NeedTranslate
Перевод "Yamazaki" на русский
Произношение Yamazaki (йэмэйзаки) :
jɐmeɪzˈaki
йэмэйзаки транскрипция – 30 результатов перевода
Director of Photography:
YAMAZAKI Yutaka
Lighting Director:
Оператор:
Ютака Ямадзаки
Освещение:
Скопировать
Cast:
Koichi Hayashi Shigenori Yamazaki
Chie Masaki Tomu Miura
В ролях:
Коити Хаяси Сигенори Ямазаки
Тиэ Масаки Тому Миура
Скопировать
No, I am sure.
Even an old one like Yamazaki is full of enthusiasm.
But you...
Нет, я уверена.
Даже старики вроде Ямадзаки мечтают о любви.
А ты...
Скопировать
Screenplay by WADA Natto
Cinematography by YAMAZAKI Yoshihiro
Art direction by MATS U YAMA So Editing by TSUJII Masanori
Сценарий ВАДА Натто
Оператор ЯМАДЗАКИ Ёсихиро
Художник МАЦУЯМА Со Монтаж ЦУДЗИИ Масанори
Скопировать
But you...
Yamazaki is vicious.
With tears in his eyes, he tried to embrace me, with incredible force.
А ты...
Ямадзаки - старый ловелас.
Со слезами на глазах он страстно молил меня о поцелуе.
Скопировать
How dare you talk so bluntly?
It might be unconsciously, but aren't you jealous of Yamazaki?
You can not endure seeing them together.
Разве можно рассуждать так цинично?
Может, и неосознанно, но ты ревнуешь ее к Ямадзаке.
Еле сдерживаешься, когда видишь их вместе.
Скопировать
She's okay.
Yamazaki at the side of the mother of Shizuo.
What do you think, Shizuo?
Она вполне довольна.
Отец, почему бы тебе не поговорить о проблеме г-на Ямадзаки. По поводу матери Сидзуо.
Сидзуо, что ты думаешь?
Скопировать
TOSHIRO MIFUNE
YUZO KAYAMA TSUTOMU YAMAZAKI
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO, KYOKO KAGAWA
ТОСИРО МИФУНЭ
ЮДЗО КАЯМА ЦУТОМУ ЯМАДЗАКИ
РЭЙКО ДАН, МИЮКИ КУВАНО, КЁКО КАГАВА
Скопировать
But it's been a long time he loves her.
Yamazaki is a good guy.
I understand that he wants to remarry.
Он ее давно любит.
Ямадзаки хороший человек.
Его желание жениться так понятно.
Скопировать
Tokyo:
Missing Yamazaki Naoko, age 6
Kanagawa:
Токио.
Пропал без вести. Ямадзаки Наоко, 6 лет.
Канагава:
Скопировать
Takeshi WAKAMATSU Yoko RAN
Tsutomu YAMAZAKI
Cinematography by Tatsuo SUZUKI
Такещи Вакамацу Йоко Ран
Цутому Ямазаки
оператор: Тацуо Сузуки
Скопировать
Hey, our movie's starting.
Tsutomu Yamazaki Nobuko Miyamoto Koji Yakusho
in Juzo Itami's
Эй, наш фильм начинается.
Цутому Ямадзаки, Нобуко Миямото, Кодзи Якусе
в фильме Юзо Итами
Скопировать
Careful.
Yamazaki-san...
You haven't told Yamazaki-san about us.
Аккуратней.
Ямазаки-сан...
Ты не рассказал Ямазаки-сан про нас?
Скопировать
Yamazaki-san...
You haven't told Yamazaki-san about us.
He called me at the office today, and said he was shocked.
Ямазаки-сан...
Ты не рассказал Ямазаки-сан про нас?
Он сегодня позвонил мне в офис и сказал, что он в шоке.
Скопировать
Kimishima Yuichi,
Yamazaki Souta.
Those mentioned 3 students, ...please come quickly to the gym.
Кимишима Юичи,
Ямазаки Шота.
Этих трёх студентов... просим пройти в спортзал.
Скопировать
Nothing, sir.
