NeedTranslate
Перевод "Vanya" на русский
Произношение Vanya (ванйо) :
vˈanjə
ванйо транскрипция – 30 результатов перевода
Mom, it's no big deal
Vanya...
Let us drink to our brothers
- Ну вот дело тоже, мама.
- Вань.
Давайте выпьем за братьев наших:
Скопировать
I could get work loading trucks without them
Vanya, let's get married
And where will we live?
Да я и без них мог на пристани контейнеры грузить.
Вань, давай поженимся.
А жить где будем?
Скопировать
Hello, mom
Vanya!
Everyone says they saw you on television But I missed it!
Здравствуй, мама.
Ваня!
Все говорят, по телевизору тебя видели, а я пропустила, Вань!
Скопировать
Everywhere you look is Misery
There is no love, Vanya
It's good that you were at war
Куда ни глянь - тоска.
Любви нет, Ванька.
А это хорошо, что ты на войне-то был.
Скопировать
Ivan Ermakov?
You mean Vanya?
Should have said, instead of "Bah-mah..." all the time
Ivan Ermakov.
Ванька чтоли?
Так ты так бы и сказал, а то бе... бе...
Скопировать
Oh, my God!
- Hello, Vanya.
- Hello.
Господи!
Здравствуй, Вань.
-Здравствуйте.
Скопировать
The country has no money, still it is building banks.
Uncle Vanya, drink a cup of tea.
- Thank you.
Денег в стране нет, а на какие шиши банки строятся?
Дядя Ваня, выпей чаю.
Спасибо.
Скопировать
You know, I need 5 thousand dollars.
- I don't understand, Uncle Vanya.
- What don't you understand?
Понимаешь, мне нужно пять тысяч долларов.
Не понял, дядя Ваня.
- Что тут непонятного?
Скопировать
Across the wide' snow-covered expanses of Siberia'
Vanya Gusev had led the expedition to Mantsev's winter lair.
Bread.
Через широкие заснеженные просторы Сибири
Ваня Гусев привел экспедицию к зимовищу Манцева.
Хлеб. Хлеб.
Скопировать
I've brought gold to the world.
What's the matter' Vanya?
I want to go home.
Я принес миру золото.
Ты что, Ванюша?
Я домой хочу.
Скопировать
Let's start again.
Lesha wash the pan, Vanya go to the shop. I won't be long.
Oh, Anfisa is so beautiful. Why doesn't our Ilya marry her?
Давайте все сначала.
Лешь чисть сковородку, Вань в магазин, я скоро.
- Ох, до чего же эта Анфиска, красивая, и чего наш Илья на ней не женится?
Скопировать
Your hands are shaking, as if you were stealing chickens.
Uncle Vanya, where are you?
Hold on, Porfiry. I'm here. Hold on!
- Руки у тебя трясутся, будто курей воровал.
- Дядя Ваня, где Вы?
- Держись, Порфирий, я тут, держись.
Скопировать
I couldn't bite off a finger.
Do you think Uncle Vanya will take us?
Of course he will. You still don't understand what kind of man he is!
- Я не смог бы палец откусить.
Думаешь, дядя Ваня возьмёт нас к себе?
- Конечно, возьмёт, ты ещё не знаешь, что это за человек.
Скопировать
Vanya!
Vanya! Vanyusha!
Look, we've got beer.
В стороночку...
- Гад!
- Спокойно.
Скопировать
Watch us while we're still alive!
Vanya, are you a soldier?
At attention!
Смотри пока мы живы! Вперёд...
Вперёд... nbsp;
На караул!
Скопировать
Look me in the eye.
You have to yell louder, Vanya.
My mom probably got the letter... and is on her way.
В глаза...
Вот так, Ваня, орать громче надо.
(Иван говорит) Я тут прикинул: Мать письмо уже получила... Наверное едет.
Скопировать
Keep walking, and don't look back.
Vanya, what's the matter with you?
Look back!
Иди не оглядывайся.
Вань, ну что ты?
Оглянись!
Скопировать
I don't want to kill them.
You have to, Vanya.
It's war.
Мне не хочется их убивать.
Надо, Вань.
Это война.
Скопировать
I'm not going, I don't sing.
Vanya, you'd better not, either.
It's just next-door.
Я не пойду, я не пою.
Ваня, ты бы воздержался, не ходил.
Рядом же.
Скопировать
I know him.
Vanya, get the bottle from my suitcase.
Just a minute.
Я же его знаю.
Вань, достань, у меня бутылочка лежит в чемоданчике.
Сейчас.
Скопировать
Hi, Boya!
Hi, Vanya!
You rowing?
Боря, здорово!
Здорово, Ваня!
Как, гребешься?
Скопировать
I dunno.
Let's go, Vanya.
is it really my fault, ls it really my fault...
Я не знаю.
Вань, пойдем.
Виновата ли я, Виновата ли я...
Скопировать
-What about my wife?
-Vanya!
What about my wife?
- Чего тебе жена?
- Ваня!
Чего жена?
Скопировать
And, anyway, what do we do?
Vanya?
It's me.
И все-таки, что же делать?
Ваня?
Это я.
Скопировать
Some rubbish.
Tell me about it, Vanya.
I may help you out.
Глупости.
Вань, скажи мне.
Как-нибудь помогу, выручу.
Скопировать
Nyura, come join us.
Fill the glasses, Vanya.
Your wife must be a happy woman.
Нюра, присаживайтесь с нами.
Наливай, Вань.
У вас, наверное, жена счастливая.
Скопировать
- In Russian.
No, Vanya, it's not Russian.
You know where it came from?
- По-русски.
Нет, Ваня, это не по-русски.
Это знаешь откуда пошло?
Скопировать
I don't have any manners, right?
Come on, Vanya, let's go.
It's embarrassing, we left them.
Я же вести себя не умею.
Вань, брось, пойдем.
А то неудобно, ушли все.
Скопировать
You enjoy yourselves. I'll sit here.
What's the matter with you, Vanya?
Come on, everybody's asking about you. They want to sing.
Гуляйте, а я здесь посижу.
Да Вань, ну что ты?
Пойдем, а то все спрашивают, песню хотят спеть.
Скопировать
From our tall bell-tower?
It must be Vanya, our friend, singing a pretty song.
What's that ringing, what's that ringing
Да в нашей колокольне?
Не про нас ли друг Ванюша Всё поет-гутарит?
Чтой-то звон, да чтой-то звон,
Скопировать
