NeedTranslate
Перевод "aberration" на русский
aberration
→
аберрация
Произношение aberration (абэрэйшен) :
ˌabəɹˈeɪʃən
абэрэйшен транскрипция – 30 результатов перевода
Before the arrival of the blue monster, you didn't even exist.
Your species are a vile aberration.
Too bad we are incompatible, little one.
Перед прибытием голубого монстра, вас и в помине не было.
Ваша нация - это досадное недоразумение.
Жаль, что мы несовместимы, малышка.
Скопировать
- Jazz, fuck, shag.
My aberration, dear Kitty, is that I love discussing sex with girlfriends.
Preferably vulgar.
– Сношаться, трахаться, спать с кем-то.
Я совсем забыла, что люблю разговаривать о сексе с подругами.
И чем вульгарнее, тем лучше.
Скопировать
I'm afraid there'll be no escaping.
In case the weather clears and we do escape, Starting tomorrow, we will have to go on aberration.
it's happened and nothing.
Мы не успеем уйти далеко отсюда.
Но если дождь будет продолжаться слишком долго и мы останемся здесь, на неопределённое время, мне предстоит уменьшить наш паек ровно наполовину.
Ха, наполовину из ничего?
Скопировать
I will not risk a repeat performance... of the rupture during the initial survey.
That was an aberration, I tell you.
Not a single sample comes up until I am satisfied with the tests.
Я не буду рисковать повторение... разрыва во время начального обследования.
Это был аберрацией, я вам скажу.
Ни одного образца придумывает пока я не доволен с тестами.
Скопировать
He's receiving digitised data from a television screen.
Agent Atsumi said it was a statistical aberration.
- I admit it's not much of an explanation...
Мальчик принимает данные с телеэкрана.
По мнению агента Атсуми, у ребенка искаженное восприятие мира.
- Нет. - Согласна, плохое объяснение...
Скопировать
It'll melt in a day or a week and they'll forget it.
They'll call it a freak, an aberration.
You don't think it is.
Через день или через неделю это растает, и все про это забудут.
Это назовут странным отклонением.
А вы так не считаете?
Скопировать
I was there.
I saw a freak, an aberration of convective showers.
Frigid air from the Balkans was swept into a cut off low.
Я был там.
Я увидел странное отклонение, вызванное ливнями.
Ледяной воздух с Балкан попал в зону низкого давления.
Скопировать
Hold on...
Wide jaws, cheek bone aberration, with frontal dilatation.
Robust hips, moderate spinal deviation.
Держитесь...
Широкие челюсти, выпирающие скулы и заметное расширение лба.
Весьма широкие бедра, небольшое искривление позвоночника.
Скопировать
When the sun was high at noon as if the world's on fire a frightful voice spoke to me.
Woyzeck, you had an aberration.
But nature, Doctor, when nature is over...
Когда в полдень солнце так жжёт, что кажется, вся земля в огне, и страшный голос говорит со мной.
Войцек, у него аберрация.
Но природа, господин доктор, когда природа заканчивается...
Скопировать
This visit by the Centauri emperor is completely unacceptable to my government.
He's a monster, an aberration, a criminal!
His family is directly responsible for strip-mining my world.
Для моего правительства визит императора Центавра неприемлем!
Он чудовище! Преступник!
Его род несет ответственность за опустошение моего мира.
Скопировать
Petra, uh...
What happened this morning... was an aberration.
-Of course.
Петра, мм...
То что произошло утром, это было какое-то затмение...
- Конечно.
Скопировать
I mean, this duck, it's strange.
No, it's an aberration, a biological mutation.
It is?
Всмысле, эта утка, она странная.
Нет, это отклонение, биологическая мутация.
В самом деле?
Скопировать
The fact that once before, under similar circumstances, Mr. Ferguson allowed a police colleague to fall to his death, Captain Hansen dismissed as an "unfortunate incident."
Ferguson is to be congratulated on having once saved the woman's life, when, in a previous fit of aberration
It is a pity that knowing her suicidal tendencies, he did not make a greater effort the second time.
А тот факт, что однажды при схожих обстоятельствах мистер Фергюсон допустил, чтобы его коллега упал и разбился насмерть, капитан Хэнсен охарактеризовал как "несчастный случай".
Конечно, мистера Фергюсона следует поблагодарить за то, что один раз он спас жизнь этой женщине, когда во время предыдущего помрачения рассудка она бросилась в залив.
Но жаль, что, зная о ее суицидальных наклонностях, он не приложил больше усилий во второй раз.
Скопировать
And I think that, sometimes the world of the dead gets mixed up with the world of the living.
The Lord would never allow such an aberration!
The living and the dead, they will only meet at the end of eternity.
Мне кажется, иногда... мир... мертвых соединяется... с миром живых. Hо это невозможно!
Господь не допустил бы такого безумия.
Живые и мертвые встретятся только в конце вечности.
Скопировать
He surely is getting a little worried about his sanity.
The three-dimensional creature is unhappy about being considered a psychological aberration and so he
Now, a three-dimensional creature exists in Flatland only partially only a plane, a cross section through him can be seen.
