition with any large predators living in
And here, that can only mean one animal Carcharodontosaurus.
Особенно, если добычу уже вспугнули.
Охотясь на земле, спинозавр начинает напрямую конкурировать с любыми крупными хищниками, обитающими в этом ареале.
Но здесь... это относится лишь к одному животному... Кархародонтозавру.
Скопировать
Modern Komodo dragons are often killed in fights over carcasses.
More than three metres longer, Spinosaurus has size and power on its side.
But Carcharodontosaurus has the more lethal bite.
Современные комодские вараны часто даже убивают друг друга в таких схватках.
Более, чем на три метра длиннее, спинозавр еще сильнее соперника.
На стороне кархародонтозавра - более смертоносные челюсти.
Скопировать
But the balance of power between these two deadly killers is a precarious one.
In 2008, a Spinosaurus vertebra was recovered.
Part of the tall, neural spine of the bone was broken off.
Но баланс сил между этими убийцами весьма хрупок.
В 2008-м был обнаружен позвоночник спинозавра.
Часть костяного спинного шипа была выломана.
Скопировать
It's been suggested that the bite was inflicted by Carcharodontosaurus.
Spinosaurus was the last and the largest of the fish-eating dinosaurs.
But ultimately, these specialists were doomed.
И можно предположить, что откусил его именно кархародонтозавр.
Спинозавр был последним и крупнейшим из рыбоядных динозавров.
Но в конце концов, этот узкоприспособленный вид был обречен.
Скопировать
But the last and biggest of all came from north Africa.
Spinosaurus itself.
In 2010, analysis of their bones and teeth revealed something surprising.
Но последний и крупнейший представитель пришел из северной Африки.
Непосредственно вид спинозавр.
В 2010 анализ их костей и зубов выявил нечто удивительное.
Скопировать
Anywhere else, it might dominate.
But here, it is dwarfed by Spinosaurus.
Spinosaurus is unique, with long, narrow jaws and nostrils set high on its head.
В любом другом месте он мог бы доминировать.
Но здесь - он просто карлик по сравнению со спинозавром.
Длинные и узкие челюсти спинозавра в своем роде уникальны, как и ноздри, посаженные высоко на голове.
Скопировать
Up to 13 metres long and weighing around seven tonnes.
Like Spinosaurus, it too was bigger than T Rex.
Big predators need big hunting ranges.
Высотой до 13 метров и весом примерно в 7 тонн.
Как и спинозавр, этот тоже был больше чем тираннозавр рекс.
Большим хищникам нужны большие охотничьи площади.
Скопировать
By exploiting different environments, they didn't compete and could coexist, dominating their chosen habitats.
Spinosaurus was a specialist.
But this came with risks.
Населяя разные ареалы, они не конкурировали друг с другом и могли сосуществовать, доминируя каждый в свой среде.
Спинозавр был узкоприспособленным.
И это весьма опасно.
Скопировать
And this area is prone to seasonal droughts.
When the river is dry, Spinosaurus' usual food supply has disappeared.
Other animals retreat to a few remaining pools.
Его ареал подвержен сезонным засухам.
Когда реки пересыхают, рацион спинозавра резко сокращается.
Остальные животные отходят к оставшимся водоемам.
Скопировать
Other animals retreat to a few remaining pools.
Some, the Spinosaurus would do well to be wary of.
The smaller crocs aren't the problem.
Остальные животные отходят к оставшимся водоемам.
И с некоторыми из них спинозавру стоит держаться настороже.
Маленькие крокодилы - не проблема.
Скопировать
