NeedTranslate
Перевод "camshaft" на русский
Произношение camshaft (камшафт) :
kˈamʃaft
камшафт транскрипция – 12 результатов перевода
Why don't you get up, son because your future is what I'm here to talk to you about.
I got your camshaft.
Now, you probably gonna have to work like hell to pay this thing off but I don't want you to worry about that till you finish that engine up.
Потому что я пришёл поговорить как раз о твоём будущем.
Вот так. Я принёс тебе твой коленвал.
Знаю, тебе приходилось из кожи лезть вон, чтобы насобирать денег на эту штуку. Hо я хочу, чтобы ты закончил собирать двигатель.
Скопировать
It's probably too late.
And I have to rebuild the engine to the new camshaft then retest it.
It's a lot of work.
- Уже, наверное, слишком поздно.
Tем более, я не успею заново перебрать весь мотор. A тем более, проверить его.
Это - очень большая работа.
Скопировать
Don't worry about it. Except durability. And power-to-weight.
That's where the new camshaft comes in. It's lighter and stronger at the same time.
You're one of the three finalists, Alvin. You're the man!
- Главное, не беспокойся, что-нибудь придумаем и увеличим посещаемость.
- Понимаете, в том-то всё и дело - надо делать всё лучше и быстрее одновременно.
- Тебе сейчас самое главное - сдать три экзамена, и ты пробьёшься.
Скопировать
It's amazing how light this is.
It's hard to believe it's a camshaft.
You know her?
Просто обалдеть, какая лёгкая.
Даже не верится, что это деталь от машины.
Ты её знаешь?
Скопировать
I need a copilot to turn on the windshield wiper.
The left intake valve is cracked... on account of that double camshaft... because of the internal combustion
That bad?
Да я сам даже дворники включить не могу.
Сломался левый впускной клапан в счет двойного стержня из-за внутреннего сгорания.
Все так плохо?
Скопировать
Customized it myself.
Hydraulic camshaft, 351-Windsor V8, dual exhaust...
Just need a plate number.
Усовершенствованый мной лично.
Гидравлическая ситема, двигатель "Виндзор" V8, глушители...
- Мне нужен только регистрационный номер.
Скопировать
For once in your life, use your dubious skills for good.
Drive camshaft.
Three-digit encryption.
Хоть раз в жизни используйте ваши сомнительные навыки во благо.
Вращающийся механизм.
Трёхзначное шифрование.
Скопировать
I think I definitely could have won.
It just needed a stronger, lighter camshaft.
What, am I missing something?
Ты знаешь, хотелось бы выиграть, мы её здорово отремонтировали.
Bнутри всё круто, мне только нужны кое-какие запчасти.
- Кажется, ты что-то не договариваешь:
Скопировать
Yeah, that's,
It's a camshaft.
Okay, uh, so new question.
Да, это...
Это вал.
Хорошо, ещё один вопрос.
Скопировать
Okay, uh, so new question.
I was wondering if you can tell me maybe why he had a camshaft delivered to your house?
Right, yeah,
Хорошо, ещё один вопрос.
Ты мне не скажешь, почему он заказал его доставку на ваш адрес?
Да, да.
Скопировать
Going through the first corner...
And THAT is how a camshaft works.
Mate!
Прохожу первый поворот...
Именно так работает распределительный вал.
Дружище!
Скопировать
So why don't you break it down to me, man to man?
timing belt snapped, sent the valves through the pistons, the transmission bands are shot, and the camshaft
That's what I-I figured.
Так что почему бы нам вдвоем все не решить?
Окей, ремень безопасности отсечен, клапаны и поршни повреждены, полосы передачи не работают, подшипники полны пыли.
Я это знал.
Скопировать