Конечно, он начинает сомневаться в собственном рассудке.
Огорченное, что его считают психическим расстройством, трехмерное существо решает опуститься во Флатландию.
Но трехмерный гость существует во Флатландии лишь частично, мы можем видеть только его сечение.
Скопировать
Look at how much time you wasted with Big.
But Big was an aberration.
Next time I meet a handsome, rich, emotionally unavailable 43-year-old man I'll know what to expect.
Сколько времени ты потратила на Мужчину Мечты?
- Он откланение от схемы.
Теперь как встречу богатого, красивого 43 - летнего мужчину, я убегу подальше.
Скопировать
His magnetic power is a disfigurement!
He is an aberration!
A born freak who knows nothing about anything!
Никакая обычная сила не может сдержать его, у него есть дар притягивать к себе!
Он это отклонение от нормы!
Он это отклонение от нормы!
Скопировать
No, more than that.
I believe this is a mutated aberration.
A hybrid caused by the fallout on these islands.
Нет, гораздо больше.
Я думаю, это какая-то аберрационная мутация.
Гибрид из-за радиоактивных осадков.
Скопировать
FRASIER: Surely you realize what happened at the retirement home
- was an aberration.
- Well, maybe so.
Роз, ты ведь понимаешь, что произошедшее в доме престарелых...
-...было отклонением от нормы.
- Может и так.
Скопировать
I'm prone to blood-flow droppage. Isometrics invigorate me.
The fall was an aberration.
I'm typically fluid in my dismounts.
Это упражнения улучшают циркуляцию крови и значительно меня приободряют.
Падение выходит за рамки упражнения.
Возвращение вниз после воспарения моё слабое место.
Скопировать
Don't spend a lot of time trying to figure out where this episode comes in in the timeline of the series. It doesn't.
It's a storytelling aberration, if you'll allow.
Next week, we start our third season.
Не тратьте много времени пытаясь определить место этого эпизода во временной последовательности серий.
Это отклонение от основной истории, если вы позволите.
На следующей неделе мы начинаем третий сезон.
Скопировать
Look, um, about yesterday.
That was simply an aberration, fermented by the consumption.. ..of too much single-malt scotch on an
An aberration of marital ethics for which I am truly,.. ..truly grievous.
Слушай, насчёт вчерашнего случая.
Это было просто отклонение, ...вызванное употреблением излишнего шотландского виски на пустой желудок.
Отклонение от семейной этики, ...по поводу которого я искренне скорблю!
Скопировать
Yep, it...
A momentary aberration, Cap'n, soon to be addressed. Jimbo!
I got two new friends I'd like you to meet.
Редкая секунда передышки, Капитан!
Сейчас все будет исправлено!
Джимбо! Хочу представить тебе новых друзей.
Скопировать
That was simply an aberration, fermented by the consumption.. ..of too much single-malt scotch on an empty stomach.
An aberration of marital ethics for which I am truly,.. ..truly grievous.
- Was it the only time? Oh, absolutely!
Это было просто отклонение, ...вызванное употреблением излишнего шотландского виски на пустой желудок.
Отклонение от семейной этики, ...по поводу которого я искренне скорблю!
- Это был единственный раз?
Скопировать
That girl was created by her father, the game designer.
She's an aberration-- a virus, programmed to a quest that will ultimately fail.
You're lying.
А эту девушку создал её отец, игровой дизайнер.
Она - отклонение. Вирус. Запрограммированный на квест, который в итоге провалится.
- Ты врёшь.
Скопировать
You look at the back of her jacket and there's a faint blue line.
And that looks a lot like chromatic aberration which is what happens in a crude lens.
The edges of objects can develop this rainbow fringe around them.
Если посмотреть на её куртку, то можно увидеть голубую линию.
И это очень похоже на хроматическую аберрацию, которая бывает в некачественных линзах.
Границы объектов могут создавать радужные ореолы.
Скопировать
The rarest and most expensive were wildly coloured and striped, the result of a virus in the bulbs.
You never knew when you'd get a beautiful aberration, worth a great deal of money.
The Dutch started buying tulip bulbs like lottery tickets.
Самые редкие и дорогие имели невероятные полосатые окрасы как результат вируса в луковицах.
Никто не знал, какой тюльпан вырастет из луковицы, которая стоит невероятных денег.
Голландцы покупали луковицы тюльпанов как лотерейные билеты.
Скопировать
What is it?
A congenital aberration?
Some kind of condition or syndrome?
Что это?
Врождённое отклонение?
Некое расстройство или симптомокомплекс?
Скопировать
Yes, but...
Um, I'm sure it's an aberration.
Don't people just need a college degree if you want to pursue the societally approved definition of success?
Да, но...
М-м, я уверен, это недоразумение.
Разве людям необходимо образование только чтоб добиться успеха, одобренного обществом?
Скопировать
We compartmentalize it.
There was a cosmic aberration of some sort...
- Yeah, yeah.
Ограничемся этим.
Это было какое-то вселенское отклонение...
- Да. Продолжай.
Скопировать
