NeedTranslate
Перевод "be woven" на русский
woven
→
тканый
Произношение be woven (би yоуван) :
biː wˈəʊvən
би yоуван транскрипция – 6 результатов перевода
The cloth is called the "Lucky Red Banner."
It must be woven by the most beautiful maiden in the village.
This task, of course, fell upon my mother.
Эта ткань называлась "красное знамя удачи."
Ее должна была выткать самая красивая девушка деревни.
Эта обязанность, конечно, досталась моей матери.
Скопировать
His death shall thank me better.
Now, brothers, Iet our hate and love be woven so subtly together, that in speaking one word for his life
The craftiest pIeader gets the most gold for breath.
Я буду вам до гроба благодарен. Умри - и лучше отблагодаришь.
Так, братья, пусты любовь и ненависть в нас так переплетутся, что, слово говоря за жизнь его, мы скажем три - за смерть.
Три. Веды чем коварнее проситель, тем больше золота достанется ему.
Скопировать
I ran around the country, I lived in hobo camps, I settled Appalachian families...
"The book seems to be woven not out of words," "but out of the very tissue of human beings."
"Who is this Martha Gellhorn?
Я ездила по стране, жила в лагерях, повидала разные племена...
"Кажется в книге хватает слов... а страницы как-будто из человеческой кожи."
"Кто эта Марта Геллхорн?
Скопировать
It's just like you.
It couldn't be woven any more tightly.
It's pretty.
Прямо как ты.
Связать сильнее невозможно.
Красиво.
Скопировать
And it's the closest thing we have at the moment to the kind of true mathematics of nature.
the discoveries in chemistry and biology and so on, is that ultimately, pattern formation seems to be
And it actually takes some very simple and familiar processes, like diffusion, like the rates of chemical reactions, and the interplay between them naturally gives rise to pattern.
" это самое близкое на сегодн€шний день представление об истинных математических законах природы.
ѕо-моему, один из самых главных уроков из работ "ьюринга, открытий в области химии, биологии и так далее, заключаетс€ в том, что, в конечном итоге, образование геометрических структур, похоже вплетено очень-очень глубоко
в ткань вселенной. " на самом деле требуютс€ всего лишь какие-нибудь очень простые и очевидные процессы, как в случае диффузии или частот химических реакций, чтобы взаимосв€зь между ними естественным образом привела к по€влению узоров.
Скопировать
I felt as if I was unworthy, that a mistake had surely been made and at a moment's notice someone would unveil me as a fraud.
It was not until Kublai's mother gifted me this, the finest of silks, to be woven into my presentational
I kept what remained to one day gift to a daughter of my own.
я чувствовала себя недостойной, что точно была совершенна ошибка и что в любой момент кто-нибудь снимет с меня маску лгуньи.
Это было до тех пор, пока мама Хубилая не подарила мне это, лучший шелк, из которого было сшито мое свадебное платье, который дал мне уверенность.
Я держала его до того дня, пока не подарю его своей собственной дочери.
Скопировать
