NeedTranslate
Перевод "Tintin" на русский
Произношение Tintin (тинтин) :
tˈɪntɪn
тинтин транскрипция – 30 результатов перевода
- It's modern trading.
I can't live off Tintin.
I'm nauseous...
- Взяточничество? Это современный рынок.
Я не могу жить за счёт Тинтина. [герой серии комиксов]
- Меня тошнит...
Скопировать
For whose eyes
Tsing, tin, tin
Do I paint my lips
Для взгляда любимого
Tsing, tin, tin
Крашу свои губы
Скопировать
Need we add that it's the very same Nemo who through our care has become darling of the press.
All he needs is Snowy to be Tintin.
No, and anyhow... there'll always be paparazzi, upstarts too.
А качество! И к тому же персонаж - тот самый Немо, которого мы так прославили.
Не хватало подружки, чтобы он стал героем комиксов, как тинтин, помните?
Не помню. Папарацци всегда найдутся, как и дураки.
Скопировать
Come.
Subtitles by Subransu Editing by Tintin
It's going to rain.
Идем.
Русские субтитры: Дмитрий Дулов aka mitro_fan
Будет дождь.
Скопировать
What are you kidding?
I took Rin Tin Tin out for a shit, for Christ's sakes.
Oh, shit, you talk about stars...
Ещё бы.
Я выводил в сортир Рин Тин Тина.
Ох уж эти звёзды кино.
Скопировать
I'm not trying to prove anything, if that's what's worrying you.
We opened with a French film, Rin-Tin-Tin... but the print was in bad shape.
It kept falling apart.
Я не пьтаюсь ничего доказать, если вас это беспокоит.
Мь начали с показа французского фильма "Рин Тин Тин"... Но копия у нас бьла ужасная.
Пленка постоянно рвалась.
Скопировать
- How do you know?
Let Tintin speak.
He never says anything.
- Откуда ты знаешь, мать твою?
Пусть Тинтин говорит.
Он все время молчит.
Скопировать
- I can't see anything.
Do you see it, Tintin?
I see a line.
- Я ничего не вижу.
А ты видишь ее, Тинтин?
Я вижу линию.
Скопировать
I'm going on.
- What are you going to do, Tintin?
- I don't know.
Я иду вперед.
- Что ты собираешься делать, Тинтин?
- Я не знаю...
Скопировать
I'm going to see green trees and hills.
Tintin!
Tintin!
Там будут реки и зеленые деревья.
Тинтин!
Тинтин!
Скопировать
Tintin!
Tintin!
Get Canessa.
Тинтин!
Тинтин!
Вернись за Канезой.
Скопировать
I swear to you.
We'll get Tintin. We'll send him back to the plane and take his extra food.
You see?
Я клянусь тебе. Я клянусь тебе.
МЫ отошлем Тинтина обратно к самолету, а сами возьмем его еду с собой.
Ты видишь?
Скопировать
- Told you. You should be dead.
So what do you think, Tintin?
I think we should eat.
Ты мог умереть.
- Так что ты решил, Тинтин?
- Думаю, что мы должны есть.
Скопировать
We'll make a fire.
Tintin, let's make a fire.
This stuff worked good.
Мы могли бы разжечь костер.
Тинтин, давай разожжем костер.
Она свое отработала.
Скопировать
If it doesn't work, what should we do?
Tintin?
I don't know.
Если она не заработает, то что нам делать?
Тинтин?
Не знаю.
Скопировать
I'm not there.
Submerged more and more in pleasure, I forgot about Tintin, I forgot about the Belgian Congo becoming
I was obsessed.
"Я больше в ней не нахожусь.
Из-за все более и более увеличивающейся тяге к удовольствиям, я забыл Тинтин... и что бельгийский Конго стал Заиром в 1 960 году.
Я постоянно думал об этом.
Скопировать
Mme. Ouimet took good care of her curtains.
How lucky you are, Milou, Tintin didn't have Buddy Godin for a neighbor.
I didn't have the courage of my love for Bianca.
