NeedTranslate
Перевод "Sundance" на русский
Произношение Sundance (сандонс) :
sˈʌndəns
сандонс транскрипция – 30 результатов перевода
I promise you...
I can't help you, Sundance.
I didn't know you were the Sundance Kid when I said you were cheatin'.
Я обещаю...
Сандэнс, я не могу тебе помочь.
Когда я сказал про мухлеж, я не знал, что ты Сандэнс Кид.
Скопировать
I can't help you, Sundance.
I didn't know you were the Sundance Kid when I said you were cheatin'.
If I draw on you, you'll kill me.
Сандэнс, я не могу тебе помочь.
Когда я сказал про мухлеж, я не знал, что ты Сандэнс Кид.
Если я подниму пистолет, ты меня убьешь.
Скопировать
Nothin'.
Howdy, Sundance.
Well, you sure are.
Ничего.
Здорово, Сандэнс.
Как это ничего?
Скопировать
It'll be the next one - the return.
- Sundance and me been checking the banks.
- No banks.
На обратном пути.
- Мы с Сандэнсом проверили банки.
- Никаких банков.
Скопировать
- I would, but who'd bet on you?
- Sundance, when we're done, if he's dead, you're welcome to stay.
Listen, I don't mean to be a sore loser, but when it's done, if I'm dead, kill him.
- Я бы поставил, но кто поставит на тебя?
- Сандэнс, когда мы закончим, и если я останусь жив, мы будем тебе рады.
Я не хочу казаться неудачником, но если он останется жив, убей его.
Скопировать
I've been workin' like a dog all my life and I can't get a penny ahead.
Sundance says it's cos you're a soft touch, always taking expensive vacations, buying drinks for everyone
Well, that might have somethin' to do with it!
Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента.
Сандэнс говорит, что ты слишком мягкий, слишком много тратишь на отдых, всем покупаешь выпить и все время играешь.
Да, возможно в этом что-то есть.
Скопировать
We got no time for this!
- Put down the gun, Sundance.
- Let go!
Это нам ни к чему.
- Убери пистолет, Сандэнс.
- Отпусти.
Скопировать
They'd throw you in jail for a thousand years each!
Come on, Sundance.
Start trussin' my feet.
Вас обоих посадят за решетку на тысячу лет.
Давай, Сандэнс.
Вяжи мне ноги.
Скопировать
Come on!
Shut me up, Sundance.
Ah, you're wastin' your time.
Давай.
Заткни мне глотку, Сандэнс.
Ты только время теряешь.
Скопировать
Besides, I think we'd work well together, like...
Butch and Sundance, Lewis and Clark, Lucy and Ethel.
When I joined Earthforce, the sign said, "Greatest adventure of all."
Кроме того, мне кажется, у нас лучше получится работать вместе.
Как Бутч и Сандэнс, Льюис и Кларк, Люси и Этель.
Когда я вступил в Земные ВС, их девиз гласил "Великие приключения для всех".
Скопировать
Doesn't mean he's dead.
You think Butch and Sundance live too?
You never see them dead, but they're surrounded.
Но это не значит, что убили.
По-твоему, Буч и Санданс тоже живы?
Мёртвыми мы их не видим, но они были окружены со всех сторон.
Скопировать
Yes, we underlined it in green.
The sun dance, and the song of the four winds, the village snake dance.
It was good, I'm happy.
Я подчеркнул зеленым.
Ах, да! Солнечный Танец, Песня Четырех Ветров, Танец Змей в Деревне.
Молодцы, я доволен.
Скопировать
Michele Foreman, our director she's from Jersey. You see her first picture? She's a director?
Won the Audience Award at Sundance.
It was also hilariously funny.
Мишель Форман, наш режиссер, она тоже из Джерси.
- Прекрасный фильм, приз зрительских на Санденсе.
- Мадонна... - И он уморительно смешной.
Скопировать
Always.
How'd you like to pick her up every night, Sundance?
Be a pleasure.
- Всегда.
- Ты бы согласился подбирать ее каждый вечер?
- С радостью.
Скопировать
It's not dear old Mum anymore.
If we go out there well get shot down like Butch Cassidy and the Sundance Kid.
These men are obviously highly dangerous.
