NeedTranslate
Перевод "ambling" на русский
ambling
→
иноходь
Произношение ambling (амблин) :
ˈamblɪŋ
амблин транскрипция – 5 результатов перевода
But I, that am not shaped for sportive tricks... nor made to court an amorous looking-glass -
I, that am rudely stamped, and want love's majesty... to strut before a wanton ambling nymph -
I, that am curtailed of this fair proportion... cheated of feature by dissembling nature... deformed, unfinished... sent before my time into this breathing world scarce half made up... and that so lamely and unfashionable... that dogs bark at me as I halt by them.
Но я не создан для забав любовных, для нежного гляденья в зеркала;
я груб; величья не хватает мне, чтоб важничать пред нимфою распутной.
Меня природа лживая согнула и обделила красотой и ростом. Уродлив, исковеркан и до срока я послан в мир живой; я недоделан, -такой убогий и хромой, что псы, когда пред ними ковыляю, лают.
Скопировать
You know... for when shit goes down, man.
D'you really think we're going to spend the next seven weeks ambling around, picking up litter?
He's got a point.
Ну знаешь... Для тех случаев, когда дел по горло.
Да ладно.Ты действительно думаешь , что мы проведем следующие семь недель ходя кругами, собирая мусор?
В чем-то он прав.
Скопировать
Still is left alive.
--Love's majesty to strut before a wanton ambling nymph.
I, that am curtailed of this fair proportion cheated of feature by dissembling nature deformed, unfinish'd sent before my time into this breathing world and that so lamely and unfashionable that dogs bark at me--
И жить сама собой.
Я видом груб, в величии, любви не мне порхать пред нимфою беспутной.
И ростом я и стройностью обижен. Обезображен лживою природой. Не кончен, искривлен и раньше срока я выброшен в волнующийся мир.
Скопировать
But I, that am not shaped for sportive tricks nor made to court an amorous looking glass.
I, that am rudely stamped and want love 's majesty to strut before a wanton ambling nymph.
I, that am curtailed of this fair proportion cheated of feature by dissembling nature deformed, unfinish'd sent before my time into this breathing world scarce half made up and that so lamely and unfashionable that dogs bark at me--
Один я не для нежных создан шуток. Не мне с любовью в зеркало глядеться.
Я видом груб. В величии, любви не мне порхать пред нимфою беспутной.
И ростам я и складностью обижен. Обезображен лживою природой. Прикончен, искривлен и раньше срока выброшен в волнующийся мир.
Скопировать
Oh! If we leave before dark, we can hike up to the lake.
I'll slip into my ambling kilt.
No! My strolling culottes. Let's go.
А если выйдем пораньше, сможем взглянуть на озеро.
Прекрасно!
Я переоденусь.
Скопировать
