NeedTranslate
Перевод "Thumpers" на русский
Произношение Thumpers (сампоз) :
θˈʌmpəz
сампоз транскрипция – 11 результатов перевода
You're out of your mind.
These Bible thumpers are putting pressure on the radio station.
If the record company pulls it, that's it, no business.
Ты в своем уме, Кашатт. - Да.
Эти библейские лжецы оказывают давление на радио станции.
Если звукозаписывающая компания перестанет записывать, это всё, нет бизнеса.
Скопировать
They've given us their answer.
The thumpers have been activated.
It's time, Gurney.
Вот их ответ.
Наши люди начали стучать колотушками.
Пора, Гурни.
Скопировать
Poor little bastards like Perkins?
Bible-thumpers, like Tongue?
Poachers and picklocks like Hagman and Cooper?
Беспризорники вроде Перкинса?
Перевиральщики Библии вроде Танга?
Браконьеры и взломщики, как Хэгмэн и Купер?
Скопировать
One of them was dressed so scandalously I'm-I'm worried about the long-term effect it might have on Luke.
You know, I've never understood you Bible-thumpers and your hypocrisy towards sex.
I know, behind closed doors, you are the biggest perverts of all.
Одна была одета настолько недостойно, что меня волнует влияние, которое это могло произвести на Люка.
Знаете, я никогда не понимала вас, фанатиков, и ваше лицемерие в отношении секса.
Я в курсе, что за закрытой дверью вы становитесь самыми большими извращенцами.
Скопировать
I don't know.
She's up there with all those Bible-thumpers bearing witness to her trespasses.
Well, that's in line with the sin they come across... All their travels, Ava.
Не знаю я.
Она спуталась с этими христанутыми, рассказала им о всех своих прегрешениях.
Они о таких грехах должно быть уже не раз слышали за время своих скитаний.
Скопировать
Samson's lost his goddamned mind.
we've put up with from that grease pot, he's got a lot of nerve having us set up in a pack of bible thumpers
How're we supposed to make a living?
Самсон совсем сошел с ума.
После всего, что мы натерпелись в этой дыре, у него хватило наглости остановиться рядом с лагерем святош.
Как мы будем зарабатывать?
Скопировать
Full of holy rollers?
17,000 thumpers,
- every one of 'em ripe to be trimmed. - Are you out of your mind?
- Сплошные трясуны?
- Семнадцать тысяч проповедников.
И каждый готов выложить деньги.
Скопировать
What were we talking about?
Thumpers?
We were saying that, despite what my husband thinks whether it happens here or on the other side of the world we all have to be collectively concerned.
О чем мы говорили?
О граниках?
Мы говорили хотя мой муж с этим и не согласен происходит ли это здесь или на другом конце света должно быть нашей коллективной заботой.
Скопировать
Which is why I'm going on a church retreat.
With Bible-thumpers?
I think putting my worry into a higher power will bring me some comfort, you know?
Поэтому я иду в церковное убежище.
С лже-Библией?
Думаю, что передача моих проблем Высшей силе доставит мне некоторый комфорт, понимаешь?
Скопировать
He feels trapped by those guys.
Oh, the big, bad Bible thumpers?
Here we go again.
Он чувствует себя в ловушке с этими ребятами.
Ой, большие злые библейские топотуны?
Ну приехали.
Скопировать
Walled-in real estate is at a premium here.
Thumpers just shouldn't get dibs.
Well, maybe we share the church, you know?
Огораживать только здания - здесь в приоритете.
Вечно все самым нытикам достается.
Может, будем пользоваться церковью по-очереди.
Скопировать
