NeedTranslate
Перевод "White Wedding" на русский
Произношение White Wedding (yайт yэден) :
wˈaɪt wˈɛdɪŋ
yайт yэден транскрипция – 30 результатов перевода
I know, the jukebox is all backed up.
I'm still waiting to hear "White Wedding."
Look, it's been a barrel of monkeys, but I'm going home.
И я знаю, что музыкальный автомат заело.
Я до сих пор жду, чтобы услышать свою "Белую Свадьбу".
Ладно, в общем, слушайте, это было потрясно, но я иду домой.
Скопировать
- Moses.
He's always dreamed of me having a white wedding.
He'll be upset.
- Моисей.
Он всегда хотел для меню белую свадьбу.
Он очень расстроится.
Скопировать
We were just discussing the wedding.
We're not having a white wedding... as I've already moved in with Anna.
Come on. You said we'd go through the guest list.
Мы обсуждаем свадьбу.
У нас не будет свадьбы в белом.
- Надо составить список гостей.
Скопировать
Let's end the suspense.
Is it gonna to be a white wedding?
Why don't you just shut up?
Хватит неопределённостей.
Это ведь должна быть белая свадьба, да?
Почему бы тебе не заткнуться?
Скопировать
What about a wedding?
A big, white wedding.
What wedding?
Как на счет свадьбы?
Большой "белой" свадьбы.
Что ты хочешь этим сказать?
Скопировать
It would restore your image.
And a white wedding is family and morality and tradition.
And it would be such a special marriage.
Это восстановит твоё доброе имя.
Свадьба - это надежда, а "белая" свадьба это - семейственность мораль и традиции
Она будет такой особенной.
Скопировать
It's white though.
Can you wear a white wedding dress, young lady?
Now, Sherman, you can wear a white tuxedo.
Но оно белое.
Ты можешь надеть белое подвенечное платье?
Шерман может надеть белый смокинг.
Скопировать
Suddenly I see you ...
You do not have to seduce me is a white wedding.
A true fashion plate.
Это там, нет, - там.
Джерри, ты напрасно стараешься. Мы поженимся только на бумаге.
Он модный парень.
Скопировать
What was I thinking of when I married you!
Of a nice white wedding.
All you do is drink all daylong.
Я должна была СОВСЕМ потерять ГОЛОВУ, когда выходила за тебя ЗЗМУЖ!
Да нет, она была у тебя на шее.
Весь день ты хлестаешь!
Скопировать
You won't be walking down the aisle to "Here Comes the Bride."
fact that Lucy had escaped, so I decided not to tell her, which meant it was up to me to keep this white
Did that sound cool?
К алтарю ты пойдешь не под "Невеста идет".
Я знал, что Вирджиния разозлится, если узнает, что я скрыл побег Люси, так что я решил, не говорить ей, и это означало, что я в ответе за то чотбы не дать белой свадьбе стать алой свадьбой.
Звучит круто?
Скопировать
You were doing an MA in History and we got married a couple of years after that.
-(juicer whirring) -...but you wanted a white wedding.
I hated every moment of it until I saw you walking down the aisle.
Ты училась в магистратуре на историческом факультете, через несколько лет мы поженились.
Я был абсолютно счастлив и в офисе регистрации но ты хотела настоящую свадьбу.
Я ненавидел каждое мгновение до тех пор, пока не увидел тебя, идущую по проходу.
Скопировать
(LAUGHS) Thank you, but I don't think we're going to have bridesmaids, no.
And I don't think I'm going to wear a big white wedding dress.
We have a baby.
Спасибо, но я не думаю что у меня будут подружки невесты.
И не думаю, что собираюсь одевать белое свадебное платье.
У нас есть ребенок.
Скопировать
We have a baby.
I wore a big white wedding dress and I was pregnant.
Hey, you know what?
У нас есть ребенок.
Я была в красивом свадебном платье и была беременна.
Эй, знаешь что?
Скопировать
Come back!
Yes, every little girl dreams of a big white wedding.
But some dreams just don't come true.
Вернись!
Да, каждая девочка мечтает о большой пышной свадьбе.
Но некоторым мечтам не суждено сбыться.
Скопировать
You know, I do not know what is going on in that child's head sometimes.
She wants a big white wedding, and she and Sky are making all kinds of plans for the hotel.
Sometimes I think they'll never leave.
Знаете, мне иногда совсем не понятно, что там в их детских головах.
Она хочет большой пышной свадьбы, и она со Скаем строят всякие планы на отель.