Yamazaki, you a father now?
I can't wait to go home.
Ничего, господин.
Ямазаки, ты теперь стал отцом?
Не могу дождаться, чтобы пойти домой. Даже так?
Скопировать
It must feel good to sing on a stage this size.
Hello, Yamazaki law firm.
Yasu, Nana's here.
Классно наверное петь в таком большом зале.
Алло, юридическая фирма Ямадзаки.
Ясу, Нана пришла.
Скопировать
Who is it?
Yamazaki.
'Yamazaki'?
Кто там?
Ямазаки.
Какой ещё Ямазаки?
Скопировать
Yamazaki.
'Yamazaki'?
I was a student of Professor Nogami.
Ямазаки.
Какой ещё Ямазаки?
Я был студентом профессора Ногами.
Скопировать
Don't touch me! My feet have gone numb.
Mr Yamazaki, or 'Yama', as we called him... was from that day on someone we couldn't do without.
Thank you, Mr Yamazaki.
Мои ноги просто затекли!
Господин Ямазаки, или просто Яма, как мы его прозвали с того дня стал человеком, без которого мы не могли обходиться.
Спасибо, господин Ямазаки.
Скопировать
Mr Yamazaki, or 'Yama', as we called him... was from that day on someone we couldn't do without.
Thank you, Mr Yamazaki.
No, thank you very much.
Господин Ямазаки, или просто Яма, как мы его прозвали с того дня стал человеком, без которого мы не могли обходиться.
Спасибо, господин Ямазаки.
Нет, это вам большое спасибо.
Скопировать
I'm counting on you.
I've brought Mr Yamazaki.
Yamazaki!
Я рассчитываю на вас.
Дорогой, я привела господина Ямазаки.
Ямазаки!
Скопировать
I've brought Mr Yamazaki.
Yamazaki!
I'm glad you've come.
Дорогой, я привела господина Ямазаки.
Ямазаки!
Как я рад, что ты пришёл.
Скопировать
It was a very good course.
You were in the same class as Yamazaki...
In this situation, I will not use polite forms of speech.
Это были отличные лекции.
Вы были в одном классе с Ямазаки...
Учитывая ситуацию, прошу простить мою невежливость.
Скопировать
I write watching thunderclouds through the high window... of my cell.
I am happy to hear that Yamazaki will take you... to the beach.
That is something that I, as their father, should be doing.
Сквозь высокое окно своей камеры... Я слежу за грозовыми тучами.
Я счастлив узнать, что Ямазаки... Отвезёт вас на море.
Это то, что должен делать для дочерей их отец.
Скопировать
My name is Komiyama.
I served with Yamazaki.
How do you do.
Меня зовут Комияма.
Я служил с Ямазаки.
Очень приятно.
Скопировать
It sank in a flash.
I grabbed onto Yamazaki... as hard as I could... but he pushed my hand away.
'It�s OK.
Он вмиг потонул.
Я вцепился было в Ямазаки... Так крепко, как только смог. Но он оттолкнул меня.
Нет.
Скопировать
Why has our growth bee so spontaneous and undirected ?
Jun Yamazaki, 20
The historical tradition in Japan of anti-Stalinism and Trotskyism
- Почему наш рост так спонтанен и плохо контролируем?
[Конспиративная квартира RAF] [Юн Ямадзаки, 20]
Стратегическая цель диктатуры пролетариата поборола исторически сложившиеся в Японии
Скопировать
I want each of us to reflect on the execution of Teraoka.
Yamazaki, why were you standing behind everyone else during the execution ?
Because I have the same issues and thought I might be executed too.
- Я хочу, чтобы вы все обдумали казнь Тераоки.
Ямадзаки, почему ты стоял позади всех во время казни?
- Потому что у меня были похожие мысли и я думал, что тоже могу быть казнен.
Скопировать
Iwata and Nakamura escaped !
Yamazaki.
You're a Stalinist just like Teraoka.
- Ивата и Накамура сбежали!
- Ямадзаки.
Ты тоже сталинист, как и Тераока.
Скопировать
