NeedTranslate
Перевод "bread-crumb" на русский
Произношение bread-crumb (брэдкрам) :
bɹˈɛdkɹˈʌm
брэдкрам транскрипция – 29 результатов перевода
His suicide was the only message he could send to you.
The first bread crumb.
The only thing V.I.K.I. couldn't control.
Его самоубийство было единственым посланием, которое он мог тебе оставить.
Первой хлебной крошкой.
Это было единственное, что Вики не могла контролировать.
Скопировать
They give you a bread crumb and hope you find the truth and leave them out of it.
- What's the bread crumb?
- Harbor Point.
Дают тебе зацепку, надеясь, что остальное ты найдешь сам.
– Какая была зацепка?
– Харбор-Пойнт.
Скопировать
More likely, the reverend knew that when the local crime boss gets you in his car you may not be seen again.
Probably just stuffed the handkerchief in the cushion here as a Hail Mary bread crumb to get Voss busted
For making him kneel one last time.
Скорее всего, преподобный знал, что, когда местный авторитет приглашает тебя в свою машину, ты можешь исчезнуть навсегда.
Вероятно, подписанный носовой платок здесь, в подушке как хлебная крошка отчаянной попытки привести к аресту Восса.
Для того, чтобы поставить его на колени в последний раз.
Скопировать
This is one.
Ah, looks like someone found the bread crumb I left.
Go ahead.
Это один из них.
Кажется, кто-то нашел хлебные крошки, которые я оставил.
Иди вперёд
Скопировать
"So you can't get pregnant if I bisexually wreck ya."
I've pretty much just been leaving a... bread-crumb trail of gayness.
- I see that now. - You know.
"Так что ты не можешь залететь от меня если я бисексуально вставлю тебе свой эректор"
Скорее всего я просто оставлял.. такой гейский след из хлебных крошек
- Теперь я это понимаю.
Скопировать
Carrie knows we'll be intrigued, she knows that we'll trace the call.
Did she just drop a bread crumb?
Yeah. Go. Go on.
Кэрри знает, что мы заинтригованы, знает, что мы отследим её звонок.
Может, она просто набросала крошки хлеба?
Да, подходит.
Скопировать
Actually, the other guy mentioned, uh... Api Falls Trail.
I think he was dropping a bread crumb.
It's not far from here.
Вообще-то, второй парень упомянул... тропу Апи Фаллс.
Я думаю, он намекал как мог.
Это не далеко отсюда.
Скопировать
What you got?
Will always say, if you can, you leave a bread crumb.
Ok, so he was here, and clearheaded enough to leave us a clue.
Что у тебя?
Уилл всегда говорит: если можешь, оставляй следы.
Значит, он был здесь, и даже смог оставить нам подсказку.
Скопировать
I'm the reason you found that body.
You expect me to believe you left a bread-crumb trail on purpose?
Your agent deserved a proper burial.
Я та причина по которой ты нашел тело.
Ты думаешь я поверю, что ты разбрасывала крошки хлеба для указания пути?
Ваш агент заслуживает надлежащего захоронения.
Скопировать
very good.
you found that bread crumb on your own.
what i want to know is what you were doing posing as a college professor in a kansas farm town ?
Очень хорошо.
Эту крошку Вы нашли сами.
Мне интересно, чем Вы занимались, изображая из себя профессора университета в фермерском городке в Канзасе?
Скопировать
But I think we can agree 2/3 of the D.O.I. budget for birthdays is insane, right?
Bread crumb him, boys!
[Yelling] [Squawks] Oh, God.
Я и не думал, что твой клюв настолько острый! Мы хотим с днём рождения поздравить тебя!
С днём рождения, от всех наших дружных ребят!
Сегодня особенный день для тебя,
Скопировать
What is he saying?
This sick bastard is leaving us a bread crumb trail.
All we have to do is figure out where it leads.
Что он говорит?
Этот больной ублюдок оставляет нам "след из хлебных крошек".
Все что нам нужно, это понять куда он ведет.
Скопировать
You're going back to Vegas.
This sick bastard's leaving us a bread crumb trail.
Request immediate backup.
Ты возвращаешься в Вегас.
Этот больной ублюдок оставляет нам хлебные крошки.
Запрашиваю подкрепление немедленно.
Скопировать
Okay, where are you going with it?
I am dropping one bread crumb at a time to heighten the suspense.
You know, like Hitchcock-- the way he tells you only what he wants you to know when he wants you to know it, to keep you on the edge of your seat?
Хорошо, к чему ты ведешь?
Я даю информацию по крупицам, чтобы подогреть интерес.
Ну, знаешь, как Хичкок. Он говорит вам только то, что он хочет, чтобы вы знали, только тогда, когда он хочет, чтобы удержать вас на краешке стула.
Скопировать
Why do you think it's here?
It is a bread crumb.
I inherited the place about five years ago from my dad, but I'm a terrible rancher.
Как ты думаешь, что он тут делает?
Это хлебные крошки.
Я унаследовал это место около пяти лет назад от моего отца, но я отвратительный ранчер.
