NeedTranslate
Перевод "bellyful" на русский
Произношение bellyful (бэлифол) :
bˈɛlɪfəl
бэлифол транскрипция – 30 результатов перевода
Jump.!
I got a bellyful of you.
I don't know why I bothered with you in the first place.
Прыгай!
Ты меня достал.
Не знаю, почему я мучаюсь с тобой с самого начала.
Скопировать
Your treaty's gonna get broken and I don't wanna be around to see it happen.
Look me up when you get your bellyful.
- Where you goin'?
Это только начало. Они нарушат этот договор.
И я не хочу оказаться поблизости, когда это произойдет.
- Вы куда?
Скопировать
The rest of you, back to work. We've got a railroad to build.
It looks like you finally got your bellyful.
Hello, Jethro.
Все остальные - возвращайтесь к работе.
Что ж, похоже, с тебя хватило.
Привет, Джетро.
Скопировать
We saw lots of guys die in the last week. I thought there might be something to drink in this town.
- Got your bellyful?
- No, sir. We've been knocking off guys who were making soap out of my relatives.
Там было много трупов, мы шли в поисках воды.
- Нашли? - Нет, сэр.
Но я столкнулся с людьми, которые делали мыло из моих родных.
Скопировать
But-You-You loved that scraggly old piece of desert.
Nah, I was getting a bellyful of it.
Besides, I figured it was either you or the ranch... and I
Но... Ты... Ты ведь любил этот бесплодный, старый кусок пустыни!
Да нет же! Я был сыт им по горло!
Кроме того, когда встал выбор - ты или ранчо...
Скопировать
Rubbish.
Why else would you've decided not to tell her that our little treasure here has a bellyful of microfilm
You seem to be trying to fill mine with rotten apples.
Ерунда.
А почему же вы решили не говорить ей, что животик этого маленького сокровища набит микрофильмами?
Кажется, ты хочешь набить мой гнилыми яблоками.
Скопировать
Oh, Captain, wait just a minute.
I've just about had a bellyful of this little Juarista.
She's been yapping at me for three days now.
Капитан, минутку.
Эта партизанка у меня уже в печенке сидит.
Я уже три дня с ней без конца ругаюсь.
Скопировать
Oh, yeah?
I've had a bellyful of your chicken-shit innuendos your snotty insults, and your smart-assed needling
Get stuffed, you big schmuck.
О чём ты говоришь?
Меня уже тошнит от твоей идиотской болтовни. Твои жалкие оскорбления и шикарная задница.
Собирай вещи, зануда.
Скопировать
Did you get one?
All I got was a bellyful of English Channel.
When are you gonna learn?
- Сбил самолет?
- Только успел искупаться в Ла-Манше.
- Когда ты поумнеешь?
Скопировать
It's a shame, but heaven will punish you!
I've had my bellyful!
- Have a look at yourself!
Вам должно быть стыдно! Но небеса вас еще накажут!
- Я сыта всем по сюда!
- Посмотри на себя!
Скопировать
Yes and he'll have to rest tonight.
He's got a bellyful!
Look, I won't walk another inch with you if you say jokes about my father.
И ему не помешает отдохнуть.
Он весьма хлебнул сегодня.
Я ни шагу не ступлю дальше, если вы будете потешаться над моим отцом!
Скопировать
Know what I'll do? Dump all you guys.
I've had a bellyful of these shitty projects.
- New hairstyle?
Знаешь, приятель, я хочу от всего отделаться.
Хочу, чтобы всё было по-другому. После его смерти.
- Сменила прическу?
Скопировать
- 10.
I'd had a bellyful of the Ranch!
I'd had enough of Milo!
- Десять дней.
Я была не во Франции.
Мило может обойтись без меня.
Скопировать
I filled a class-action suit and 72,000 possums-- People havejoined in.
If you've had a bellyful of these companies and want to flight back call this number.
You know what the phone companies are doing now?
Я подала групповой иск и 72 тысячи таких же... Люди присоединились.
Если вы сыты по горло этими компаниями и хотите им дать им отпор наберите этот номер.
чем сейчас занимаются эти компании?
Скопировать
Will you stop whining!
I've had about my bellyful of your lamentations!
