NeedTranslate
Перевод "avatar" на русский
Произношение avatar (авэта) :
ˈavɐtˌɑː
авэта транскрипция – 30 результатов перевода
Augur is the... ultimate home entrepreneur.
New avatar package under development in Seattle.
I think I'm going to ste borrow... it before it comes to market.
Авгур... он, в общем, бизнесмен-экстремал... на дому.
Рекламный пакет, новая программа из Сиэтла...
Пожалуй, я ее стырю то есть, позаимствую... еще до официального выпуска в продажу.
Скопировать
Of course I'm dying!
Every avatar dies to be reincarnated!
The wall... Who are you on the wall?
Конечно же, умираю!
Каждая аватара умирает, чтобы ВОЗРОДИТЬСЯ!
Символы на стене... какой из них ты?
Скопировать
and enemy of the Fire Nation!
You freed the Avatar!
I had no choice!
и враг народа огня!
Ты освободил Аватар!
У меня не было выбора!
Скопировать
And sad.
I'm surprised, Prince Zuko... surprised that you are not at this moment trying to capture the Avatar.
I'm tired.
И грустно.
Я удивлен, Принц Зуко удивлен, что Вы не в этом момент пытаются захватить Аватара.
Я устал.
Скопировать
Long ago, the four nations lived together in harmony. Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang. And although his airbending skills are great.
когда народ Огня развязал войну.
он исчез.
- Прошло сто лет и мы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
Скопировать
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. But when the world needed him most, he vanished.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang.
He has a lot to learn before he's ready to save anyone. But I believe Aang can save the world.
он исчез.
- Прошло сто лет и мы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
и хотя его искусство магии Воздуха было велико ему предстояло ещё что Аанг спасёт мир.
Скопировать
Water Chapter Two:
The Avatar Returns
Aang's back!
Вода Глава 2:
Возвращение Аватара.
- Ура! Аанг вернулся.
Скопировать
You're the airbender?
You're the Avatar?
Aang?
Ты Аватар?
- Аанг?
- Не может быть.
Скопировать
I suppose you wouldn't know of fathers, being raised by monks.
Take the Avatar to the prison hold.
And take this to my quarters.
тебя вырастили монахи.
Отведите Аватара в карцер.
А это в мою каюту.
Скопировать
Silence!
The Avatar has escaped!
Fly. Soar.
- Молчать.
- Аватар сбежал.
пари.
Скопировать
I don't know. I just sort of... did it.
Why didn't you tell us you were the Avatar?
Because... I never wanted to be.
так уж вышло.
что ты Аватар?
- Потому что не хочу им быть.
Скопировать
Because... I never wanted to be.
But Aang, the world's been waiting for the Avatar to return... and finally put an end to this war.
And how am I going to do that?
- Потому что не хочу им быть.
когда Аватар вернётся и положит конец этой ужасной войне.
- Как мне это сделать?
Скопировать
Long ago, the four nations lived together in harmony. Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang. And although his airbending skills are great.
когда-то давно четыре народа жили в мире, но всё изменилось, когда народ Огня развязал войну.
Только Аватар, властелин всех четырёх стихий, мог остановить захватчиков, но когда мир нуждался в нём больше всего, он исчез.
Прошлостолетимы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
Скопировать
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. But when the world needed him most, he vanished.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang.
He has a lot to learn before he's ready to save anyone.
Только Аватар, властелин всех четырёх стихий, мог остановить захватчиков, но когда мир нуждался в нём больше всего, он исчез.
Прошлостолетимы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
и хотя его искусство магии Воздуха было велико ему предстояло ещё многому научится.
Скопировать
Well, let's go slow pokes! The real fun is inside the city!
It could be dangerous if people find out you're the Avatar.
You need a disguise.
- Ладно пошли, капуши, настоящее веселье в городе.
- Подожди, Аанг, мы будем в опасности, если узнают, что ты Аватар.
- Надо замаскироваться.
Скопировать
Guess it's time to the hay.
There's an airbender in our presence and not just any airbender, the Avatar!
Now what do you have to say for yourself, Mr. Pipinpadaloxicopolis?
Кажется пора спать.
Здесь присутствует маг Воздуха. И не просто маг Воздуха, а Аватар.
- Ну, что теперь скажите, господин Питерподу Аксакополис?
Скопировать
Now what do you have to say for yourself, Mr. Pipinpadaloxicopolis?
I'm the Avatar, doing my Avatar thing, keeping the world safe.
