NeedTranslate
Перевод "Thor" на русский
Произношение Thor (со) :
θˈɔː
со транскрипция – 30 результатов перевода
Here, take the car.
Thanks, Thor.
You're welcome.
Забирайте тачку.
Спасибо, Тор.
Не за что.
Скопировать
Great!
You wasted all my Clearasil on another picture of Thor?
- Thor's my hero.
С ума сойти!
Извела мой крем, чтобы намалевать Тора?
Он мой герой.
Скопировать
You are going to kill somebody with these things.
Take back what you said about Thor.
No.
Ты кого-нибудь убьёшь своими роликами.
Возьми обратно свои слова, Брэд, и про комиксы, и про Тора!
Ни за что.
Скопировать
That little monster.
I'd sure like to see Thor and his friends now.
I'll bet they have their hands full.
Этот маленький монстр.
Хотел бы я посмотреть теперь на Тора и его друзей.
у них теперь дел по горло.
Скопировать
do you?
The same old Thor.
We thought we'd seen the last of you in these parts.
Хочешь подраться?
се тот же старина Тор.
что видели последних из вас в этих краях.
Скопировать
(STEAM HISSING)
Thor!
Sara...
(шум компрессора)
Тор!
Сара.
Скопировать
Sara...
O Thor, mighty God of Thunder.
Who is this kid?
Сара.
О, Тор, бог-громовержец.
Кто эта девочка?
Скопировать
It's really him.
Look, it's Thor!
- Come on, let's go.
Правда он.
Это Тор!
Идём.
Скопировать
Tookie. Go find George.
Thor.
Let's get him in the cage while he's still under.
Туки, найди Джоржа.
Тор.
Теперь надо посадить его в клетку. Давай.
Скопировать
Have you tried Brankowski's "Cage the Rage" technique?
Don't let him get to you, Thor.
He's just an ape. That's a fine way to talk to your meal ticket.
Ты читал книгу Бранковского: , Тюрьма закаляет волю"?
Не слушай его, Тор. А ты пасть заткни.
Разве так обращаются с источником будущего богатства?
Скопировать
You keep that up, it's liable to affect my stage performance.
Give him a banana, Thor.
It won't be long now.
Если так будет продолжаться, я откажусь выступать.
Дай ему банан, Тор.
Почти пришли.
Скопировать
- Oh, I can't breathe, Max.
- Let it out, Thor.
Right, jungle boy.
- Ой, как больно, Макс. - Держись, Тор.
Держись.
Ну, прощай, дикарь.
Скопировать
Oh, I think I chipped a tooth.
- Oh, Thor, you're disgusting.
- God, that wasn't me.
Я, кажется, зуб сломал.
- Фу, Тор, что за гадость.
- Это не я.
Скопировать
Oh, I knew we was lost.
- Don't listen to him, Thor.
He's just tryin' to trick us, lead us off the short cut... so we take twice as long on the regular trail.
- Я знал, что мы заблудились.
- Не слушай его, Тор.
Он пытается обмануть. Хочет сбить нас с короткого пути, чтобы мы в два раза дольше тащились по известной тропе.
Скопировать
I'll pretend I didn't hear that. Having some fun now, hmm?
- Thor, were you fighting with the narrator?
- Well, he started it.
Началось веселье.
- Тор, ты поссорился с рассказчиком? - Он первый начал.
- Вовсе нет.
Скопировать
- You did too! - Did not! - You did too!
- Thor, stop it! - Ohh.
That's it. I'm not draggin' this thing another inch.
- Тор, прекрати!
С меня хватит.
- Я больше шага не сделаю.
Скопировать
Only if they can shake a good gin martini without bruising it.
Me and Thor here would be happy to help you and the lady up the mountain, Mr Van de Groot.
- Yeah.
Только если они умеют смешивать джин и мартини, а это вряд ли.
Мы с другом с удовольствием проводим Вас с леди в горы, мистер Вандегрут.
- Да.
Скопировать
I'm gonna get you the finest medical treatment available.
As for those pesky, pernicious and putrid poachers, Max and Thor... they awaited their fate in the Bujumbura
You two, out.
Я обеспечу тебе самое лучшее и дорогое лечение.
А здесь находятся жадные и лишённые всяких моральных принципов Макс и Тор. Судьба приготовила им испытание местной тюрьмой.
Вы двое, на выход. - Оправдали?
Скопировать
- You mean, back up the mountain?
- Thor, that ape is our ticket... out of poaching and into show business.
- No.
Хочешь вернуться в горы?
Тор, обезьяна наш шанс выйти в люди, попасть в шоу бизнес. - Нет.
- Ты подумай.
Скопировать
- This is Thor's race.
- Thor was a Alien?
Oh yeah, that's that's another long story.
-Это раса Тора.
-Тор был пришельцем?
Да, это другая длинная история.
Скопировать
- Same stuff? - Yeah.
Thor?
Whoever or whatever he is.
- Тот же самый элемент?
Разве местные не должны были передать коробку Тору?
Кем бы он ни был.
Скопировать
They've already killed over half of our people.
customary to leave a person's favourite items outside their grave to take with them on their journey to Thor
These items are of no use now to any of us.
Они уже убили больше половины наших людей.
По нашему обычаю, мы оставляем любимые вещи покойных рядом с могилой, чтобы они могли взять их в свое путешествие к Тору.
Теперь эти вещи для нас бесполезны.
Скопировать
- And it is these who can save us!
With their help, we can still summon the power of Thor.
Don't you understand, woman?
- И это они могут нас спасти!
С их помощью мы еще можем вызвать силу Тора.
Ты что, не понимаешь, женщина?
Скопировать
Don't you understand, woman?
Thor has abandoned us because of their evil.
Don't you understand that this woman is right?
Ты что, не понимаешь, женщина?
Тор бросил нас из-за их зла.
Ради бога, вы что, не понимаете, что эта женщина права?
Скопировать
Good.
If Olaf is right and Thor has rejected us, our last hope lies with you.
Gairwyn...
Хорошо.
Если Олаф прав и Тор оставил нас, наша последняя надежда - это вы.
Гервин...
Скопировать
What is the Hall of Thor's Might? Oh.
The ancient tales tell of a hall in which Thor placed all of his powers to help us, to defend us.
That may signify an Asgard weapon, or weapons.
Что такое Зал Могущества Тора?
Древние легенды говорят о зале, в котором Тор оставил всю свою силу, чтобы помочь нам, защитить нас.
Это может означать какое-то оружие Асгардов.
Скопировать
Answer!
Thor taught us to have... no fear of death!
What did he teach you about pain?
Отвечай!
Тор научил нас не бояться смерти!
А чему он вас научил касательно боли?
Скопировать
- Gairwyn can take us there.
Much as I hate to admit it, it sounds like our old buddy Thor is our best bet.
Why don't you two try to find this... weapon, or whatever it is?
- И Гервин может нас туда отвести.
Как бы мне ни было неприятно это признавать, но, похоже, наш старый приятель Тор - наша наилучшая ставка.
Почему бы вам двоим не попробовать найти это оружие, или что это такое?
Скопировать
You are brave to come before me.
O mighty Thor, we need your help.
However, only the worthy may witness Thor's might.
Вы смелые, раз пришли ко мне.
О, могущественный Тор, нам нужна твоя помощь.
Но только достойный может увидеть могущество Тора.
Скопировать
- Well, as the rest of the room is empty, I assume it has something to do with this stone.
Thor is preparing to strike us down!
No, he's not!
Ну, поскольку в остальной части комнаты ничего нет, думаю, это связано с камнем.
Тор хочет погубить нас!
Нет!
Скопировать