Миссис Квимет хорошо позаботилась о своих занавесках.
Как счастлива ты, киска... что у Маленького Годена нет соседки Тинтин.
У меня больше нет сил любить Бьянку.
Скопировать
I'm won't be surprised if I'm made one.
Because last year, he was Tintin, and I was Captain Haddock.
Since when did the painting start?
Ну, не удивлюсь, если это я.
Потому как в прошлом году он был Тинтином, а я - Капитаном Хэддоком.
А когда начали раскрашивать?
Скопировать
He's touching my arm all the time now.
- It's bit like Tin Tin, but I'll change him.
Like you did when Jonny had that mullet phase.
Он все время прикасался к моей руке.
но я изменю это.
когда Джонни охладел к тебе.
Скопировать
You always make sure the mama dog likes you before you go near her puppy.
Mary ain't no Rin Tin Tin.
She's a tough broad with a star to protect.
Чарли, прежде чем подойти к щенку, сначала надо понравиться его зубастой маме.
Мэри - не Рин-тин-тин.
Она жёсткая баба, защищающая звёздочку.
Скопировать
Everyone thinks Chang is dead.
Except Tintin.
In fact, he isn't dead.
Все думали, что Чанг погиб.
Кроме Тинтина.
На самом деле он не погиб.
Скопировать
The Yeti saved him.
Tintin finds him in a cre vasse.
That Tintin's so smart.
Его спас йети.
А Тинтин нашёл его во льдах.
- Какой умный Тинтин.
Скопировать
We work though.
"Tintin in Tibet" e very e vening.
I know it by heart.
Мы работаем над этим.
Каждый вечер читаем "Тинтин в Тибете".
Я уже наизусть запомнил.
Скопировать
Roy Rogers, Jim of the Jungle, Circus Boy...
The Toddy Troopers, Rin Tin Tin...
Zorro, The Highway Ranger.
"Рой Роджерс шоу", "Джим из джунглей", "Мальчик из цирка",
"Солдаты удачи", "Рин Тин Тин",
"Зорро" и ещё "Дорожный патруль".
Скопировать
- And Judy and her daughter Liza next week.
You're interviewing Rin Tin Tin!
I'll talk to Mr. Paley.
На той неделе - интервью с Джуди Гарланд и ее дочкой.
Нет, ты возьмешь интервью у собаки из фильма " Рин Тин Тин" .
Я поговорю с мистером Пэйли.
Скопировать
If ingested, it slows down the central nervous system, and that causes oxygen depletion in the blood.
And that explains the blue tint in her fingernail beds.
You know, Ryan, people don't ingest this accidentally.
Болезнь Баттена. Синдром Геллера. Любая из митохондриальных энцефалопатий.
У меня неприятности? Ты сделала то, что посчитала правильным.
Это называется серой областью, потому что никогда не знаешь наверняка - что там.
Скопировать
Jean-Pierre, Jean-Michel, Marie-Claire, Jean-Marie,
Tintin, Babar, Comte de Frou-Frou.
And the following year, after relaxing these laws, the most popular name for a baby French boy was Kevin.
Жан-Пьер, Жан-Мишель, Мария-Клэр, Жан-Мари,
Тинтин (герой фр. комиксов), Бабар (канад. м/ф по слонёнка), Граф де Фру-Фру (персонаж т/с "Чёрная гадюка")
На следующий год после ослабления правил, самым популярным именем для мальчика во Франции стал Кевин.
Скопировать
He's going at his own speed.
When I was 6, I could read Tintin.
I was here.
Всему своё время.
В 6 я уже умел читать.
Смотри где я был.
Скопировать
There's nothing to be scared of is there?
Unlike, say, Tintin?
Okay. I never liked Tintin.
Он никогда не доставлял хлопот, верно?
Не то что Тинтин.
Тинтин мне никогда не нравился.
Скопировать
Unlike, say, Tintin?
I never liked Tintin.
What, he's weird.
Не то что Тинтин.
Тинтин мне никогда не нравился.
Он странный.
Скопировать