Everything checks out, no firebenders here.
- Ну, что теперь скажите, господин Питерподу Аксакополис?
- Хорошо, вы меня поймали, я Аватар и занят делом Аватара.
Сохраняю мир. Всё правильно, магов огня нет.
Скопировать
This guy is nuts.
Tomorrow the Avatar will face three deadly challenges.
But for now, the guards will show you to your chamber.
Он сумасшедший.
- Завтра Аватара ждут три опасных испытания.
А пока стража отведёт вас в вашу комнату.
Скопировать
Your staff please?
First, Avatar, what do you think of my new outfit?
I want your honest opinion.
Твой шест, пожалуйста.
- Во-первых, Аватар, что ты думаешь о моём новом наряде.
Я хочу знать твоё мнение.
Скопировать
Typical airbender tactic, avoid and evade.
I'd hoped the Avatar would be less predictable.
Don't you have any surprises for me?
- Типичная тактика мага Воздуха.
Увёртывайся и уклоняйся. Я не думал, что Аватар так предсказуем.
- Неужели не будет ни одного сюрприза.
Скопировать
How are you going to get me from way over there?
Well done, Avatar. You fight with much fire in your heart.
You've passed all my tests. Now, you must answer one question.
- Как ты собираешься на меня напасть оттуда?
Молодец, Аватар, ты дерёшься с фантазией, огнём в сердце.
- Ты прошёл все испытания, теперь ответь на один мой вопрос.
Скопировать
The world has changed in the hundred years you've been gone.
It's the duty of the Avatar to restore balance to the world by defeating Fire Lord Ozai.
You have much to learn.
Мир изменился за те сто лет, что тебя не было.
Долг Аватара востановить равновесие в мире, победив Хозяина Огня Азая.
Ты должен многому научиться.
Скопировать
Good luck.
[♪...] previously on "avatar":
ever since you joined us, you've been nothing but selfish and unhelpful. what?
Удачи вам.
В предыдущих сериях...
С того момента как ты к нам присоединилась ты только и была что эгоистичной и бесполезной
Скопировать
i gave up everything i had so that i could teach aang earthbending so don't you talk to me about being selfish.
the avatar is alive.
i want you to find him, and end him.
Я делаю все, что могу, что бы обучать Аанга магии земли Так что и не говори мне об эгоизме
Аватар жив
Я хочу, что бы ты нашел его
Скопировать
Long ago, the four nations lived together in harmony. Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang. And although his airbending skills are great.
когда-то давно четыре народа жили в мире, но всё изменилось, когда народ Огня развязал войну.
Только Аватар, властелин всех четырёх стихий, мог остановить захватчиков, но когда мир нуждался в нём больше всего, он исчез.
Прошлостолетимы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
Скопировать
Only the Avatar, master of all four elements, could stop them. But when the world needed him most, he vanished.
A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... an airbender named Aang.
He has a lot to learn before he's ready to save anyone.
Только Аватар, властелин всех четырёх стихий, мог остановить захватчиков, но когда мир нуждался в нём больше всего, он исчез.
Прошлостолетимы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
и хотя его искусство магии Воздуха было велико ему предстояло ещё многому научится.
Скопировать
The Warriors Of Kyoshi
The only reason you should be interrupting me is if you have news about the Avatar.
Well, there is news, Prince Zuko, but you might not like it.
Книга 1:
- Ты мог потревожить меня только, если появились новости об Аватаре.
- Да-а-а, новости есть, Принц Зуко, но они тебя вряд ли обрадуют.
Скопировать
Give me the map!
Ah, There have been multiple sightings of the Avatar... but he is impossible to track down.
How am I gonna find him, Uncle?
- Давай карту.
- Аватара несколько раз видели, Принц Зуко, но выследить его невозможно.
- Как мне его найти, дядя?
Скопировать
How could you possibly know her?
Avatar Kyoshi was born here four hundred years ago.
I know her because I'm the Avatar.
- Ха, как ты можешь её знать.
Аватар Киоши родилась здесь четыреста лет назад. Она уже несколько веков, как умерла.
- Я знаю её, потому что я Аватар.
Скопировать
Avatar Kyoshi was born here four hundred years ago.
I know her because I'm the Avatar.
That's impossible!
Аватар Киоши родилась здесь четыреста лет назад. Она уже несколько веков, как умерла.
- Я знаю её, потому что я Аватар.
- Это не возможно.
Скопировать
