NeedTranslate
Перевод "Tomans" на русский
Произношение Tomans (томонз) :
tˈɒmənz
томонз транскрипция – 30 результатов перевода
He murdered them, he said, "because it was God's law."
This morning, Jimmy will die according to mans law.
Hello?
Он убил их, сказав, что "таков Господень закон."
Сегодня утром Джимми умрет согласно закону человеческому.
Алло!
Скопировать
350 tomans.
Ahankhah, give me 200 tomans.
Sorry about this.
350 томанов.
Господин Аханка, дайте мне 200 томанов.
Простите за просьбу.
Скопировать
This is a case of petty fraud.
It seems he received 1,900 tomans from Mr. Ahankhah, apparently to take a taxi.
He also passed himself off as Mr. Makhmalbaf.
А здесь лишь мелкое мошенничество.
Кажется, он получил 1,900 томанов от господина Аханки, по всей видимости, на такси.
А также выдавал себя за господина Махмальбафа.
Скопировать
I wish I was in his place. I mean, I wish I was like him.
One of the plaintiffs claims that the accused received 1,900 tomans from him.
What was the money for?
Я хотел побыть на его месте Точнее, я хотел быть, как он.
Один из истцов утверждает, что обвиняемый получил от него 1,900 томанов.
Для чего нужны были деньги?
Скопировать
When he got off later, he said he had no money.
I thought in that case he'd need 50 or 100 tomans to get home.
But he said he needed something costing 1,500 tomans.
Уже позднее он сказал, что денег у него нет.
Я думал, что ему понадобится 50 или 100 томанов, чтобы добраться до дома.
Но он сказал, что ему нужно около 1,500 томанов.
Скопировать
I was delighted to have met a director down-to-earth enough to borrow money like that.
- So you borrowed 1,900 tomans?
- Yes.
Я был рад, что встретил режиссёра достаточно приземлённого, чтобы вот так занимать деньги.
- Так значит вы заняли 1,900 томанов?
- Да.
Скопировать
-100?
You are willing to spend 100 Tomans to buy a fish! ?
Those are couple of movies' money!
- 100 туманов!
Ты хочешь заплатить 100 туманов за золотую рыбку!
За эти деньги можно два фильма посмотреть!
Скопировать
Didn't leave me nothing.
Didn't leave me any money only one 500 Tomans' note.
500.
У меня ничего не осталось.
Все деньги потратила. Осталась только 500-тумановая бумажка на подарки.
Пятьсот!
Скопировать
How much you think left?
Two notes worth 20 Tomans.
-What about the pocket?
Посмотри сколько денег осталось.
Две двадцатки.
А в маленьком кармане?
Скопировать
and there is no fish bowl.
Use this 500 Tomans' note to buy one.
who can bring it to me?
Без сосуда!
Возьми деньги и иди, купи одну для нее.
Принеси полотенце.
Скопировать
In your pocket, check where did you put it into?
I lost my 500 Tomans.
Where?
Посмотри в кармане. Куда ты их положила?
Я потеряла 500 туманов!
Где ты их потеряла?
Скопировать
Not only struggling on work, and now this little girl is weeping.
A one 500 Tomans' note, right?
-Yes.
И так с этим бизнесом тяжело, так еще и эта плачущая девочка.
Сколько у тебя было, малышка?
- Да.
Скопировать
This is my money.
You never gave me one bill that worth 500 Tomans.
My god, they passed you a bill worth 500 Tomans to come get some fish.
Это мои деньги.
Ты ведь мне не давала мне банкноту!
Что за день! Дают 500 туманов чтобы рыбку купить.
Скопировать
You never gave me one bill that worth 500 Tomans.
My god, they passed you a bill worth 500 Tomans to come get some fish.
Look at the load of troubles you stuck into.
Ты ведь мне не давала мне банкноту!
Что за день! Дают 500 туманов чтобы рыбку купить.
И посмотри что теперь с тобой!
Скопировать
I want that one.
But this handsome is going to cost 200 Tomans.
My mama told me, it only worth 100 Tomans.
Я хочу эту.
