NeedTranslate
Перевод "Sublevel" на русский
Произношение Sublevel (саблэвал) :
sˈʌblɛvəl
саблэвал транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, little blue.
She is sub-level, dude.
I'm so sorry.
Голубая малышка.
Она ниже нас.
Прости.
Скопировать
Well, that's great news.
- tons of sublevel ore, two miles below the Martian surface.
What the hell is that thing doing in here?
Мда, это просто замечательные новости.
...тонны руды на глубине две мили под поверхностью Марса.
Какого черта эта штука тут делает?
Скопировать
Unknown, but it looks like all of them.
Over at the processing station, Sublevel 3, under the main cooling towers.
Looks like a goddamn town meeting.
- Неизвестно.
Но похоже, что все они... над процессорной станцией, подуровень три... под главными башнями системы охлаждения.
Как будто там городское собрание, чёрт бы его побрал.
Скопировать
So this service tunnel must be how they're moving back and forth.
It moves from the processing station... right into the sublevel here.
Come down on that.
Вот по этому служебному туннелю они и ползают туда-обратно.
Он ведет из процессорной станции... прямо сюда, на нижний уровень.
Давай сюда.
Скопировать
Then this so-called expert from the... commission had the nerve to say:
"lf the Puerto Ricans are so concerned about sub-level housing... and lack of employment, they should
I knowthat idiot.
... А потом этот так называемый эксперт из комиссии ещё заявляет нахально:
"Если пуэрториканцев так волнуют жилищные условия..." "... и нехватка рабочих мест, то им надо поумерить пыл с их эмиграцией".
Я знаю этого идиота.
Скопировать
- Machine shop.
- Sublevel nine.
T. Ray, Mamooli, take Finnegan and the grease monkey.
- Машинное отделение?
- Подуровень 9.
Ти Рэй, Мамули, берите Финнегана и жирную обезьяну.
Скопировать
He says it's important. Has to do with the Stargate.
Tag team number nine to sub- level two,... .. vent shaft twenty- four.
We have to take a second elevator the rest of the way. It's a long way down.
Он говорит, что это очень важно.
Команде снабжения номер девять подуровня два ..пройти к шахте двадцать четыре.
Нам придется сесть в еще один лифт, сэр это очень глубоко.
Скопировать
Okay.
Entering sublevel 3, Priority clearance required,
Lilah.
Хорошо.
Подуровень три. Предъявите специальный доступ.
Лайла.
Скопировать
There are three sub-levels.
Sub-level One is living quarters.
Two:
Тут три этажа.
На первом жилые помещения.
На втором:
Скопировать
Next to qualifications I thought you meant qualifications as in strong intuition, unflappable calm under pressure.
Mr Harper, this is an application for sublevel two of the finance ministry of the European Union.
It is reasonable to assume that qualifications means advanced degrees, corporate experience and skill with numbers.
Рядом с оценками, я думал вы имели в виду оценить насколько сильна интуиция, и невозмутимо мое спокойствие под давлением.
Мистер Харпер, это анкета на второе собеседовоание в министерство финансов Европейского Союза.
И вполне логично предположить, что под оценками подразумевается ученые степени, опыт корпоративной работы и навыки работы с цифрами.
Скопировать
There's a freight elevator.
We can take it to sublevel 8.
Good, you're all together.
А? Там будет грузовой лифт.
Ты можешь спуститься на нем на восьмой уровень.
Хорошо, вы все здесь собрались.
Скопировать
Got it.
You want Sublevel 3.
Let's go, people.
Нашел.
[Горман] Вам нужен подуровень три.
[Эйпон] Вперед, ребята.
Скопировать
Yes, ma'am.
All lobby personnel report to Sublevel 1.
Repeat.
Да, мэм.
Внимание, приготовьтесь к проверке индикаторов движения, готовность Т-7.
Головной команде - пройти на первый этаж. Я повторяю:
Скопировать
- Beg your pardon, sir.
It seems we've lost communication below sub-level 24.
- Nearest secure phone above that?
- Прошу прощения, сэр.
Похоже, мы потеряли связь с подуровнями ниже 24го.
- Где ближайший безопасный телефон?
Скопировать
It's a start.