I'm going.
Хватит скулить!
Я сыт по горло твоими стенаниями.
Я ухожу.
Скопировать
Let's kill the cow.
And we'll all eat a bellyful.
Do you hear?
Дай зарезать корову.
И мы все наедимся досыта.
Слышишь?
Скопировать
Any, erm, problems, James?
No, just a bellyful of worms, I'd say.
There you are.
Какие-то ... проблемы, Джеймс?
Нет, просто гельминтоз.
Держи, Нелли.
Скопировать
How unfortunate.
All I got is a bellyful of hocus-pocus... and three stiffs.
- Stiffs?
Какая досада.
Я сыт по горло разными фокусами. Три трупа.
- Трупа?
Скопировать
I act.
Starting now, Xander Harris is gonna get a bellyful of just how over him I am.
Excuse me.
Я действую.
С этого момента Ксандер Харрис обожрётся тем, как мне на него наплевать.
Прошу прощения.
Скопировать
Yes.
I've had a bellyful of fighting.
Too much.
Да.
Я навоевался по горло.
Чересчур.
Скопировать
Go to your quarters.
I've had a bellyful.
Damage report, sir.
Отправляйтесь в свои каюты.
Я сыт по горло.
У нас поломка, сэр.
Скопировать
The "Weser" a German merchant vessel, is interned here.
With a bellyful of torpedoes, fuel and provisions. Just for us.
Yeah, 1st class service.
"Визер". Немецкое торговое судно.
Набитое торпедами, топливом, едой.
Всё в нашем распоряжении. Да.
Скопировать
I'd give anything for a...
A good stew and a bellyful of beer.
I was stopped a ways into the field when I hear the commotion.
Всё бы отдал за...
за жаркое и пивасик.
Что там за заварушка у вас произошла в поле?
Скопировать
Give us the scrip and we can part friends.
The Ambassador here is gonna have a bellyful of suffering before she dies... Unless you're smart.
Staking Tennety out as bait. Must be in a hurry to finish this thing.
Отдай деньги и мы расстанемся по-хорошему.
Посол здесь уж точно помучается как следует перед смертью, если ты не будешь умницей.
Выставить Теннети как приманку – ясно, они спешат закончить дело.
Скопировать
Now you listen to me.
I've had a bellyful of all of you for a long time.
I've seen you grow up and I don't wanna see anymore because the more you grow, the worse you get.
А теперь слушайте меня.
Я вами всеми уже долгое время сыт по горло.
Я видел, как вы росли, и больше я этого видеть не хочу потому что чем больше вы растёте, тем хуже становитесь.
Скопировать
- Ask him what?
He's probably sleeping off a bellyful of that froggy juice in some gutter somewhere.
That lady got whiskers!
- ќ чем? - ќ Ћодзе!
- ќн, наверное, напилс€ своей л€гушачьей др€ни и спит в какой-нибудь канаве.
- —мотри, пап, у тети борода!
Скопировать
I don't see you on the news every night.
The public's had a bellyful of hunger strikers.
Perhaps.
Я не вижу тебя по новостям каждую ночь.
Общественность уже пресытилась этими голодными забастовками.
Возможно
Скопировать
Only he was busy passed out in a supply closet
With a bellyful of roofies.
So who swiped into Mike's room?
Только он был занят, валялся в отключке в туалете.
Накачанный наркотиками
Так кто тогда пробрался с комнату Майка?
Скопировать
It's that we shouldn't be doing these jobs in the first place-- or I shouldn't.
Let's say we've all had a bellyful.
Any thought about what'd happen to us if we tried to say bye-bye?
Я говорю, что нам не следовало делать эту работу вообще. Или.. мне не следовало.
Давай уточним - мы все с этого что-то поимели.
Какие у кого мысли - что случится, если мы попытаемся сказать "пока"?
Скопировать
I can look in the mirror and say, "Michael, because of you,"
"some little kid in the Congo has a bellyful of rice this evening."
Just... makes you feel good.
Я смогу посмотреть в зеркало, и сказать: "Майкл, благодаря тебе..."
"какой-нибудь малыш в Конго, сегодня от пуза наестся риса".
Просто... чувствуешь себя хорошо.
Скопировать
