NeedTranslate
Перевод "badass" на русский
badass
→
крутой
Произношение badass (бадас) :
bˈadas
бадас транскрипция – 30 результатов перевода
What?
You think you're the only badass here?
- Yeah.
Что?
Ты думаешь, что ты один такой плохой здесь?
- Ах... да.
Скопировать
It's a duster.
It's like a jacket... only it's longer, thicker and far more badass.
I look like Lorenzo Lamas, and women find it irresistible.
Это плащ-пыльник.
Он как куртка... только длиннее, толще и гораздо более крутой.
Я выгляжу как Лоренцо Ламас, и женщины находят это неотразимым.
Скопировать
I don't know.
It could be bad ass.
It will.
Даже не знаю.
Неплохая подлянка получится.
Ну...
Скопировать
These kids had this whole religion thing going on, and even more so than the adults.
Satan, or some badass devil had God evicted.
There was this angels of light.
Эй, Кёрди, это наверно здесь.
Дома ухожены, всё убрано.
Да, ухожены.
Скопировать
We met in Sturgis, back in '78.
I was sitting at The Broken Spoke with the biggest badass in town.
But Jesse... he had some balls on him.
Мы встретились на фестивале в Старджессе, в 1978-м году.
Я сидела в баре "Сломанная спица" с самым крупным отморозком в районе.
Но Джесси... Он был крутой.
Скопировать
Jackie, you just totally burned Forman.
That was so badass.
So, Annette, I'm just saying... that I'm leaving in a couple hours.
Джеки, ты только что круто спалила Формана.
Это просто чума.
Аннет, я просто хочу сказать, что через пару часов уезжаю.
Скопировать
- What?
It was badass.
Oh, yeah. I say badass now.
- Что?
- Ага, просто чума.
Ага, я теперь говорю "чума".
Скопировать
- I hope you've reconsidered.
Oh, it's bad-ass!
What's up, homes?
- Вы передумали?
Опять вы?
Чего надо?
Скопировать
- Yeah. It was badass.
I say badass now.
Hi, Daddy.
- Ага, просто чума.
Ага, я теперь говорю "чума".
Привет, папочка.
Скопировать
Don't go away kids, A Year Without A Santa Claus will be right back.
Man, Heat Miser is badass.
So what time are you coming down the station tonight?
Не уходите далеко, детишки, "Год без Санта Клауса", совсем скоро.
Блин, Хит Майзер крут.
Во сколько тебя ждать на станции?
Скопировать
- Boy needed to get schooled.
- What are you, some kind of badass now?
- Yeah, it's me.
- Парня надо было проучить.
- Ты что теперь стал задирой, что ли?
- Да, это я.
Скопировать
You're welcome.
You were badass, Alex.
Yeah, she's not wrong.
Пожалуйста.
Вы крутая, Алекс.
Да, она не ошибается.
Скопировать
And she'll get shopping.
- Shut up, you badass!
I'll get you to bed - with whom though?
И за песком сходит.
- Заткнись ты, падла!
Я тебя щас уложу - только вот с кем?
Скопировать
Saturday, or I'll make earrings out of your balls.
You're a real badass, huh?
Fuckin' $10.
Ну, давай деньги, быстро, или я тебе яйца оторву!
-Ну, сколько там у тебя?
-Десять долларов.
Скопировать
Check it out.
I am the ultimate badass. Yeah.
That's right.
Зацените.
- Я невероятно крутой парень.
- Да. - Это точно.
Скопировать
And we are watching TV. What, what?
. - Bad ass!
-Bad asses!
И вдруг...
Неожиданно на экране появляются крутые ребята Стив Маккуин и Питер Лорри.
Крутые.
Скопировать
He who smelt it, dealt it.
There's that badass Chevy again.
Oh, look at that snatch he's got with him.
Кто первый сказал, тот и навонял.
Опять этот чувак на Шевроле.
Смотрите, какую девчонку он подцепил.
Скопировать
I'm Diana Christensen, a racist lackey of the imperialist ruling circles.
I'm Laureen Hobbs, a bad-ass commie nigger.
Sounds like the basis of a firm friendship.
Привет. Я - Диана Кристенсен, расистка и прислужница империалистических правящих кругов.
Я - Лоурин Хоббс, крутая негра-коммуняка.
Похоже, мы крепко подружимся.
Скопировать
They are so psyched.
Bad ass bitches.
- Frost, it's about Blade. - Aw, he's busy, you know?
Они так нервничают. Плохие сучки.
Они-
Фрост, это насчет Блэйда.
Скопировать
- It looks great.
I mean, you wear that suit to a business meeting, and you'll be the badass in the room.
Yeah?
- Это выглядит здорово.
Я имею в виду, вы носите этот костюм на деловую встречу, и вы будете задира в комнате.
Да?
Скопировать
Wait'll I catch these kids.
Break a few windows, think they're Johnny Badass. The fuckin' jackals.
Will you stop, please?
Ждусь - не дождусь когда поймаю этих детей, которые все это устроили.
Разбили несколько окон и думают, что они крутые.
Ты перестанешь, пожалуйста?
Скопировать
Don't you ever talk about fluffy kittens or the Easter Bunny?
Look who's talking, Little Miss Badass.
Yeah, nice outfit.
Поговорите о пушистых котятах.
Смотрите, кто здесь распаляется, Маленькая Мисс Плохая Задница.
Да, милый прикид.
Скопировать
You want to talk about it, Lyle?
Big bad-ass fighting machine.
Do you know how close you are to a level drop, Mike?
Ты хочешь поговорить об этом, Лайл?
Большая грозная боевая машина.
Ты знаешь, насколько ты сейчас близок к понижению уровня, Майк?
Скопировать
You may even still get into college.
Look, you guys play around at being bad-ass... which is cool.
But it's not like that for me.
Ты ведь попадёшь в колледж.
Послушай, вы, ребята, строите из себя отвязных,.. ...это здорово.
Но это не здорово для меня.
Скопировать
Troy gave me this haircut.
It's a badass haircut.
America!
Меня подстриг Трой.
Прикольная причесочка.
Америка!
Скопировать
All right ? Yeah. You better do something, man, 'cause your legacy's in jeopardy here.
I mean, one second you're Zack Siler, class president, standout athlete, all-around bad-ass mamba-jahamba
The next thing you know, you're Zack Siler, bitch-boy.
Тебе надо что-то сделать, потому что твое превосходство здесь под угрозой.
Хочу сказать, сейчас ты, Зак Сайлер, президент класса. Лучший атлет, и все тутси - путси, которые к этому прилагаются.
И вдруг ты, Зак Сайлер, просто отброс.
Скопировать
Show him your arm.
This is bad-ass.
That shit is nasty.
Покажи ему свою руку.
Это жесть.
Эта дерьмо отвратительно.
Скопировать
Ladies and gentlemen... the ultimate fighting champion of the Northwood psycho ward.
That was bad-ass.
Did he bust you down?
Леди и джентльмены... чемпион по боям без правил психиатрической клиники Нортвуда.
Это было жестко.
Он тебя наказал?
Скопировать
That's really helpful.
So, are you a bad-ass gangster or what?
Something like that.
Ты мне очень помог.
Ты тут плохой бандит или кто?
Что-то типа того.
Скопировать
Get that shit the fuck out of here.
You guys look pretty badass.
[Bell rings]
Да убeри oт мeня этo дeрьмo.
Рeбята, вы как-тo плoхo выглядитe.
[Звoнoк]
Скопировать