Иногда мне кажется, что они никогда не уедут.
Скопировать
- Sophie?
Is that what this whole big white wedding is about?
- You finding your dad?
- Софи?
Разве для этого мы устраиваем тут эту пышную свадьбу?
- Чтобы ты искала отца?
Скопировать
I know.
But I've done the big white wedding, and believe me,
- it doesn't always end in "happy ever after."
Я знаю.
Но я сделал большую пышную свадьбу, и поверь мне,
- они не всегда кончаются "они жили счастливо".
Скопировать
Oh, thank you, sweetie.
I guess you're going with a more liberal interpretation of the whole "white wedding" concept, are you
Do you think I could go braless...
Спасибо, милая.
Думаю, ты, очень вольно, трактуешь понятие: "абсолютно белой свадьбы", верно?
Как думаешь, можно пойти без бюстгальтера...
Скопировать
The arcade's yours.
(WHITE WEDDING BY BILLY IDOL)
# Hey, little sister, what have you done
Игротека твоя.
(WHITE WEDDING - BILLY IDOL)
# Эй, сестренка, что за дела
Скопировать
# It's a nice day to start again
# It's a nice day for a white wedding
# It's a nice day to start again
# Отличный денек, чтобы начать заново
# Отличный денек для белой свадьбы
# Отличный денек, чтобы начать заново
Скопировать
# It's a nice day to start again
# Come on, it's a nice day for a white wedding
# It's a nice day to start again
# Отличный денек, чтобы начать заново
# Ну же, это отличный денек для белой свадьбы
# Отличный денек, чтобы начать заново
Скопировать
I heard you were doing this, so I worked on some stuff.
Uh, hey, uh, I'm planning a "White Wedding." Tell me, Billy Idol, is it a nice day for that?
Some other Billy Idol ones.
Я тут по случаю придумал пару шуток.
Билли Айдол, скажите, сегодня подходящий день для "белой свадьбы"?
Ещё кое-что про Билли Айдола.
Скопировать
The little white chapel.
The little white wedding chapel.
- Hi. Hello.
Маленькая белая часовня.
Маленькая белая свадебная часовня. - Привет
- Здравствуйте!
Скопировать
And by the power vested in me by the state of Nevada, I pronounce you legally married.
- [Clapping] - Little white wedding chapel.
Kiss your beautiful bride.
Властью, данной мне штатом Невада, я объявляю вас мужем и женой.
В маленькой белой часовне!
Поцелуй свою прекрасную невесту!
Скопировать
"Just get some didcots together for the girl."
It's not number one on a young girl's wish list: a big white wedding, lots of didcots.
That particular fact I gave you is not so much a fact as a made-up thing.
"Давайте просто соберем немного дидкотов вместе для девочки".
Это всё-таки не на первом месте в списке желаний молодой девушки: большая красивая свадьба, полная дидкотов.
Этот факт, который я вам рассказал, - скорее не факт, а выдуманная вещь.
Скопировать
Yeah?
Now just imagine, instead of me wearing a white wedding dress in L.A. with all the family, picture me
Sound like fun?
Да?
Только представь, вместо того, чтобы одевать белое свадебное платье в Лос Анджелесе, со всей семьей, я могу быть одетой в это только для тебя в любой точке мира.
Как тебе такое?
Скопировать
I know, it's all very exciting.
Of course this will be your first WHITE wedding, won't it, Agnes?
Meaning?
Да, я так рада.
Это ведь ваша первая белая свадьба, правда, Агнес?
В смысле?
Скопировать
They wanted different things.
Sharon wanted the big white wedding dress and the honeymoon in the Carrabini.
And what did he want?
- Они хотели разного.
Она хотела свадебное платье и медовый месяц на Карибах.
- А он чего хотел?
Скопировать
I had to get married when she was on the way.
No white wedding for me - it was straight down the registry in a plum two-piece I borrowed off my cousin
One day, Diane will find a man that's worthy of her.
Мне пришлось выйти замуж, уже когда я ее носила.
Никакой свадьбы - просто регистрация в костюме цвета сливы. Я взяла его у своей кузины.
Однажды Диана найдет человека, который будет ее достоин.
Скопировать
¶ it's a nice day to start again ¶
¶ it's a nice day for a white wedding ¶ jerk.
¶ It's a nice day to start again ¶
Отличный день начать всё сначала,
Отличный день для свадьбы, # Козёл.
# Отличный день начать всё сначала! #
Скопировать
