NeedTranslate
Перевод "Vato" на русский
Произношение Vato (ватеу) :
vˈɑːtəʊ
ватеу транскрипция – 30 результатов перевода
- Of course it's ours.
- Maybe it belongs to that vato in the bag. - We didn't kill him.
- That was an accident.
- Конечно, наши.
А может они этого мужика в мешке.
- Это несчастный случай.
Скопировать
You gonna blast him?
Vato was telling the truth.
Life's a trip, qué no?
Ты его прикончишь?
Парень говорил правду.
Жизнь - хитрая штука, да?
Скопировать
See why we don't play for money?
Because of this vato.
-Show me your cohete.
Видишь, почему мы не играем на деньги?
Из-за этого придурка.
- Покажи мне свою пушку.
Скопировать
Nice.
You could fuck a vato up with this.
What you do is, you aim like that.
Хорошая.
С такой можно трахнуть любого придурка.
Надо только вот так прицелиться.
Скопировать
Blasted that fool.
Alonzo's a low-down, ruthless vato.
But I like that.
Прикончил этого придурка.
Алонзо подлый, жестокий гад.
Но мне это нравится.
Скопировать
If he don't turn up downtown with the cash by midnight....
Your vato he's dead.
Hey, pig.
Если он не появится в городе с наличными до полуночи....
Твой приятель он - труп.
Эй, свинья.
Скопировать
"So try and pay attention in future."
"C'est non everro a bentro vato."
Thank you.
"Так что старайтесь и обращайте внимание в будущем."
"Если это не правда, значит это хорошая выдумка." (на итальянском)
Спасибо.
Скопировать
You got to admit our wives are hot.
Va-va to the voom.
T.J., your wife is my sister.
Ты должен признать, что наши жены горячи (горячие штучки)
Очень горячие.
ТиДжей, твоя жена - моя сестра
Скопировать
Shit!
Hold on, vato!
- Do somethin' smart.
Нахуй.
Держись, чувак..
- Ну сделай чо-нибудь умное.
Скопировать
That's a good idea.
. - Come on, vato.
Hey, you can't leave.
Отличная идея.
Да ладно, чувак...
Не бросай нас.
Скопировать
With a vengeance.
Vato loco gotta make a living.
You know, with your cousin gone away and all.
Я аз воздам.
Безбашенный чувачок снова в деле.
Хоть уже и нет твоего кузена.
Скопировать
Como que, what song?
Merle Haggard, vato.
Merle who?
Мужик, какую песню? ..
Мерле Хаггард.
Мерле кто?
Скопировать
- Yeah.
Big mistake, vato.
May I see your box club card, please.
- Да.
Большая ошибка.
Могу я взглянуть на вашу карту, пожалуйста.
Скопировать
That's it.
That's the bag, vato.
Take it! Take it!
Вот сумка, брат!
Хватай.
Хватай.
Скопировать
- New guy?
Yeah, crazy Vato just got into town.
Hey, helicopter boy!
- Новенький?
Да, безумный Вато где-то в городе.
Эй, парень с вертолетом!
Скопировать
- Shut up.
- Hey, that's that vato right there.
He shot me in the ass with an arrow. What's up, homes, huh?
Сам мне ее показал.
— Заткнись. — Эй, это же тот козел.
Он мне в задницу из арбалета выстрелил.
Скопировать
If I knew we'd get Glenn back, I might agree.
But you think that vato across the way is just gonna hand him over?
- You calling G a liar?
Я бы согласился, если бы знать, что это вернет Гленна.
Думаешь, этот чувак просто так тебе его отдаст?
— Ты назвал Джи кидалой?
Скопировать
What ever happened to fat Terry's gold six-trey Impala?
Oh, man, that Vato sold that so he could get that lap-band thing done, man.
Actually, he's just Terry now, 'cause he ain't fat no more, you know?
А что случилось с золотой Импалой Толстяка Терри, которая 63-го года?
Чувак продал ее и на эти деньги ушил желудок.
На самом деле он сейчас просто Терри, потому что он похудел.
Скопировать
I definitely didn't think there was anybody with any money down here.
You seem pretty young, vato. How'd you snag all this loot?
Well, my parents died in, like, a plane crash and, you know, my pappy, he died right away but my mommy, she lingered so it was a tough decision, man, but I had to pull the plug, you know?
Я был уверен, что тут вообще ни у кого ничего нет.
Ты ещё довольно молод, как ты заимел столько всего?
Ну, мои родители, типа, погибли в авикатастрофе, и... типа, папка сразу помер, а мамка подзадержалась ещё, короче, это было непростое решение, но в итоге пришлось вытащить вилку из розетки, такие дела.
Скопировать
You checking out that poster?
Kind of soft for you, ain't it, vato?
You like kids' movies?
Засмотрелся на этот постер?
Очень мило для тебя, правда, приятель?
Тебе нравится детское кино?
Скопировать
Or should I say
That's chicken head, vato.
You sure?
Или же кабеса де пойо?
Это значит куриная голова.
Точно?
Скопировать
Only I did better. Forty crates a day.
That's right, vato.
I'm the best sorter in here.
Только я делал лучше. 40 ящиков в день.
Так и есть, чувак.
Я тут лучший сортировщик.
Скопировать
Sgt. Major Kain Fuery.
Warrant Officer Vato Falman.
2nd Lt. Heymans Breda.
Старший сержант Кэйн Фьюри.
Прапорщик Вато Фальман.
Старший лейтенант Гейманс Бреда.
Скопировать
Hey, Santos.
Hurry your ass up, vato.
We got to go like this.
Эй, Сантос.
Поспеши-ка, дружище.
Нам пора.
Скопировать
I'll keep the stupid one here, ese.
But just so you won't be lonely, I'll send my vato with you.
Have a nice time.
Дурачка я подержу здесь, "эсе" .
Но чтобьI тебе не бьIло одиноко, я пошлю с тобой своего " вато" .
Приятной поездки.
Скопировать
Two, one.
Got a vato, 10:00.
There's one, eleven-ish.
Два, один.
Вижу " вато" - на десять часов.
Вон еще один, на одиннадцать.
Скопировать
I had to put him down hard.
I'm sick and tired of these bullshit complaints because some "vato..." ...doesn't like getting thrown
I look like IAD to you?
Я должна была его оглушить.
Я устала от этих бредовых жалоб, что какому-то vаtо не нравится, что его бросает на мостовую женщина.
По-твоему, я похож на работника ОВД?
Скопировать
Agent Lisbon, meet Ghee Duval.
Hey, vato, who invited you to sit?
- And you are?
Агент Лисбон, познакомьтесь с ГИ Дювалем.
Эй, чувак, кто разрешил тебе сесть?
- А вы кто?
Скопировать
CCH Pounder!
I know you're buying something big, so out with it, vato.
Okay, fine.
Си Си Эйч Паундер! (актриса - прим. пер.)
Я знаю, что ты покупаешь что-то серьёзное, так что выкладывай, фраер.
Ладно, хорошо.
Скопировать
Bumper looks good, but the finish is uneven.
Next time, not so thick on the paint, vato.
What do have we here?
Бампер смотрится хорошо, но отделка неровная.
В следующий раз бери краску пожиже, чувак,
Какие люди?
Скопировать
