NeedTranslate
Перевод "absentia" на русский
Произношение absentia (абсэнтио) :
absˈɛntiːə
абсэнтио транскрипция – 30 результатов перевода
Then how will you arrest him? I don't get it.
He'll be sentenced in absentia.
Officially no one knows he's dead, except for two people. I'm one, but only by chance. I was engaged to his sister.
Как же вы тогда его арестуете?
Если он не найдётся, мы осудим его посмертно.
Я узнал о его смерти от его сестры - мы были с ней помолвлены.
Скопировать
It is believed that these were meant to be used in attacks... and sabotage against the Bulgarian army... and the allied Germany army... to be carried out by terrorist and anarchist groups... connected with the Federation organization based in Salonica.
the First Infantry Regiment... of the Bulgarian army, convened forthwith... and sentenced to death in absentia
Attention!
Предполагается, что они предназначались для использования в целях нападения и диверсий против болгарского и союзнического немецкого войска группой террористов и анархистов, связанной с организацией "Федерация", центр которой расположен в городе Салоники.
Военньй суд Первого пехотного полка болгарской армии бьл немедленно созван и приговорил к смерти братьев Яннакиса и Милтоса Манакис или Манакияс а также постановил конфисковать все фотографии и кинематографические материаль, обнаруженнье в их доме и в лаборатории.
Смирно!
Скопировать
After following Petain to Germany... he reaches Spain via a series of monasteries.
Sentenced to death in absentia, he will die of a cancer in the ´60´s.
But let us go back to the summer of 1944... and to our story.
Какое-то время он следовал за маршалом Петеном до Сигмарингена, затем, из монастыря в монастырь, он доберется до Испании.
Заочно приговоренный к смерти, он умрет от рака горла в 60-ых годах.
Но, в конце лета 44-го года, война еще не окончена, а наша история ждет своего эпилога.
Скопировать
It was like Liz was looking over us, giving us her blessing.
A threesome in absentia.
I mean, my hat blew right into her headstone.
Будто Лиз наблюдала за нами, и дала нам свое благословение.
- Святая троица.
- Моя шляпа улетела прямо к ее могиле.
Скопировать
You see where it got me.
The curse found a way to humiliate me in absentia.
I've got to get down there.
Видишь, до чего оно меня довело.
Оно заочно сумело меня унизить.
Я должен отправиться туда.
Скопировать
OK.
We need the spring-bride blush and the Absentia pore minimiser.
I'd like a pore maximiser if you have one.
Ок.
Нам нужны..., румяна весенних оттенков... И... чистящий крем...
Я хотел бы чистящий, с максимальным эффектом. У вас есть?
Скопировать
Here I thought that my days of riding in the back of limos was long gone.
Ah--one of the perks of being Palmer Technology's CEO in absentia.
Now that I'm back, they might actually expect me to do stuff.
И вот, когда я уже думал, что мои дни поездок на заднем сидении лимузина давно прошли.
Ох, один из плюсов поста гендиректора Палмер Технолоджис в отпуске.
Теперь, когда я вернулась, они могут ожидать, что я стану работать.
Скопировать
Looks like I'm just gonna have to wipe Cancun off my vacation list.
Well, if you're convicted in absentia, that would mean that any country that you visited that had an
If you actually became president, that would create... quite a problem.
Похоже, мне придется вычеркнуть Канкун из моего списка мест для отпуска.
Вообще-то, если вы признаны виновным, то это значит, что любая страна, которую вы решите посетить, имеющая договор об экстрадиции с Мексикой, может арестовать вас и доставить к ним.
Если вы, действительно, станете президентом, то это создаст... некоторые сложности.
Скопировать
Thank you.
In 1984 in absentia Colonel Kuklinski was sentenced to death by a military court.
In 1997 the court cleared him of all charges and said he was acting under circumstances of a higher need.
Спасибо.
Военный суд ПНР в 1984 году заочно приговорил полковника Рышарда
Куклинского к смертной казни. В 1997 году с него были сняты обвинения. Признано, что он действовал в ситуации крайней необходимости.
Скопировать
Don't you want to stay for my call to the judge?
Or do you want to be held in contempt in absentia?
Given this evidence, Mr. Canning, I rule for the plaintiff.
Не хотите ли остаться и послушать мой разговор с судьей?
Или хотите быть обвиненным в неуважении к суду заочно?
С такими свидетельствами, мистер Каннинг, я принимаю сторону истца.
Скопировать
It's a simple proof-of-life declaration.
Just read out a brief, prepared statement to the judge, and then your death-in-absentia judgment will
It's fine, Walter, I've been in a courtroom before.
Это обычное заявление - доказательство, того, что ты жив.
Просто зачитай его судье. и тогда судья отменит решение о признании тебя мертвым.
Все нормально, Уолтер. Я уже бывал в суде.
Скопировать
And in those five years, it was that one thought that kept me going.
Your Honor, we move to vitiate the death-in-absentia filed after Oliver's disappearance at sea aboard
Unfortunately we will not be requesting that the declaration of death filed for the petitioner's father,
И все пять лет лишь эта мысль поддерживала меня.
Ваша честь, мы просим отменить решение о смерти Оливера, принятое после крушения "Гамбита Квина" пять лет назад.
К сожалению, мы не будем запрашивать отмены решения по отцу подателя.
Скопировать
- It's a hell-hole.
- I finally got the court to try you in absentia.
Which means we're not supposed to have any idea where you are.
- Это адская дыра.
- Я наконец-то добился заочного суда.
То есть, мы не должны знать, где ты.
