NeedTranslate
Перевод "alienist" на русский
Произношение alienist (эйлионист) :
ˈeɪliənˌɪst
эйлионист транскрипция – 14 результатов перевода
And right alongside of it, you know, double column, run your interview.
Alienist says he's sane. Interview shows he's goofy.
Hildy, you could do it!
Пусть врач утверждает, что парень здоров,..
...интервью покажет, что это не так.
Гениально!
Скопировать
He's going to interview Williams in about half an hour in the sheriff's office.
Must be about the tenth alienist they've put on Williams.
If he wasn't crazy before, he would be by the time ten of those babies got through. Give me the desk.
У него встреча с Уильямсом у шерифа.
Это десятый мозгодёр по его душу.
Если он сам в своём уме, то поддержит выводы предыдущих придурков.
Скопировать
Jake, new lead on the hanging.
This alienist from New York, Dr. Max J. Egelhoffer ̶ Egelhoffer.
Yeah.
Джейк, у нашего клиента новый гость.
Врач из Нью-Йорка, доктор Эгельхоффер.
Да, Эгельхоффер.
Скопировать
You know Rainsford, don't you?
You're the alienist, aren't you?
- Psychiatrist.
¬ы знаете –эйнсфорда, не так ли?
- ќ, да. —удебный психиатр, так?
- ѕросто психиатр.
Скопировать
And now I think this conversation. needs another bottle -- '84 Rieti.
A great alienist once told me. That we must face those moments we choose to forget.
Only by confronting our fears are we able to grow, to change, and to be able to face our next.
И я считаю, что для такого разговора нужна ещё одна бутылка...
Великий психиатр как-то сказал мне, что мы должны смотреть в лицо тем моментам, которые предпочли забыть.
Только переборов свои страхи, мы способны расти, меняться, и встретиться со следующими.
Скопировать
Your Honor! Your Honor, I move that this case be dismissed on the ground that the sole witness to the alleged crime is obviously insane.
Court is adjourned while the state's alienist examine Mrs. Carlsen.
Everybody rise.
Защита рекомендует суду прекратить дело на том основании, что единственный законный свидетель обвинения определенно невменяем.
Судебное заседание откладывается до получения результатов осведетельствования миссис Карлсен.
Попрошу встать.
Скопировать
If you ask us, no.
If you ask the state alienist, yes.
-Who is he? What's he do?
Если спросишь нас - то нет.
Если психиатров - да.
- Чем он занимался?
Скопировать
I don't know!
Meaning you will soon bring in an alienist.
No.
Я не знаю!
Значит, вы отправите меня в психушку?
Нет.
Скопировать
Are you visiting someone at Stonehearst?
Actually, going there to complete my training as an alienist.
That's a doctor who specializes in asylum medicine.
Приехали навестить кого-то в Стоунхерсте?
Меня направили сюда для прохождения практики в качестве психиатра.
Это врач, специализирующийся в душевных недугах.
Скопировать
Dr. Murray, I have two young relatives under my charge, sharp, young minds, But lately they've experienced a great psychic strain.
understand, in your capacity as director of this institution, that you've had the privilege of serving as an alienist
To certain individuals of high renown. I have treated a number of public figures.
Доктор Мюррей, Под моей опекой находятся два молодых родственника, острые, молодые умы, но за последнее время они испытали большое, психическое напряжение.
Я понимаю, В качестве директора этого института Что вы имели честь Выступать в качестве психиатра определенных известных личностей
Я лечил ряд общественных деятелей.
Скопировать
- I hear.
She visits alienist.
And accepts Drugs from ? doldrums.
- Слушаю.
Она посещает психиатра.
И принимает лекарства от маниакальной депрессии.
Скопировать
Is it such a curious question?
From a Viennese alienist, no. From a retired army surgeon, most certainly.
Holmes, against absolutely no opposition whatsoever, I am your closest friend.
-Вопрос такой бредовый?
-Для венского психиатра - нет, для бывшего военного врача - более чем.
-Холмс, вы не можете отрицать, что, как бы то ни было, я ваш лучший друг.
Скопировать
I don't know if I should be talking about this.
Please be assured that the relationship between a patient and an alienist happens in the strict confidence
If I can understand, Caroline, perhaps I can help.
Не знаю, стоит ли мне об этом говорить.
Уверяю вас, отношения между пациентом и психологом находятся в строжайшей секретности.
Если я вас пойму, Кэролин, надеюсь, я вам помогу.
Скопировать
- Oh, Becky.
Girls, this is William, he's an alienist.
- You won't know what that means.
- О, Бэкки.
Девочки, это Уильям, психиатр.
И вы не знаете, что это значит.
Скопировать