Это уже не старая дорогая мамочка.
Если мы выйдем отсюда, мы будем расстреляны, как Буч Кэссиди и Сандэнс Кид.
Очевидно эти люди очень опасны.
Скопировать
- I've never been.
- But I am going to Sundance this year.
- What about the name Tanner?
- Я никогда там не бывал в Монтане.
- Но я собираюсь в Санданс в этом году.
- А как насчет человека по имени Тэннер?
Скопировать
I certainly didn't call this meeting.
Save the act for Sundance, you little snitch.
I didn't snitch.
Во всяком случае, не я.
С этим номером выступай на Санденсе, ябеда.
Я не ябедничала.
Скопировать
It's pretty cool, us working together.
We're sort of like the intellectual Butch and Sundance of the SGC.
Butch and Sundance got cornered and killed by the Bolivian army.
Это довольно круто, работать вместе.
Мы как интеллектуал Батч и Санданс SGC.
Батч и Санданс были загнаны в угол и убиты боливийской армией.
Скопировать
We're sort of like the intellectual Butch and Sundance of the SGC.
Butch and Sundance got cornered and killed by the Bolivian army.
That's a good point, yeah.
Мы как интеллектуал Батч и Санданс SGC.
Батч и Санданс были загнаны в угол и убиты боливийской армией.
Это хороший пункт, да.
Скопировать
I have you to thank for this, you know.
Oh, that may very well be true but you can save your speech for Sundance. I'm exhausted.
Spend the night.
Я должeн поблагодарить тебя за это, ты знаешь.
О, ну может это и правда, но ты можешь придержать свою речь для кинофестиваля "Сандэнс". Я до смерти усталa.
Останься на ночь.
Скопировать
These women, they have a way of life, and a culture of their own, and it's revelatory, it's anthropological.
If we just - if we do this right, this could so easily be at Sundance.
I'm praying to God you're fucking kidding.
У этих женщин свой образ жизни, и он - часть культуры этого города. Это исследование с антропологической подоплекой.
И если... если мы все сделаем правильно, это с легкостью пройдет на Санденс.
Молю Бога, что ты, блин, шутишь.
Скопировать
You're my right-hand man.
You're the Sundance to my Butch.
- Oh, good.
Ты моя правая рука.
Ты Санденс, если я - Бутч.
- О, отлично.
Скопировать
You do know her short ribs were brilliant?
- Keep that under your hat, Sundance.
- Okay.
Ты ведь в курсе, что ее ребрышки были великолепны?
- Пусть это останется между нами, Санденс.
- Окей.
Скопировать
- Which one?
- Butch and Sundance.
- You're the good-looking one.
- Который?
- Бутч и Санденс.
- Ты там отлично вышел.
Скопировать
Yeah. Why not?
Butch and Sundance together again It'll be just like the old days.
No, no, no, actually, it's gonna be... no. It's gonna be nothing like the old days.
Буч и Сандэнс снова вместе.
Как в старые добрые времена. Нет, нет, нет, совсем нет. Не будет старых добрых.
Теперь мы играем по правилам.
Скопировать
Oh, you got stuff to do?
I got ghost stories, charades, the dishes and then I gotta sew the duck's head back on for Sundance and
Way to go, champ.
У тебя куча работы?
Я меня ещё сказки о приведениях, шарады наведение чистоты и надо пришить голову утке Санденс и починить ей попку.
Молодец, чемпион.
Скопировать
All right.
This time you be Sundance, I'll be the duck.
- Yeah?
Ну ладно.
Давай теперь ты будешь Санденс, а я утка.
- Да?
Скопировать
Who's Peanut?
Where's Sundance?
Don't mention Sundance.
Что за Пинат?
А где Санденс?
Не упоминай Санденса.
Скопировать
Where's Sundance?
Don't mention Sundance.
The kids just stopped crying.
А где Санденс?
Не упоминай Санденса.
Дети опять заплачут.
Скопировать
Just stay with me.
Oh, my God, it didn't take the duck long to get over Sundance.
It's a little deviant, but it's kind of turning me on.
Только не бросай меня.
О, Боже, как быстро утка забыла про Санденса.
Странно, но меня это даже слегка заводит.
Скопировать
