NeedTranslate
Перевод "Streep" на русский
Произношение Streep (стрип) :
stɹˈiːp
стрип транскрипция – 30 результатов перевода
Just be a pal.
Oh, dude, I am gonna Meryl Streep the fuck out of this tomorrow, you watch.
- Thanks.
Просто, будь другом, ладно?
О, чувак, сыграю так, что Станиславский охуел бы.
Спасибо!
Скопировать
They're like kid actors tagging along with Daddy on the big audition. Hoping to be discovered. Except Daddy is the best actor around.
Daddy is Meryl Streep.
Michael is gone.
Они как детишки актёра, которые следуют за папой на большие прослушивания, с надеждой стать открытиями, но только Папа - лучший актёр в округе ...
Папа - Мэрил Стрип!
Майкл уехал.
Скопировать
Where's my steak?
He's a big Meryl Streep fan, so I shouldn't be surprised that he's identified with her character.
Get me Armani.
Где мой стейк?
Он обожает Мерил Стрип, так что нечего удивляться, что он идентифицирует себя с ее героиней.
Мне нужен Армани.
Скопировать
No, go ahead.
Meryl Streep is the bad guy.
You never see it coming.
Нет, говорите.
Мерил Стрип оказалась плохим парнем.
Вот уж чего не ожидал.
Скопировать
I don't care how you do it, just do it!
Somehow I can't picture Meryl Streep with Leonardo Dicaprio.
I really am sorry, Nicole.
Мне все равно как вы это сделаете, просто сделайте!
Почему-то я не могу представить Мерил Стрип с Леонардо Дикаприо
Мне очень жаль Николь.
Скопировать
Don't worry.
Think Meryl Streep, Sophie's Choice.
Hey.
Не волнуйся.
Вспомни "Выбор Софи" с Мэрил Стрип.
Привет.
Скопировать
What's the problem?
The kids are happy, you smell like Meryl Streep... and I got that foot massager I've always wanted.
Believe me, Marge, nothing bad could possibly come of this.
В чем проблема?
Дети счастливы ты пахнешь как Мерил Стрип и я купил себе массажер для ног.
Поверь мне, Мардж, ничего плохого от этого не будет.
Скопировать
Hey, you know what?
You wanna go see that new Meryl Streep movie?
-Meryl Streep?
Эй, знаешь что?
Хочешь посмотреть новый фильм с Мерил Стрип?
- Мерил Стрип?
Скопировать
I still don't understand why we had to walk out on that movie.
Oh, that Meryl Streep, she's such a phony baloney.
Good night.
Я все еще не понимаю, почему нам нужно было уйти с этого фильма.
O, эта Мерил Стрип, она вся насквозь фальшивая.
Спокойной ночи.
Скопировать
Brought to you by:
Smell like Streep For cheap!
I'm your host, Troy McClure.
Эта трансляция возможна благодаря духам Мерил Стрип "Версатилити".
Можно пахнуть как Стрип. И недорого.
Я - ведущий, Трой Маклюр.
Скопировать
You need a personal injury lawyer... because you have been personally injured.
When Dustin Hoffman was trying to keep Billy... from going back to Meryl Streep... his lawyer told him
-$15,000!
Тебе нужен персональный адвокат... чтобы он персонально тебя представлял в суде.
Когда Дастин Хоффман не хотел... отдавать Билли Мерил Стрип... его адвокат сказал ему, что это ему обойдётся в 15.000 долларов. И только если он выиграет дело.
- 15 тысяч долларов!
Скопировать
- Who's that with him ?
- Meryl Streep.
Hang on. She's got three knockers.
- Кто это рядом с ним?
- Мэрил Стрип.
Минуту, но ведь у нее три сиськи.
Скопировать
You wanna go see that new Meryl Streep movie?
-Meryl Streep?
-You don't like her?
Хочешь посмотреть новый фильм с Мерил Стрип?
- Мерил Стрип?
- Она тебе не нравится?
Скопировать
How did she do it?
She's like Meryl Streep, this woman.
And I know how to work the equipment.
Как она это делала?
Эта женщина как Мерил Стрип.
A я ведь знаю, как работает оборудование.
Скопировать
Not to him.
Meryl Streep can't even look at Dustin Hoffman after that.
"Kramer vs. Kramer."
Только не с ним.
Мерил Стрип после этого бросила Дастина Хоффмана.
- Это "Крамер против Крамера"?
Скопировать
Did he say that?
I'm asking for is one hour-- one hour with no big scenes... and no nervous breakdowns and no Meryl Streep
Can you do this for me?
