NeedTranslate
Перевод "Test-driving" на русский
Произношение Test-driving (тэстдрайвин) :
tˈɛstdɹˈaɪvɪŋ
тэстдрайвин транскрипция – 19 результатов перевода
You're campaigning in the middle of a national tragedy.
Zoey Bartlet's breathing through a straw you're test-driving sound bites for the next election?
Straight answer, once in your life. What are you guys up to?
Вы проводите кампанию во время национальной трагедии.
Зоуи Бартлет дышит через соломинку а вы испытываете словесные выпады для следующих выборов?
Скажи прямо, впервые в жизни - что у вас на уме, ребята?
Скопировать
What ?
Are you test-driving this baby ?
Don't she purr though ?
Что?
Ваша испытательная поездка?
Разве она не мурлыкает?
Скопировать
You seen this guy?
Yeah, he's been coming in here for two weeks, test-driving the latest laptop.
And this morning he tried to rip me off.
Вы видели этого парня?
Да, он приходил сюда в течении 2 недель, тестировал последнюю модель ноутбука.
И сегодня утром он пытался его украсть.
Скопировать
On the show, wiseass.
And don't be bitter because I'll be spending the day test-driving the lips of some of Hollywood's finest
We won't be bitter. But they might.
В сериале, умник.
И не надо кукситься, раз уж я весь день буду выбирать партнёршу из лучших актрис в Голливуде по губам!
Кукситься будут _они_.
Скопировать
It is absolutely wretched.
I'm just test-driving one for my big date.
I'm also trying out disposable contact lenses.
Никуда не годится.
Я только попробовал один, перед грандиозным свиданием.
А еще я примерил контактные линзы.
Скопировать
They were having an entirely different adventure...
Test-driving their new insult-generating formula.
Your eyes look like two beady rabbit pellets on the face of a monkey-licking pus-bomb.
Они были заняты совсем другим делом...
Испытанием новой ругань-генерящей формулы.
Твои глаза похожи на два кроличьих яйца расположенных на морде лижущей свой анус макаки.
Скопировать
I could try him again if you like?
I think he was test-driving a car so he might not be able to answer his phone.
When you finished can you check the dates on the yogurts and move the nearest sell-bys to the front?
Я могу еще раз его набрать, если хочешь.
Думаю он тестирует машину и не может ответить на телефон.
Когда закончишь, можешь проверить даты на йогуртах и передвинуть, те у которых заканчивается срок, вперед?
Скопировать
Nothing.
Uh, we're test-driving a car.
Guess you like older guys.
Ничего.
Ну, тест-драйв на машине.
Я думаю, тебе нравятся парни старше тебя.
Скопировать
- Yep. - What are you doin'?
- Test-driving.
Hop in the back, dude.
– Что ты делаешь?
– Пробный заезд.
Прыгай назад.
Скопировать
Kaitlin needs new shoes for cotillion.
Then we're test-driving the CLK, then I have to re-up Marissa's tennis lessons.
- So which credit card should I use?
Кейтлин нужны новые туфли для танцев.
Потом надо внести денги за авто и оплатить занятия по теннису в клубе.
- Какую карточку использовать?
Скопировать
Axl ended up giving a Christmas gift after all.
That Mike has been test-driving trunk-trucks, and I can't even get a dishwasher.
Never change, Mike.
Аксель таки подарил рождественский подарок в конце.
И затем я узнала, что Майк тестировал багажник-грузовик а я даже не могу получить посудомоечную машину.
Не меняйся, Майк.
Скопировать
Uh... you know what?
I-I meant truck after all, 'cause I've been test-driving trucks...
Trucks with trunks.
Ты знаешь что?
Я имел в виду грузовик в конце концов, потому что я тестировал грузовик.
Грузовики с багажниками.
Скопировать
- What?
When your wife says you're just test driving minivans, you're buying a minivan.
And when she says you're just looking at houses,
- Что?
Если жена тебе говорит, присмотрись к минивену, ты покупаешь минивен.
А когда она говорит, присмотрись к этому дому,
Скопировать
Richie and Ramon are over at my place.
They're test-driving out my new micro-brew, doctor Dan's summertime snickerdoodle ale.
I don't want to... I don't want to break up a date, but...
Ричи и Рэймон сейчас у меня дома.
Пробуют мой новый самогон, летнее пиво доктора Дэна.
Мне не хотелось бы... не хотелось бы срывать свидание, но...
Скопировать
Frank!
I'm test-driving our new home.
Ernie talked me into the big one.
Фрэнк!
Я протестировала наш новый дом!
Эрни посоветовал мне этот.
Скопировать
I'm trying to close a deal in Nigeria.
Yeah, just test-driving the chairs.
Look, i-if you want to goof around, go work for Instagram.
Я пытаюсь закрыть сделку в Нигерии.
Мы просто испытывали кресла.
Послушайте, если вам хочется бездельничать, идите работать в Instagram.
Скопировать
Are you fucking insane?
Cause I've been test driving it all day, and it's pretty fucking awesome.
Really?
- Да. - Ты вконец долбанулся?
Она еще не готова.
Там одни баги.
Скопировать
It's a minivan.
I've been test driving this bad boy with this other bad boy all day.
For six hours.
Это минивен.
Я весь день провела на тест-драйве этого дрянного мальчишки с другим дрянным мальчишкой.
Шесть часов.
Скопировать
This is a rental car.
I'm test-driving cars right now.
I need that back.
Это арендованная машина.
Я провожу тест-драйв автомобиля прямо сейчас.
Верните мне это.
Скопировать