Vault's at sublevel 2, opposite the boiler room.
- Sewer access?
Для начала.
Хранилище на втором подуровне. Коридор рядом с теплоцентралью.
- Доступ к канализации?
Скопировать
Everyone was talkin' real slow, like when the battery's down on your Walkman.
Will that shaft take me directly to sub-level 28?
Yes, sir, but I don't know how you're gonna get down.
Все говорили очень медленно, как будто в плеере сели батарейки.
Эта шахта приведет меня на 28 подуровень?
Да, сэр, но я не знаю, как вы спуститесь.
Скопировать
- Lieutenant, take point.
- Carter's lab's on sublevel 19.
- Yes, sir.
- Лейтенант, идите в перёд.
- Лаборатория Картер на подуровне 19.
- Да, Сэр.
Скопировать
I can imagine.
They should be emerging from the access shaft on sublevel 27.
Looks like they've split up, George.
Могу себе представить.
Они должны появляться из шахты доступа на подуровне 27.
Похоже, они разделились, Джордж.
Скопировать
Looks like they've split up, George.
Grogan just came out on sublevel 26.
Apparently Lieutenant Elliot is planning on assaulting the briefing room from several points of access.
Похоже, они разделились, Джордж.
Гроган только что вышел на подуровне 26.
Очевидно, Лейтенант Эллиот планирует штурмовать зал заседаний с нескольких позиций.
Скопировать
- Us.
We have to get into that sub-level basement ... now.
So, how many prisoners were housed here?
- Нам.
Нам нужно попасть на подземный уровень.. Сейчас же.
Итак, сколько пленников здесь держали?
Скопировать
They just came online.
Lockdown sub level six.
Is something the matter, Ms. Groves?
Они только что подключились.
Перекрыть шестой уровень.
Что-то важное, Мисс Гроувс?
Скопировать
Good, tell her to stay put.
I need you to get to the port side sub-level power relay.
You can shut down the engines from there.
Скажи, чтобы сидела на месте.
А ты иди к силовому реле второго уровня по левому борту.
Оттуда можно выключить двигатели.
Скопировать
It is in the suburbs, like our whack job predicted.
Do we have surveillance on sub-level 12?
No cameras in the dungeon.
Это в пригороде, как и предсказал наш чокнутый.
У нас есть камеры на 12 подуровне?
Никаких камер в темнице.
Скопировать
No, that.
It says right here that this stairway leads to sublevel three.
Is that where the teachers' lounge is?
Нет, вот это.
Здесь говорится, что эта лестница ведет к подуровню 3.
Это же там, где сейчас учительская?
Скопировать
Parrish, let's get an APB out on a blue 1980 CJ-5 Jeep.
Cordova, I want a list of any kind of industrial basement or sub-level of any building that he could've
It's the coldest night of the year so far.
Пэрриш, давай объявим в розыск синий "Jeep CJ-5" 1980 года.
Кордова, мне нужен список любых промышленных подвалов или полуподвалов во всех зданиях, в которые он мог попасть, пока ходил во сне.
Сегодня самая холодная ночь за этот год.
Скопировать
I'll tell you exactly where I am.
At the moment, I'm particularly focused on the sub-level.
The gas mains, specifically.
Я вам скажу конкретно, где я.
На данный момент я особенно сфокусирован на подуровне.
На газопроводе, если точнее.
Скопировать
Thank you.
A sub level is not listed on the inspection's floor plans.
However, I pulled the county records.
Thank you.
A sub level is not listed on the inspection's floor plans.
However, I pulled the county records.
Скопировать
Where was the relay?
Terminal on sublevel nine.
It just said...
Где была передача?
Терминал на подуровне девять.
Он просто сказал ...
Скопировать
We've lost him.
He burned through a sublevel moving between bulkheads.
The bulkheads make it difficult to pinpoint location.
Мы упустили его.
Он прожег себе путь через подуровень и теперь движется между переборками.
Переборки мешают установить его местонахождение.
Скопировать
Don't hurry... don't start all the engines right away
Sublevel 1900.
Heat over 50.
Не суетись. Все двигатели сразу не запускай.
По подуровням 1900.
Жара за 50.
Скопировать