Он это сказал?
Мам, это самый важный день в моей жизни... и все, о чем я прошу, это один час- всего один час без сцен... без нервных истерик, и эмоций Мэрил Стрип- всего один час, когда ты ведешь себя, как нормальная любящая мама..
Ты можешь это сделать для меня?
Скопировать
Ford has as an actress.
She's not exactly Meryl Streep.
Yeah, well, you know, nepotism is a huge problem in the arts.
Форд как актрисы.
Она не совсем Мерил Стрип.
Точно, знаешь, кумовство - серьезная проблема в искусстве.
Скопировать
I don't know hammer brands, Teddy.
They're the best... they're like the Meryl Streep of hammers.
Ah, look at that slice.
Я не знаю брендов молотков, Тедди
Они лучшие... Они как Мэрил Стрип среди молотков
Ах, посмотри на этот ломтик
Скопировать
Nope. Not even a little bit.
And Meryl Streep here isn't really doing you any favors.
I'm a good actor!
Нет, вообще ни капли.
Тут вам даже Мэрил Стрип не поможет.
Я хорошая актриса!
Скопировать
I know I'm shorter in person, I'm a bit small, everyone says that but, uh, hey if you're here to arrest me, there are some people who I'd like to roll on.
Here's how it works, Meryl Streep.
You tell him where Pepper is and he'll stop doing it.
Знаю, я ниже в жизни, немного мелковат, так все говорят, но если вы арестуете меня, то есть люди, которых я могу сдать.
Вот как это работает, Мэрил Стрип.
Говоришь ему где Пеппер и он прекратит это делать.
Скопировать
Seen "The Bridges of Madison County"?
Meryl Streep!
- Hi, Christian - Hi, Sir.
Видел "Мосты округа Мэдисон"?
Мэрил Стрип...
Здравствуй, Кристиан.
Скопировать
Let's just say that the Plaza Athénée laundry room was paid a little visit by international apparel inspector Mademoiselle Doolittle.
I was like Meryl smurfin' Streep.
Good job, Grace!
Представь себе: в прачечную отеля неожиданно нагрянул строгий заграничный инспектор... Мадемуазель Дулиттл!
Я, смурф возьми, была как Мерил стриги!
Ты молодец, Грейс!
Скопировать
I loved it!
She's the next Meryl Streep.
What does Meryl Streep have?
Мне сериал нравился.
Она следующая Мэрил Стрип.
Да что есть у этой Мэрил Стрип?
Скопировать
She's the next Meryl Streep.
What does Meryl Streep have?
Does she have a handbag line?
Она следующая Мэрил Стрип.
Да что есть у этой Мэрил Стрип?
У неё есть линия сумок?
Скопировать
- The actress.
Well, that's Meryl Streep.
What?
- Актрисе.
Это же Мэрил Стрип.
И что?
Скопировать
I'd be honoured.
But if it were to become a movie, Meryl Streep should play me.
Yes, I will read it with that in mind.
Это честь для меня.
Но если это станет фильмом, меня должна играть Мерил Стрип.
Да, я буду читать, имея это в виду.
Скопировать
Black Cock Down?
Nice job, Meryl Streep.
Very subtle character work.
Черныйпетухвниз
Хорошая работа, Мэрил Стрип.
Очень тонко характер работы.
Скопировать
And Cassie July's been looking for a reason to destroy and expel you since day one.
So from where we're standing, you're not just risking humiliation at the hands of one of the Streep girls
You're also risking the Greek-like wrath of Cassandra July.
А Кэсси Джулай ищет повод уничтожить и исключить тебя с первого дня.
Так что, судя по всему, так что ты рискуешь не только потерпеть унижение от одной из дамочек по фамилии Стрип, погнавшись за ролью Фанни...
Ты под угрозой подобного древнегреческому гнева Кассандры Джулай,
Скопировать
This would be during her hiatus, and word around Shubert Alley is she's looking into prosthetics, as is Miss Mamie Gummer, daughter of the legendary legend,
Meryl Streep.
What?
У неё как раз хиатус, а в переулках Бродвея ходит слушок, что она подбирает накладку, так же, как и мисс Мэйми Гуммер. дочь легендарнейшей легенды,
Мерил Стрип.
Что?
Скопировать
Guys, we are so glad you're here, we are so lost.
- Take it easy Meryl Streep.
- Go big or go home.
Парни, как же мы вам рады, мы тут заблудились.
- Полегче, Мерил Стрип.
- Всё или ничего.
Скопировать
