NeedTranslate
Перевод "Ted" на русский
Произношение Ted (тэд) :
tˈɛd
тэд транскрипция – 30 результатов перевода
- hi, how are you?
- Ted Yackinelli, Yackinelli home inspections.
Yeah, come on in.
— Привет, как дела?
— Тед Йакинелли, жилищная комиссия "Йакинелли".
Ага, проходите.
Скопировать
If only the nurses have leverage, I could help them.
Ted, I found this extra box of needles in my truck.
Needles?
Если бы я только нашел выход из этой ситуации, я бы смог им помочь.
Тед, я нашел еще одну коробку со шприцами в моем грузовике.
Шприцы?
Скопировать
Dude... I gotta ask, what's with you and bees?
What are you thinking, Ted?
I could jam this through the soft spot on his temple, then slit my wrists with it before anyone got in here to stop me.
Чувак... я должен тебя спросить, а ты трудяга?
Что ты думаешь, Тед?
Я могу снять с него скальп, и сделать это до того, как кто-то сюда войдет и остановит меня.
Скопировать
Marshall and I were roommates, but we weren't really good friends yet.
I thought Ted was a little bit pretentious.
And Marshall was a total slob.
Маршалл и я были соседями, но еще не были хорошими друзьями.
Я думал, что Тед немножко сноб.
А Маршалл был ужасный неряха.
Скопировать
What do I do?
Tell me what to do, Ted.
Step on the brakes.
Что мне делать?
Скажи, что мне делать, Тед.
Нажми на тормоз.
Скопировать
You're being crazy.
- Help me, Ted!
I'm being serious.
Ты ведешь себя, как сумасшедший.
- Помоги мне, Тед!
Я серьезно.
Скопировать
* Crowd answers Dr. Cox *
Ted, we know denying surgery is technically child abuse, we were just wondering if you have some legal
Just give me one... second.
* Отвечают Др. Коксу *
Тед, мы знаем, что отказ от операции технически-плохое обращение с ребенком, мы просто хотели бы знать, были ли подобные прецеденты.
Дайте мне одну... секундочку.
Скопировать
Ted?
Ted, you let us out of here.
You let us out of here this instant!
Тед?
Тед, выпусти нас отсюда.
Выпусти нас отсюда сейчас же!
Скопировать
I think we can marry each other.
But we also have to marry Ted.
I'll tell you right now, my Dad is not gonna pay for that wedding.
Я думаю, мы можем жениться друг на друге.
Но мы также должны жениться и на Теде.
Хочу тебя сразу предупредить, мой отец не заплатит за такую свадьбу.
Скопировать
I'm with Peter, but there's a problem.
Ted Sprague's dead.
Sylar killed him.
Я с Питером, но есть проблема.
Тед Спрэйг мёртв.
Сайлар убил его.
Скопировать
My bad, I was hanging out with J.D. and Rowdie, when we decided to pull prank like we used back in the day.
Here goes Ted... go, go, go!
Pull!
Моя оплошность, мы зависали с J.D. и Рауди, когда решили поприкалываться, как всегда.
Вон едет Тед... давай, давай, давай!
Тяни!
Скопировать
Won't be doing that again.
Ted, look at this budget!
Oh, God, have an option to make you pay for every cent of that new transformer.
Мы так больше не будем.
Тед, взгляни на наш бюджет!
O, Боже, если бы я мог заставить тебя возместить каждый цент, потраченный на новый генератор.
Скопировать
who's a very successful, esteemed bulldog of a lawyer.
Or you can talk to Ted, who... well...
My mum calls me thunder.
Который очень успешный, состоявшийся бульдог-адвокат.
Или можешь поговорить с Тедом, который... ну...
Моя мама называй меня ураган.
Скопировать
Your mom would be mad at you for eating junk food?
Yeah, Ted, 'cause nutrition's not important.
Also, so Lily's never heard that story before.
Твоя мама разозлится на тебя за то, что ты ешь неполноценную пищу?
Да, Тед, потому что еда - это не самое главное.
К тому же Лили никогда не слышала эту историю.
Скопировать
Good evening.
I'm Ted Mosby, Marshall's best man.
- Still strong, right?
Добрый вечер.
Я - Тед Мосби, шафер Маршалла.
- Все еще сильно, да?
Скопировать
I'm going to text her that you said that.
