NeedTranslate
Перевод "baboons" на русский
Произношение baboons (бабунз) :
babˈuːnz
бабунз транскрипция – 30 результатов перевода
At first, I was impressed the mountains, and drew.
Then I drew wire and finally smoking baboons.
Baboons ¿?
Видите ли, в первый год я восхищался Альпами, рисовал Альпы, рисовал...
потом колючую проволоку и, наконец, стал рисовать павианов за сигареты.
Павианов?
Скопировать
Then I drew wire and finally smoking baboons.
Baboons ¿?
Baboons.
потом колючую проволоку и, наконец, стал рисовать павианов за сигареты.
Павианов?
Да, павианов.
Скопировать
Baboons ¿?
Baboons.
The senior officers.
Павианов?
Да, павианов.
Высших офицеров.
Скопировать
But it's a lot more than that: what intervenes in marking a territory is also a series of postures, for example, lowering oneself/lifting oneself up;
a series of colors, baboons, for example, the color of buttocks of baboons that they display at the border
Color, song, posture: these are the three determinants of art:
Но это ещё не всё. Что интересует меня в этой разметке территории так это целая серия поз: приседаний и вставаний.
Целая серия цветов: цвета ягодиц у обезьян тоже отмечают границу территории.
Цвет, пение, поза - это три определяющих момента в искусстве.
Скопировать
It was one of the things gamma told us to do, and everybody had to do everything gamma told them, even when everybody else was outside having fun.
Play nicely, children, not like a tube of cannibalistic baboons.
And I did my very famous bad thing. And I did my very famous bad thing 'cause I was being made to rest and it was a beautiful sunny day.
Когда я был совсем маленьким, то больше всего ненавидел сон. Сон был пыткой, придуманной для таких детей, как я и моя сестра Бренда.
Даже когда все остальные гуляли и играли. Шотландия, Аргилл, 1920 год.
Фильм снят на основе реальных событий
Скопировать
Wasn't a pig's heart, it was a baboon's!
- "Baboons"?
Yeah, baboon!
- Сердце было не свиньи, а павиана!
- Павиина?
Да, павиана.
Скопировать
You're looking lovely tonight.
Do you realize that because of you this city is being overrun by baboons?
Well, isn't that the fault of the voters?
Прекрасно сегодня выглядите...
Вы хоть понимаете, что благодаря вам, весь наш город переполнен обезьянами?
Ну что ж... а разве - это не ошибка избирателей?
Скопировать
Keep all car windows closed.
Baboons are dangerous.
- All right, Kathy?
Держите окна автомобиля закрытыми.
Бабуины опасны.
Кэти, у тебя все нормально?
Скопировать
Fuck off back to the Punjab!
(Errol) You baboons!
Get back to the jungle!
Уёбывайте в свой Панджаб!
Бабуины!
Возвращайтесь в джунгли!
Скопировать
The cerebral cortex is, in a way, a liberation.
We need no longer be trapped in the genetically inherited behavior patterns of lizards and baboons:
Territoriality and aggression and dominance hierarchies.
В какой-то степени кора мозга дарит нам свободу.
Нам больше не нужно быть пленниками генетически унаследованных моделей поведения ящериц и бабуинов.
Территориальности и агрессии, и иерархического господства.
Скопировать
One line took to the trees, developing dexterity stereo vision, larger brains and a curiosity about their environment.
Some became baboons, but that's not the line to us.
Apes and humans have a recent common ancestor.
Одна поселилась на деревьях, развивая ловкость, стереоскопическое зрение, большой мозг и любопытство к окружающей среде.
Некоторые стали бабуинами, но это не наша ветвь.
Приматы и люди имеют одного общего предка.
Скопировать
We scientists have a moral obligation to the public as well as to our own research.
It just never occurred to baboons that they could shorten that time to five minutes if they used a stick
Originally, man was just another savanna-living primate like the baboon.
У нас, ученых, есть чувство долга перед обществом и перед наукой.
С бабуинами никогда не случалось такого, чтобы они сократили это время до пяти минут, используя палку.
Исходно человек был приматом вроде бабуина, жившим на равнине.
Скопировать
I observed instances of predation which involved the unmistakable behavior of hunters.
A pair of baboons killed the Thomson's gazelle and ate it.
There was even a rudimentary communication between the two baboons so I've become fascinated with the work being done on nonverbal communications with apes.
Я наблюдала случаи хищничества, с безусловными проявлениями поведения охотника.
Пара бабуинов убили газель Томсона и съели её.
Описала даже зачатки коммуникации между двумя бабуинами. Хотелось бы сделать работу по невербальной коммуникации у обезьян.
Скопировать
A pair of baboons killed the Thomson's gazelle and ate it.
There was even a rudimentary communication between the two baboons so I've become fascinated with the
I've been corresponding with the Gardners at the University of Nevada.
Пара бабуинов убили газель Томсона и съели её.
Описала даже зачатки коммуникации между двумя бабуинами. Хотелось бы сделать работу по невербальной коммуникации у обезьян.
Я переписывалась с Гарднерами из Университета Невады.
Скопировать
Depending how nice you are maybe we'll take you to a Chinese restaurant.
Don't let anybody tell you baboons aren't occasionally carnivorous.
I observed instances of predation which involved the unmistakable behavior of hunters.
Если вы хорошо себя вели, то я отвезу вас в китайский ресторан.
Не верь тому, что бабуины травоядные.