Она такая же красивая, как и ты, и стоит 200 туманов.
Моя мама велела... Потратить только 100.
Скопировать
Girls are mostly shy.
Each sold for 7 Tomans.
If you buy double, that will be 14 Tomans.
Девочкам это понравится.
Стоит 7 туманов за кусок.
Значит, будет 14 туманов за два.
Скопировать
-How much for the gums? -Which one?
5 Tomans.
This is 10 Tomans, hand me back 5.
- Сколько стоит жвачка?
5 туманов.
Вот 10. Давай 5 сдачу.
Скопировать
Can you sell me the big one for 100 Tomans?
I can't, big one costs 200 Tomans.
How many do you need?
А вы не можете дать мне большую за 100 туманов?
Нет, большие стоят 200.
Так сколько у тебя?
Скопировать
Like those in the fish bowl.
But they aren't worth 500 Tomans.
Maybe you should get a big one.
Одну из тех в, в вазе.
Но они же не 500 стоят!
Может быть, ты собиралась купить большую рыбку?
Скопировать
-Yeah.
-Can you recognise a 500 Tomans bill?
-I can.
- Да.
Ты вообще сможешь узнать свою банкноту?
Да.
Скопировать
Will be a discount price for soldiers.
300 Tomans...
What kind of gifts do you want to buy for your sisters?
Для солдат специальная цена.
Около 300 туманов.
А что ты купишь своим сестрам?
Скопировать
Each sold for 7 Tomans.
If you buy double, that will be 14 Tomans.
Go a head.
Стоит 7 туманов за кусок.
Значит, будет 14 туманов за два.
Купи им это.
Скопировать
Go a head.
400 Tomans. enough?
Yeah, 400 Tomans is fine.
Купи им это.
С 400 туманов ты можешь вернуться?
Да, с 400 могу.
Скопировать
5 Tomans.
This is 10 Tomans, hand me back 5.
-Where is that Afghan kid?
5 туманов.
Вот 10. Давай 5 сдачу.
- Где афганский парень?
Скопировать
No, I buy them for the pictures.
That's 2 tomans.
If you want to read, I also have Farsi. It is cheaper.
Нет, я покупаю ради картинок
Это 2 тумана
Если хочешь читать, у меня есть на фарси, они дешевле
Скопировать
But when he was leaving I approached the engineer and asked:
Tell me, why is my salary 6,000 tomans. and they receive 12,000?
He answered: if I told them once and they did it, but he ordered me to do it twice.
А когда инженер уезжал, я подошёл к нему и спросил:
"Почему я получаю 6000 туманов, а эти инженеры - 12 000?"
Он ответил: "Потому что я сказал им один раз, и они все выполнили, а тебе мне приходится повторять по два раза".
Скопировать
He answered: if I told them once and they did it, but he ordered me to do it twice.
And that is why I receive 6,000 tomans.
Yes, that's the reason why they gave me the order two times.
Он ответил: "Потому что я сказал им один раз, и они все выполнили, а тебе мне приходится повторять по два раза".
Вот почему я получал 6000 туманов.
Вот почему они повторяли мне свои распоряжения по два раза.
Скопировать
Yes, that's the reason why they gave me the order two times.
And consequently I received 6,000 tomans and they receive 12,000.
For such things, my friend, we must be educated in a way so that they can tell us something only once.
Вот почему они повторяли мне свои распоряжения по два раза.
Поэтому я получал 6000, а они - 12 000.
Поэтому мы должны быть подготовлены так, чтобы нам говорили что-то всего один раз.
Скопировать
The doors were here this morning.
We fixed the contract for 3,000 tomans. And I have to get 500 from the engineer.
I didn't cancel it.
Ещё сегодня утром двери были здесь.
Мы подписали контракт на 3000 туманов, и я должен получить 500 туманов от инженера, но вышло по-другому, так что...
Я его не разрывал.
Скопировать
- The sum of...
- The sum of 4,000 tomans...
- The sum of 4,000 tomans... - for... - for...
- Сумма в 4000 туманов...
- за... - за...
- ...две двери для Надира Голами.
Скопировать
