NeedTranslate
Перевод "avouch" на русский
Произношение avouch (эвауч) :
ɐvˈaʊtʃ
эвауч транскрипция – 6 результатов перевода
By which honour though I dare not swear thou lovest me, yet my blood begins to flatter me that thou dost.
Put off your maiden blushes; avouch the thoughts of your heart with the looks of an empress.
Take me by the hand, and say 'Harry of England I am thine:' which word thou shalt no sooner bless mine ear withal, but I will tell thee aloud:
И хотя не могу поклясться честью, что и ты меня любишь, всё же сердце моё льстит себя надеждой, что я мил тебе.
Отбрось свою девичью стыдливость и выскажи мысли своего сердца взглядом королевы.
Возьми меня за руки и скажи: "Гарри Английский, я твоя". И не успеешь ты меня осчастливить этими словами, как я воскликну:
Скопировать
Threat you me with telling of the king?
Look, what I have said I will avouch in presence of the king.
'Tis time to speak, my pains are quite forgot.
Грозите?
Расскажите, не щадя: всё, что сказал, решусь я подтвердить пред королём, хотя бы Тауэр мне грозил за это.
Пора мне говорить: труды мои забыты.
Скопировать
- So is he mine!
Though I could with barefaced power sweep him from my sight and bid my will avouch it.
Yet I must not, for certain friends that are both his and mine, whose loves I may not drop.
-И мне он тоже враг.
Мне власть дана стереть его с лица земли открыто но так нельзя.
Есть общие друзья, которых дружбу я тогда утрачу. Вот причина, зачем як вашей помощи прибег.
Скопировать
'Tis gone, and will not answer.
Before my God, I might not this believe without the sensible and true avouch of mine own eyes.
Thus twice before, and jump at this dead hour, with martial stalk hath he gone by our watch.
Ушел и говорить не пожелал.
Богом поклянусь: Я б не признал, когда б не очевидность!
В такой же час таким же важным шагом прошел вчера он дважды мимо нас.
Скопировать
Therefore tell me, most fair Katherine... will you have me?
Avouch the thoughts of your heart with the looks of an empress.
Take me by the hand... and say, "Harry of England, I am thine."
Так скажи же мне, прекраснейшая Екатерина Хочешь ли ты взять меня?
Отбрось свою девичью стыдливость и выскажи мысли своего сердца взглядом королевы:
Возьми меня за руку и скажи: "Гарри Английский, я твоя".
Скопировать
- Vouching for me. Wow.
Interesting that you'd bring that up 'cause here's a vouch I can think of that didn't exactly pan out
Don't you think we have more pressing things to deal with right now?
- Поручались за меня.
Интересно, что ты сейчас об этом заговорил, потому что то поручительство, ничего не решало.
- Тебе не кажется, что сейчас у нас есть более важные дела?
Скопировать
