NeedTranslate
Перевод "behind the scenes" на русский
Произношение behind the scenes (бихайнд зе синз) :
bɪhˌaɪnd ðə sˈiːnz
бихайнд зе синз транскрипция – 30 результатов перевода
After that, he became a tabloid reporter on politicians and celebrities.
He works behind the scenes and blackmails people.
I wonder if he's targeting Mr. Sato.
После этого он стал желтым репортером, занимается политиками и знаменитостями.
Он работает негласно и шантажирует людей.
Не удивлюсь, если он нацелился на г-на Сато.
Скопировать
extra.
Behind the scenes, in the theater!
The theatre!
Массовки.
За сценой, в театре.
Театр!
Скопировать
But this is a little public.
Until now the Rangers have operated behind the scenes.
That role will change soon enough.
Но все это немного публично.
До этого момента Рейнджеры действовали за кулисами.
Очень скоро это изменится.
Скопировать
Quietly.
Behind the scenes.
We just need a little more time to make this work.
Тихо.
За кулисами.
Нам просто нужно еще немного времени, чтобы сделать эту работу.
Скопировать
And try this one on. He´s rumored to be a heroin sniffer.
All in all, a powerful behind-the-scenes strange-o.
And?
И вот ещё что: ходят слухи, что он нюхает героин.
В общем, влиятельная закулисная фигура.
-И...
Скопировать
Good evening.
Almost two weeks ago, we sent reporter Dan Randall to get a behind-the-scenes look at the current situation
We'll have that story for you later in our broadcast.
Добрый вечер.
Почти две недели назад мы послали репортера Дэна Рэндола чтобы получить закулисный обзор ситуации, происходящей на станции Вавилон 5 которая откололась от Земли в прошлом году и впоследствии была внесена в черный список для путешествий и коммерции.
Мы передадим этот репортаж немного позже.
Скопировать
You're the poison, Drew.
You've operated behind the scenes to suborn the trust of a man... who has stamped you with his imprimatur
I've had the opportunity to be witness to every kind and degree of deception. But Bill Parrish has been on the receiving end of machinations so Machiavellian... that it has rarely been my experience to encounter.
Отрава - это ты, Дрю.
Ты действовал на два лагеря, пользуясь доверием человека, который может считаться эталоном благородства, чести и достоинства.
Я был свидетелем многих изощренных видов обмана и жульничества, но Билл Перриш стал жертвой самого коварного предательства из тех, которые я когда-либо видел.
Скопировать
Ever since we broke away, I've been mostly parking ships and running inventories.
But operating behind the scenes running numbers, using our resources to help other races I feel like
And to tell you the truth, I hate to say this but I think I'd really enjoy being a sneak.
С тех пор, как мы отделились, я большей частью принимала корабли и занималась учётом.
Но работать за кулисами, заниматься вот так цифрами, использовать наши ресурсы для помощи другим расам, - такое чувство, что у меня теперь появились новые возможности.
И по правде говоря, противно признать, но думаю, мне действительно нравится быть подлячкой.
Скопировать
Because you want to continue participating?
Behind the scenes.
You should rather write your books.
Ты остаёшься в деле?
Скажем, за кулисами.
Лучше бы ты свои книги писал.
Скопировать
I had a feeling that someone chose not to surface during the debate.
Not military - politicians pulling strings behind the scenes.
No one said so exactly. 30 years in the service, you develop an instinct about things.
У меня было такое чувство, что кто-то решил не показываться во время дебатов.
Не военные, а политики тянут за ниточки из-за сцены.
Никто прямо это не говорил, но за 30 лет службы у меня выработался инстинкт на такие вещи.
Скопировать
Who do you think you are representing?
The people who have steered this nation for decades behind the scenes.
The people who protect democracy from itself.
Кого, вы считаете, вы представляете?
Людей, десятилетиями правивших этой державой из-за кулис.
Людей, хранящих демократию от нее самой.
Скопировать
As my special undercover report continues,
I will take you behind the scenes at the Halls of Justice... for a disturbing probe into these recent
Coincidence... or deliberate?
Которые, в свою очередь, погибли от руки судьи Дредда. Я по-прежнему буду держать вас в курсе событий на холме Правосудия.
Где дают тревожную оценку последней вспышке насилия и войнам кварталов.
Простое ли стечение обстоятельств или заранее спланированная акция?
Скопировать
Well sad sack !
Behind the scenes :
And I will take Stepanida , our ...
Ну неумеха!
За кадром:
А приметила я, Степанида, наш...
Скопировать
No, I have no desire to be emperor.
No, I prefer to work behind the scenes.
The reward is nearly as great... and the risk far, far less.
Не хочу быть императором.
Нет, я предпочитаю работать за кулисами.
Награда почти столь же велика а риск значительно меньше.
Скопировать
You know, I have a friend who works at the Metropolitan Museum of Art.
How'd you like a behind-the-scenes tour?
-Really?
Знаете, у меня друг работает в музее "Метрополитен".