Скопировать
You should've let it hit her in the schnoz. Remind her of escorts in days past.
That's a gift for the bride... from her child's former tutor in absentia.
Whirling her around is okay, Star.
Надо ей было нос расквасить, чтоб напоминало гулянки минувших дней.
Это подарок невесте от бывшей и уже укатившей учительницы её ребёнка.
Можешь с ней потанцевать, Стар.
Скопировать
- Just calling for a status report on our little party.
All is well, although as of late, Bert cooper will be in absentia.
- Well, that won't do.
- Просто звоню, чтобы получить данные о состоянии нашей маленькой вечеринке.
Все хорошо, хотя, что касается Берта Купера, его не будет.
Так не пойдет.
Скопировать
They had him in October 1992, why didn't they hold him there?
Because he'd been sentenced to death in absentia in Algeria, the French couldn't send him back.
So where is he now?
Они его поймали в октябре 1992, почему они его не посадили?
Потому что в Алжире его заочно приговорили к смертной казни, так что французы не могли его им выдать.
И где он теперь?
Скопировать
And this is your Interpol file.
you're a member of an Algerian terrorist group, FIS, known as Feece, and you were sentenced to death in absentia
Why did the Algerian government do you that favour? What favour?
А это твое дело из Интерпола.
Так, Брахим Хадду, ты член алжирской террористической группы, Ф-И-С, известеной как ФИС, и ты был приговорен к смерти заочно за бомбу в аэропорту.
Почему алжирское правительство сделало тебе это одолжение?
Скопировать
That's your penance.
Absolve your penitent in absentia, and then I'll absolve you.
Plus, say three Our Fathers, three Hail Marys, and a Glory Be.
Это твоя епитимья.
Отпусти ей грехи заочно, а я отпущу тебе.
А также прочесть трижды "Отче наш", трижды "Богородице" и "Славься".
Скопировать
So, what did you do?
If the front door is opened while we are in absentia thumbnail-sized, auxiliary, motion-detector digital-memory
You should have told me.
Ну, и что же ты сделал?
Если входные двери откроются, когда нас нет дома сработает малюсенький датчик и включит цифровые камеры.
Ты должен был мне сказать.
Скопировать
It was four to zero.
You abstained in absentia.
The conversation doesn't end just because you leave the room.
Было четверо против ноля.
Ты воздержался заочно.
Разговор не кончается просто потому, что ты выходишь из комнаты.
Скопировать
Find the mind that created this thing.
Henry Rearden, you are charged, along with Kenneth Danagger, in absentia with one count of violation
Specifically, the illegal sale and transfer of 4,000 tons of strategic material known as "Rearden Metal"
Найти того, кто сумел это создать.
Генри Рирден, вам, а также заочно Кеннету Дэннагеру предъявляется обвинение по одному эпизоду нарушения Статьи 64 Закона о Справедливом Распределении Благ.
А именно: незаконной продаже и поставке 4 000 тонн стратегического материала, известного как "металл сплава Рирдена",
Скопировать
Yahtzee.
♪ Fringe 5x02 ♪ In Absentia Original Air Date on October 5, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Бинго!
Грань 5 Сезон 2 Серия "In Absentia / В отсутствие"
Оригинал: elderman Перевод: Fringe-Online
Скопировать
I know, I know.
A judge in absentia.
Blah, blah, blah.
Знаю, знаю.
Третейский судья.
Ля, ля, ля.
Скопировать
So tell Colonel Marks I send my regrets, and I also have this bug that's buzzing around.
And in the meantime, you can be my agent in absentia.
Your what?
Так что передай полковнику Марксу, что я сожалею, но я подхватил ту же гадость, что и остальные.
Между тем, ты можешь быть моим заочным агентом.
Вашим кем?
Скопировать
I get a goodbye.
Well, she's taking a big risk, and... and... and she needs our support, in absentia or otherwise.
We should say something kind...
Я заслужила прощанье.
Ну, она взяла на себя большой риск, и.. ей нужна наша поддержка, будь то заочно или нет.
Мы тоже должны, что-нибудь сказать...
Скопировать
In top form.
With the Gold King in absentia, he's stepped in to deal with the situation as well as the agencies involved
Fushimi's helping him.
В лучшей форме.
В отсутствие Золотого Короля как и при участии агентства.
Фушими помогает ему.
Скопировать
They say they're not leaving until we turn you over.
You've been convicted in absentia.
If I sign this order, they will deliver you back to Zairon for public execution.
Они говорят, что останутся здесь до тех пор пока мы вас не выдадим.
Вы приговорены заочно.
Если я подпишу этот ордер, они вернут вас на Зайрон для публичной казни.
Скопировать
I have no idea.
You need to let him know that he can be found guilty in absentia.
And you need to produce him.
Не имею понятия.
Вы должны известить его, что его могут признать виновным в его отсутствие.
И вы должны будете его представлять.
Скопировать
But thanks to Nolan's medical care, he survived.
Corpsman Nolan Griffith was awarded the Bronze Star in absentia.
Meanwhile, his captors leaked videos of him being tortured.
Но благодаря медицинской помощи Нолана, он выжил.
Санитар Нолан Гриффит был заочно награждён Бронзовой звездой.
Его похитители тем временем слили видео, как его пытали.
Скопировать
He needs an american in the flesh.
The court will not try anyone in absentia.
So far, no country has had the courage to deliver One of your countrymen to the court until now.
Ему нужны американцы во плоти.
Заочно никого судить не будут.
Пока ни одной стране не хватило духу доставить твоего соотечественника в суд, до сих пор.
Скопировать