Я наблюдала случаи хищничества, с безусловными проявлениями поведения охотника.
Скопировать
- Good morning, Horton.
Baboons bite.
Keep all car windows closed.
Доброе утро, Хортон.
Бабуины кусаются.
Держите окна автомобиля закрытыми.
Скопировать
- Aren't there?
Um, ostriches, baboons, hyenas.
Well, here's to all of them.
- Разве? А кто там есть?
Страусы, бабуины, гиены.
Ну тогда за них за всех.
Скопировать
- Leech attack all over this place.
- Some of them baboons bigger than man.
- Okay, Mr. Haddy, thank you.
- Здесь на каждом шагу пиявки.
- А некоторые бабуины больше человека.
- Хорошо, мистер Хэдди, спасибо.
Скопировать
Lights... suns... galaxies...
oceans... rivers... and evolution from frogs legs to these baboons without fur and fleas.
and me too, I guess.
Освещение... солнце... черные дыры... галактики...
океаны... реки... креветок ... и лягушачьи лапки, чтобы смогли дойти до земли обетованной всю эволюцию, до павианов, которые без меха и блох, это вы и есть...
и я полагаю, немножко я.
Скопировать
And so vivisection applies to medical experiments done with the administration of noxious substances electric or traumatic shocks unanesthetized operations burns drawn-out deprivations of food and drink physical and psychological tortures that lead to mental imbalance infections ... and so on.
(UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA) Head injury research involves partially or fully conscious baboons strapped
The purpose of this experiment is to simulate auto crashes football ... boxing ...
И таким образом вивисекция относится медицинский эксперименты сделанный с администрацией вредных вещества электрические или травмирующие шоки необезболенные операции ожоги затянувшиеся лишения пищи и напитка физические и психологические пытки это приводит к умственной неустойчивости инфекции... и так далее.
(УНИВЕРСИТЕТ ПЕНСИЛЬВАНИИ) Главное исследование раны вовлекает частично или полностью сознательные бабуины связанный вниз с ограничениями и их головы цементируемый в металлический шлем, который будут толкать в 60 угол степени в силе до 1 000 Gs.
Цель этого эксперимента должен моделировать авто аварии футбол... боксирующий...
Скопировать
The house of Godric Gryffindor has commanded the respect of the wizard world for nearly 10 centuries.
the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons
Try saying that five times fast, huh?
Дом Годрикa Гриффиндoрa пользуетcя увaжeнием волшебников вceго мирa ужe 1 0 cтoлетий.
И я нe допущу, чтoбы вы вceго зa один вечeр опорочили это имя ведя ceбя, кaк плоxо воcпитaнныe, мaлоcoобрaжaющиe грубияны.
Попробуй cкaзaть это в пять рaз быcтрee.
Скопировать
TJ does not like quiet.
He likes monster trucks, and baboons that get really mad at the zoo.
That's true, he does like that.
ТиДжей не любит тишину.
Он любит monster trucks и чокнутых бабуинов в зоопарке.
Это правда, он это любит.
Скопировать
So fingers on buzzers again, if you would, please.
What is the collective noun for a group of baboons?
- Yay. - The Pentagon.
Будьте добры, руки на кнопки.
Каким собирательным существительным называют группу павианов?
Пентагон.
Скопировать
- The House of Representatives.
- The House of Baboons?
- It's the Congress. - The Congress. - It's 'a congress of baboons'?
— Называется... — Дом павианов?
— ... "конгресс".
Конгресс павианов.
Скопировать
- The House of Baboons?
. - It's 'a congress of baboons'?
- Yeah.
— ... "конгресс".
Конгресс павианов.
Мы задали вопрос потому...
Скопировать
- Yeah.
(Mobile phone ringtone) - Congress of baboons.
- Very good.
Мы задали вопрос потому...
Конгресс павианов.
Очень хорошо.
Скопировать
And there is...
I can quote you here, from a book called Sex and Friendship in Baboons, by Barbara B Smuts.
This is a review... (Laughter)
Вот цитата из книги
"Половая жизнь и дружба у павианов" автор Барбара Б. Сматс (* звучит:
Барбара, сделай непристойность)
Скопировать
- He's read every book in the world. - Yeah. (Laughs) And it says, 'In this marvellous book,
Smuts draws from years of painstaking field research, in which she followed around a flange of Chacma baboons
And there, a word has migrated from a comedy sketch into the internet is now being used by academics as the official word.
Он прочёл абсолютно все книги. причём это серьёзное исследование.
"В этой удивительной книге Сматс делает выводы на основе" "многолетних трудоёмких исследований" "в ходе которых она всюду следовала за флангом медвежьих павианов"
Это слово из скетч-шоу перешло в интернет, а теперь им официально пользуются серьёзные учёные.
Скопировать
For others, the change is far less welcome.
Baboons are somewhat apprehensive bathers.
The water brings a season of plenty for all animals.
Для других изменение - гораздо менее доброжелательно.
Бабуины боятся купаться.
Вода приносит сезон изобилия для всех животных.
Скопировать
Over millennia, rain and ice carved the rock into a landscape of spires and canyons.
Gelada baboons.
They are unique to the highlands of Ethiopia.
Более миллиона лет дождь и лед превращали горную породу в пейзаж пиков и каньонов.
Эти вершины, почти 3 мили высотой, являются домом для самых выдающихся альпинистов - обезьян Гелада.
Они единственные в своем роде жители эфиопских высокогорий.
Скопировать
