NeedTranslate
Перевод "by heart" на русский
Произношение by heart (бай хат) :
baɪ hˈɑːt
бай хат транскрипция – 30 результатов перевода
Our book of regulations.
I know it by heart.
These are the vows I made.
Наш устав.
Я знаю его наизусть.
Я дала эти обеты.
Скопировать
We don't have to see you naked.
We've seen so many of that, now we do it by heart.
- Very skinny, huh!
Нам не надо вас раздевать.
Мы столько этого перевидели, что теперь все делаем по памяти.
- Очень тощий, а!
Скопировать
- This is a disaster!
- You know it by heart.
still, it´s annoying.
- Это несчастье!
- Он у тебя в сердце.
Все равно это раздражает.
Скопировать
And just what are serious matters?
I don't remember it all by heart.
One mustn't read novels, they depress you.
А что серьезно?
Я не могу это все запомнить.
Не читай романы, они удручают.
Скопировать
Next rehearsal on Monday.
Learn the script off by heart!
What did she say?
Следующая репетиция в понедельник.
Выучите сценарий наизусть!
- Что она сказала?
Скопировать
Like a tree, ability will bloom and grow
If you're smart you'll learn by heart
What every artist knows
Завтра ты сумеешь, что вчера не смог.
Знает каждый музыкант,
И ты узнаешь, что
Скопировать
...with your knives.
We all know the story - by heart.
But what I don't understand is what you intend to do with all these damn knives during your weekend.
Карпунино.
С этими ножами.
Ты рассказывал об этом тысячу раз. Но я не понимаю, что ты собираешься делать с этими ножами все выходные.
Скопировать
All rightwe'll begin.
That hymn... you know it by heart.
And you can sing it, I'm sure.
давай начнем.
Этот гимн... Ты знаешь его наизусть.
я уверен.
Скопировать
Take this card.
Learn it by heart and destroy it.
Don't lose your time.
Возьми эту карту.
Выучи её содержание наизусть и уничтожь её.
Не теряй время.
Скопировать
I sent your mask to everyone.
I made it by heart.
I remember you.
Я отправил твою маску каждому.
Я сделал ее от чистого сердца.
Я запомнил тебя.
Скопировать
Oh, I don't know.
I feel I know him almost by heart, yet he tells me nothing.
It all seems so empty.
Ну, не знаю...
Понимаешь, сначала мне казалось, что я знаю его наизусть, и он мне ничего нового не дает.
Мне это кажется пустым.
Скопировать
Everything has to be done in good order
You should remember that by heart
You are already 21
Все нужно делать по порядку.
Запомни раз и навсегда.
Тебе уже 21.
Скопировать
You've learned it and are used to it, it helps you a lot.
You know it by heart?
Yes, you rehearse it often.
Ты научилась этому, и используешь это и это очень сильно помогает.
Ты знаешь это наизусть?
Да, ты часто это репетируешь.
Скопировать
"Our love needs love more than grass needs rain."
When I was 20, I knew Eluard by heart.
Reproaching me?
"Наша любовь нуждается в любви больше, чем трава в дожде."
В двадцать лет, я знал Элюара наизусть.
Упрекаешь меня?
Скопировать
You're getting a dreadful stoop.
Well, have you got your lines by heart?
Well, have you?
Ты стала ужасно сутулиться.
Hу что, выучила свой отрывок?
Я жду.
Скопировать
Evidently you don't know that Mrs Felicia Heymans is considered one of the finest of our English poets.
I know another piece of poetry by heart.
Would that do?
Oчевидно, ты не знаешь, что миссис Фелиция Хейманс считается одним из самых утонченных английских поэтов.
Я знаю наизусть другое стихотворение, в нем так много строк, гораздо больше чем в "Гибели Гесперуса".
Можно я его прочту?
Скопировать
Scared we'll see you naked?
He and I know you by heart!
It's not the best way to win her back.
Мы с ним знаем тебя наизусть.
Не унижай её.
Это не лучший способ её вернуть. Вернуть её - это не главное.
Скопировать
Can you read it?
I can recite it by heart if you wish.
Pike's CVI is essentially the same as yours and Commander Boone's.
Вы можете это прочитать?
Я могу процитировать наизусть, если вы желаете.
Киберимплант Пайка в основном такой же, как ваш и командера Буна.
Скопировать
Amazing !
He knows Mallarmé by heart.
Mallarmé's my favourite.
Невероятно!
Он сейчас прочитал мне наизусть сонет Орнисо Малларме.
Малларме - моя слабость.
Скопировать
- That'll get you halfway there.
That's an old edition, but I know it all by heart.
By heart, huh?
- Это приведет к половине.
Это старый вопрос, , но я знаю его наизусть.
Сердце, не так ли?
Скопировать
That's an old edition, but I know it all by heart.
By heart, huh?
- The commitment is binding.
Это старый вопрос, , но я знаю его наизусть.
Сердце, не так ли?
Договор является обязательным.
Скопировать
It's high!
I know all the holds by heart.
I come to train here every day.
Высоко!
Я знаю все подъемы наизусть.
Я тренируюсь здесь каждый день.
Скопировать
-Yes.
-Francoise knows him by heart.
-exactly.
- Да.
- Франсуаза и он очень близки.
- Это так.
Скопировать
Knew the Bible, every word.
Just knew it by heart.
Every meal, there he was at my ear and I was....
И Библию он знал слово в слово.
Наизусть.
Пока я ела, он нашёптывал мне и я слушала....
Скопировать
Before you recited Trissotin's speach.
I know his role, because I learned it by heart.
As well?
Но до этого ты читала реплики Триссотена?
Пока репетировала, выучила и его роль.
Ещё и его роль?
Скопировать
That was my favorite letter.
I knew it by heart.
Dear Lucy, I'm on the top of the hill...
Это было мое любимое письмо.
Я его наизусть выучила.
Дорогая Люси, я на вершине холма...
Скопировать
Because, you see, Daphne...
I know her work number by heart.
Well, then.
Ибо, видишь ли, Дафни...
Я знаю её рабочий номер.
Ну, так.
Скопировать
That's why you're a good parent.
You know all the clichés by heart.
Well, hello, stranger.
Поэтому ты и хороший родитель.
Ты знаешь наизусть все клише.
А, какие люди!
Скопировать
-Where is her number?
-I know it by heart.
Spit it out.
-Где ее номер?
-Он выжжен в моем сердце.
Давай.
Скопировать
One of our three movies?
I know them all by heart.
Skip what are you gonna do about those sets? They suck. We ain't doing nothing.
Одно из трёх?
Я их выучил наизусть.
Капитан что будешь делать?
Скопировать
