NeedTranslate
Перевод "Stubb" на русский
Произношение Stubb (стаб) :
stˈʌb
стаб транскрипция – 30 результатов перевода
There's three dozen more of them!
Stubb!
100!
И еще три дюжины.
Смотрите, мистер Стабб.
Там сотня.
Скопировать
Come down from there! The sun has baked your brains!
Stubb!
A hundred, two hundred whales!
Тебе солнцем голову напекло.
Нет, мистер Стабб.
Там сотня... две сотни китов.
Скопировать
We're setting sail.
Stubb, Mr. Flask, Did you not see the pennant or hear my command?
Yes, sir, we did.
Мы уходим.
Мистер Стабб, мистер Фласк, вы что, не слышали мой приказ?
- Слышали, сэр.
Скопировать
Then Daggoo, who got his boldness and majesty and grace... from having killed a lion single-handed and partaken of its flesh.
Stubb, the second mate. Stubb, who'd have tied a bowline in the devil's tail for a joke.
Carefree, foolish, laughing, wise Stubb.
Еще был Дагу. Отвага, сила и ловкость... помогли ему голыми руками убить льва и содрать с него шкуру.
Стабб, еще один помощник, ради смеха привязал бы колокольчик к хвосту дьявола.
Беспечный, задорный, смешливый парень Стабб.
Скопировать
- Bet you a dollar we strike first!
- Right, Stubb. A dollar you don't.
That's it, boys.
Фласк, ставлю доллар, что мы его достанем.
Ладно, Стабб, но вы не успеете.
Молодцы.
Скопировать
Down topgallants!
- Same old bet, Stubb?
- Aye.
Спустить паруса.
- Всё, как обычно?
- Да.
Скопировать
Don't see no reason to leave.
Stubb. I give orders.
Now, Captain, we're good men. Our blood's up, that's all.
Китов полно. Зачем нам уходить?
Мое дело – не объяснять, а приказывать.
Мы знаем, сэр, но и вы нас поймите.
Скопировать
The permit to enter prison hospital.
Stubb!
This way.
Пропуск в тюремную больницу.
А-а-а, вы к Штубб!
Проходите, пожалуйста.
Скопировать
And you'll have to pay for that ball!
Stubb!
- Jesus!
За ядро заплатите!
А так вы могли бы выглядеть, мадам Штубб.
Боже!
Скопировать
Blood, that's my hobby, and gold, too!
Stubb?
- Yeah!
Кровь - это моя стихия, так же, как и золото.
Вы и воровали, мадам Штубб?
Да!
Скопировать
- If it's a man...
Stubb!
- It will it?
Если это будет мужчина...
- Будет, мадам Штубб.
- Будет?
Скопировать
But one other thing!
Stubb!
Come here!
И ещё кое-что.
Врачи говорят, что вы проживёте ещё две недели, а мы не можем так долго ждать, мадам Штубб!
Подойдите!
Скопировать
Stick these labels onto these two boxes.
On the left, that's the astrologer Hample, on the right the Stubb woman.
Send the left box to the neurology institute, take the right hand box personally to Professor Somer's clinic.
Эти ярлычки приклейте на эти коробки.
Слева - астролог Гампл, направо - Штубб.
Ту, левую пошлите в Институт неврологии, а правую лично отнесите в клинику профессора Сомра.
Скопировать
- Yes, I noticed that, too.
Stubb?
- I don't know, but in any case she must have been a woman of quite unusual intelligence.
Я уже заметил это.
А кем была эта мадам Штубб?
Не знаю, но могу сказать, что это, должно быть, была женщина необычайно умная.
Скопировать
- Take care I don't make you unemployed!
Stubb, you're back on this earth!
- How come how come I've g... got this?
Как бы я из вас не сделал безработного.
Так как, мадам Штубб? Мы снова на этом свете!
Отчего это у меня?
Скопировать
Chap... Chap...
Stubb?
- Do... don't call me Mrs. Stubb!
"Не поняла", "не поняла", мадам Штубб!
Вы - женщина! Можете говорить ерунду, но без грамматических ошибок!
Не называйте меня мадам Штубб!
Скопировать
It'll be better if we leave, she needs quiet.
Stubb.
- I'm no M... Mrs. Stubb.
Будет лучше, если мы уйдём. Ей нужен покой!
Будьте счастливы, мадам Штубб!
Я никакая не мадам Штубб!
Скопировать
This is definitely a woman's brain!
The Stubb woman.
Fanny Stubb.
Этот мозг, несомненно, женский.
Штубб.
Фанни Штубб!
Скопировать
So you feel like having it out with the old Stubb girl? !
Stubb!
Calm down, please!
У тебя аппетит на старую Штубб?
Успокойтесь, мадам Штубб!
Успокойтесь!
Скопировать
Help me please! Help me!
Stubb!
He's a family man, has two children!
Помогите мне, помогите!
Мадам Штубб, отпустите его!
Отец семьи, двое детей!
Скопировать
- Is this possible?
Stubb!
You have now become a young famous actress, your name is Evelina Keletti and you're a widow.
- Не верю глазам!
Спокойно, мадам Штубб.
Вы теперь молодая знаменитая актриса. Ваше имя Эвелина Келетти, и к тому же вы - вдова!
Скопировать
Elocution!
Listen, who was that Stubb woman actually?
Good gracious, that's some barn!
Дикция!
Послушайте, а кем была мадам Штубб?
- Чёрт возьми, вот это хоромы!
Скопировать
- Don't you touch it!
Stubb? Hm...?
- Why ask?
- Не лапай!
Так что, мадам Штубб?
Вы ещё спрашиваете?
Скопировать
And I'll bring back a drop for you too, Fanny girl.
Stubb, would you be capable of killing just anybody?
- If it's a man...
Могу и пойти! Я потом и тебе принесу, Фанни!
Мадам Штубб, вы способны убить любого человека?
Если это будет мужчина...
Скопировать
- Well then I'll explain all over again.
You're Fanny Stubb, the widow of Ignatius Stubb...
- What?
Объясняю ещё раз, вы
- Фанни Штубб, вдова Игнатиуса Штубба...
Вдова?
Скопировать
- Some man's waiting downstairs. Such a...
Stubb!
Excuse me, Mrs. Stubb!
- Внизу ждёт какой-то мужчина, какой-то он... не того...
Одну минутку, мадам Штубб.
Я извиняюсь, мадам Штубб.
Скопировать
- Just a moment, Mrs. Stubb!
Stubb!
- One minute!
Одну минутку, мадам Штубб.
Я извиняюсь, мадам Штубб.
Минутку!
Скопировать
Well, never mind.
Stubb won't be bored tonight...
This way.
Но это не важно.
Ведь теперь мадам Штубб не будет ночью скучно.
Проходите.
Скопировать
Don't you worry, that was quite a different matter when Mr. Hample was waking up to life.
Stubb was a lady, and that she'll behave accordingly.
She'll be taken aback for a little while...
Ничего не бойтесь, когда мы пробуждали господина Гампла, это было совсем по-другому.
Исходим из того, что мадам Штубб была порядочная женщина, и будет вести себя прилично.
Минутку будет не в себе.
Скопировать
Come here, you with glasses!
So you feel like having it out with the old Stubb girl? !
- Just you calm down, Mrs. Stubb!
Иди сюда, пацан очкастый!
У тебя аппетит на старую Штубб?
Успокойтесь, мадам Штубб!
Скопировать