Скопировать
I have devoted my summer to a more meaningful task salvaging Mr. Popper's Penguins online.
Anyway...the answer to Ned and Edna is carefully hidden in tonight's episode, like a bread crumb lodged
Enjoy.
Я посвятил свое лето на более значимое дело: спасение пингвинов мистера Попера в онлайне.
В любом случае...совместимость Неда и Эдны тщательно спрятана в данном эпизоде как крошки хлеба в складках моего живота.
Наслаждайтесь.
Скопировать
gets a little less mysterious when yearbooks come into play, right?
Yeah, they're kind of a bread crumb.
Meaning what?
становится менее загадочной, когда начинаешь листать школьные альбомы, да?
Да уж, они словно хлебные крошки, указывающие дорогу назад.
Что это значит? Ты..
Скопировать
And it has a smudge of mom's lipstick on it!
She must have left this for us, like a bread crumb.
Oh, mom, I'd recognize your shade anywhere -- dog-dick red.
И на нем отпечаток маминой помады!
Наверное, она оставила его для нас как хлебную крошку.
Ох, мама, я бы узнал твой оттенок везде - красный, как собачий писюн.
Скопировать
Ah, you know what?
Why don't I help you go through Tepper's bread-crumb questions?
We could, you know, set 'em up, knock 'em down?
А, знаешь что?
Почему бы нам не поработать над вопросами для Теппера?
Мы его подставим и сломим, а?
Скопировать
He had to ditch the car.
Wilkes left us a bread crumb.
Mr. Jarvis, I'll need you to wait here for the police.
Ему пришлось бросить машину.
Доктор Уилкс оставил нам подсказку.
Мистер Джарвис, вы дожидаетесь полиции.
Скопировать
That's how it usually works with whistle-blowers.
They give you a bread crumb and hope you find the truth and leave them out of it.
- What's the bread crumb?
Информаторы почти всегда так поступают.
Дают тебе зацепку, надеясь, что остальное ты найдешь сам.
– Какая была зацепка?
Скопировать
We didn't have a motive, so we went to the morgue.
You examined Rada Hollingsworth's body in an effort to find an investigative bread crumb. Yes.
But I should say,
Мы не знали мотива, поэтому направились в морг.
Вы исследовали тело Рады Холлингсворт в попытке найти какую-либо зацепку.
Да.
Скопировать
That canister in the trash... that wasn't a mistake.
Did I leave a bread crumb?
Just wondering what's up your sleeve.
Эта канистра в мусорке... Не была недоразумением.
Разве я оставляю хлебные крошки?
Просто интересно, что у тебя в рукаве.
Скопировать
Right, you have no place to heal.
But the universe will provide, like a pigeon who flies into a bread-crumb vending machine.
Wait a minute, Jairo...
Нет места где лечить. Точно, у тебя нет места где лечить.
Но вселенная поможет мне, как хлебный автомат помогает голубям.
У вас здесь есть такие?
Скопировать
Next thing I know, I wake up zip-tied to the vault.
You were left behind as a bread crumb so we could find Dallas.
The man you know as Steven Walinski is actually an undercover agent.
Следующее, что я помню, то что я очнулся связанным и пристегнутым к входу в хранилище.
Тебя оставили, как хлебную крошку, чтобы мы могли найти Далласа.
Парень, которого ты знаешь, как Стивена Валински, на самом деле, агент под прикрытием.
Скопировать
Will you please listen to me?
All I suggest is that we find another way to deal with Aurora than follow blindly along her bread-crumb
You know, even as you talk, I cannot help but recall you were the arrogant wanker who endangered Camille in the first place.
Ты даже не слушаешь меня?
Всё, что я предлагаю - это найти другой способ разобраться с Авророй, а не слепо следовать по ее тропе из хлебных крошек.
Знаешь, даже когда ты говоришь, я не могу не называть тебя высокомерным мудаком кто с самого начало подверг Камиллу опасности.
Скопировать
- He hit a brick wall.
- He left us a bread crumb.
The question is who is Charlie?
- Он нам помог.
- Он оставил нам хлебные крошки.
Теперь вопрос - кто такой Чарли?
Скопировать
Come on, you wily bastard.
One more bread crumb, just give me one more.
- Bathroom.
Ну же, хитрый ублюдок.
Подкинь еще одну хлебную крошку, еще одну.
- Где уборная? .
Скопировать
Aside from the fact that you're hiding this nice young man in your apartment, making him watch the boob tube and eat spuds on his birthday?
someplace nice where there's tablecloths and candles and they scrape up the crumbs with those little bread-crumb
Two grown men eating a candlelit meal to celebrate a birthday?
- Ты хочешь спрятать молодого человека у себя в квартире в день его рожденья, чтобы смотреть ящик и поедать картошку?
Своди его в хороший ресторан. Где лежат скатерти и горят свечи. Где сметают крошки такой маленькой щёткой.
- Двое взрослых мужчин, празднующих день рожденья при свечах?
Скопировать