Не желаете закулисную экскурсию?
- Правда?
Скопировать
I'm the guy you don't usually see.
I'm behind the scenes.
I'm the sports agent.
А меня обычно не замечают.
Я за кулисами.
Я спортивный агент.
Скопировать
Admiral... And a promise that we will immediately begin to address this issue with the Cardassians.
Quietly, behind the scenes using every legitimate means possible.
But the Bajora must be patient.
Адмирал... и обещание того, что мы немедленно начнем обсуждать их проблему с кардассианами
Непублично, в кулуарах, используя любой доступный законный путь.
Но баджориане должны быть терпеливыми.
Скопировать
'The crowd cheers, 'their spirits undampened by the light November drizzle.
, are the stars of the film 'as well as those tireless backroom boys 'who really make it all happen behind
Hello!
Народ приветствует королеву, их порывам не препятствует лёгкая ноябрьская изморось.
В кулуарах, представления королеве ожидают не только звёзды фильма... но и неутомимые работники театра, благодаря которым и возможно сегодняшнее действо.
Ау!
Скопировать
For its originality
The way it captures the solemnity of the occasion while peering behind the scenes
People in private, pigeons on the windowsill the actors being paid backstage
Я считаю, что фильм отличается очень нестандартным взглядом...
С одной стороны, это серьёзный рассказ о заводских торжествах. С другой стороны, фильм показывает изнанку событий.
Частная жизнь людей, голуби на подоконнике, расчёты с актерами за кулисами.
Скопировать
We are already underpaid and now television doesn't want to pay us at all?
I think people who are interested in music will enjoy seeing how you work behind the scenes
Since this is going to be made into a programme television should give us something in return
И так мало платят. А потом еще появляется телевидение, которое не хочет платить!
Публике, которой нравится музыка, нравится также и смотреть на, назовем это так, изображение этих безвестных работников!
Но это же станет потом программой! ТВ должно хоть подарок презентовать, цветок.
Скопировать
Well actually, practically everything belongs to the court.
But it's behind the scenes, here in this very studio that's where you get your results.
I forgot to ask you what kind of acquittal you want.
Все служат в суде.
Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь - в ателье.
Забыл спросить вас: какого решения вы добиваетесь?
Скопировать
I've sent Otto to find him.
I hope this little glimpse behind the scenes will interest you.
This is the birthplace of all my creations.
Я отправил Отто найти его.
Надеюсь, закулисы выставки будут вам интересны.
Здесь - место рождения всех моих творений.
Скопировать
That's right.
The CLUB M that used to work behind the scenes has ceased to exist.
All the staff officers who were controlling from behind the scenes, and the lazy John Mayer also no longer exists.
Верно.
работающего из закулисья.
кто руководил им за сценой и ленивый Джон Майер больше не существуют.
Скопировать
The CLUB M that used to work behind the scenes has ceased to exist.
All the staff officers who were controlling from behind the scenes, and the lazy John Mayer also no longer
Because of peace,
работающего из закулисья.
кто руководил им за сценой и ленивый Джон Майер больше не существуют.
Ради мира
Скопировать
On Argentine joint Potatoes and greens
And the cook would appear From behind the scenes
And say in a voice That is broken with sorrow
Индюшка с картошкой, петрушка и лук,
Но кухарка в дверях возникает вдруг,
Она говорит, в её голосе горе:
Скопировать
Don't wanna be late for that auction.
You know, I can't believe that you donated another day behind the scenes of the Frasier Crane Show this
Well, why not, Roz?
Мы ведь не хотим опоздать на этот аукцион.
Не могу поверить, что ты пожертвовал целый день на лот "Проведи день за кулисами шоу Фрейзера Крейна".
А почему нет, Роз?
Скопировать
Do not know if you know my name.
I've been helping behind the scenes his show in Basle.
I did not dare speak to you, but now I tell escrevendo.Tenho The Minks followed for a long time.
Дорогой Фоги.
Я даже не представляю, знаешь ли ты мое имя.
Я не осмелился заговорить с тобой. так что, я пишу тебе сейчас.
Скопировать
It's all my father's doing.
He wants to install Kramer in a puppet regime and then wield power from behind the scenes.
Preferably from the sauna in the clubhouse.
Это все мой отец.
Он хочет поставить Крамера во главе марионеточного режима а самому потом тайно править.
Желательно из сауны клуба.
Скопировать
Jen Lindley.
So like the talent to forget the little people behind the scenes.
Right. Sorry about that.
Джен Линдли.
Как грустно, ребята, то, насколько быстро таланты забывают имена нас, маленьких людей, прячущихся за сценой.
Точно, прошу прощения за это.
Скопировать
They forget about you but you're still around.
You observe from behind the scenes you're part of the woodwork.
You discover truths.
О тебе в конце концов забывают, но ты по-прежнему там,..
...наблюдаешь сквозь щель между прикрытыми дверцами.
Чего только не насмотришься!
Скопировать