Goodness gracious, Ted.
I'm sure sorry about that.
Я напишу ей, что Вы такое сказали!
Боже милостивый, Тед, я...
я действительно извиняюсь.
Скопировать
It's okay. I'm used to it.
Say, Ted, these are all just blank pieces of white paper.
They...
Да ничего, я привык.
Скажи, это... это же просто пустые белые листы бумаги?
Тс-ссс!
Скопировать
Look at him.
there's no way he's ever going to make love to a woman unless that woman is dead and dead rhymes with Ted
Ted.
Посмотри... на него.
На его предложение познакомиться любая женщина, скажет что это полный бред. Рифма: "бред" - "Тед".
Тед.
Скопировать
Now there's no way he's ever going to make love to a woman unless that woman is dead and dead rhymes with Ted.
Ted.
That's how most people remember it.
На его предложение познакомиться любая женщина, скажет что это полный бред. Рифма: "бред" - "Тед".
Тед.
Вот так все обычно меня и запоминают.
Скопировать
And thisay be the dumbest thing I've ever done.
Ted ginsburg would've done this, but I wanted a friend.
In case I went into the O.R. And didn't come back I wanted an old friend to say good-bye.
И это, вероятно, самая большая глупость в моей жизни.
Тэд Гинсбург согласился бы, но мне нужен был друг.
На случай, если я не вернусь из операционной, мне нужен был старый друг, чтобы попрощаться.
Скопировать
Well, I don't get it, sir. Why do our doctors have to put a picture of themselves in their patients' rooms?
'Cause, Ted, not only does it make our doctors more accountable, but a recent AMA study showed that it
Plus, who would mark this young bucketer bedside.
Все же я не понимаю, сэр, зачем наши врачи должны вывешивать свои фотографии в палатах?
Затем, Тед, что это заставит их быть более ответственными, к тому же новые исследования АМА показали, что это помогает пациентам почувствовать более тесную связь с их лечащим врачом.
Плюс, кто будет возражать против этого молодого серфера у себя в изголовье.
Скопировать
My bad, Snoop Dog Resident.
The Todd is a sexual deviant, Laverne believes in God, which is hilarious to me, and Ted is the hospital
- I am?
Извиняюсь, Снуп Дог резидент.
Тод - сексуально озабоченный, Лаверн верит в бога, что по мне - очень забавно, А Тед - это больничный магнит для неприятностей.
- Я?
Скопировать
- I'm not a sad sack, am I?
- Ted, your pen exploded.
- Bitches, leave!
- Я не магнит для неприятностей.
- Тед, у тебя потекла ручка.
- Сучки, вон!
Скопировать
Question one,
Ted, "Do you want to move in with Robin?"
Mm.
Вопрос номер один:
Тед, "Хочешь ли ты жить вместе с Робин?"
М-м.
Скопировать
Question two.
Robin, "Do you think you can score a hotter guy than Ted?"
Correct.
Вопрос номер два:
Робин, "Как ты думаешь, ты сможешь найти более клевого парня, чем Тед?"
Правильно.
Скопировать
Why?
Ted doesn't live here anymore.
We can do it wherever we want.
Зачем?
Тед больше не живет здесь.
Мы можем делать все, что захотим.
Скопировать
Well, so what do I have to do?
what you have to do, it's what you want to do, and you want to have a good time before you go take Fun Ted
So... first thing on the docket...
Хорошо, и что я должен сделать?
Нет, это не то, что ты должен сделать, это, что ты хочешь сделать, а ты хочешь хорошо провести время перед тем как отведешь Веселого Теда за угол и пристрелишь его.
Итак... первое в списке дел к слушанию...
Скопировать
Yeah, baby?
I miss Ted.
Is it too soon to call him?
Да, малыш?
Я скучаю по Теду.
Сейчас еще не слишком рано ему звонить?
Скопировать
I got food.
We don't need Ted anymore.
I am the provider of this apartment now, and I have provided!
Я купил еды.
Нам больше не нужен Тед.
Теперь я обеспеченец в этой квартире, и я ее обеспечил!
Скопировать
Because you don't want them back.
You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted.
Why is that?
Потому что ты не хочешь, чтобы я тебе их вернул.
Ты мог уйти в любое время, но не ушел.
Почему, интересно?
Скопировать
