NeedTranslate
Перевод "canali" на русский
Произношение canali (канали) :
kanˈɑːli
канали транскрипция – 9 результатов перевода
Schiaparelli had reported during a close approach of Mars to the Earth an intricate network of single and double straight lines crisscrossing the bright areas of Mars.
Now, canali in Italian means "channels" or "grooves" but it was promptly translated into English as canals
A Mars-mania swept through Europe and America and Percival Lowell found himself caught up in it.
Скиапарелли говорил, что во время близкого подхода Марса к Земле была обнаружена сложная сеть одиночных и двойных прямых линий, пересекающих яркие участки Марса.
Итальянское слово canali означает "русла" или "борозды", но на английский его сразу же перевели как "каналы", что подразумевает их рукотворное создание.
Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.
Скопировать
But his lifelong love was the planet Mars.
Lowell was electrified by the announcement in 1877 by an Italian astronomer, Giovanni Schiaparelli of canali
Schiaparelli had reported during a close approach of Mars to the Earth an intricate network of single and double straight lines crisscrossing the bright areas of Mars.
Но любовью всей его жизни так и осталась планета Марс.
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.
Скиапарелли говорил, что во время близкого подхода Марса к Земле была обнаружена сложная сеть одиночных и двойных прямых линий, пересекающих яркие участки Марса.
Скопировать
Schiaparelli interpreted these lines as channels of some sort, he didn't really know.
Well, the italian word that he applied to them was "canali", that word, translated to english should
Since straight lines do not normally appear in nature, Schiaparelli sketches gave birth to the idea that some form of intelligent life must exist on Mars.
Скьяпарелли считал эти линии расщелинами, он сам не знал точно.
Он использовал итальянское слово "каналы". Перевод на английский должен означать "расщелины", но по ошибке слово было переведено как "каналы".
Так как в природе нет прямых линий, рисунки Скьяпарелли породили идею о существовании жизни на Марсе.
Скопировать
Thanks.
Ooh, the Canali.
Very nice.
Спасиб.
О, "Канали".
Отличный аромат.
Скопировать
I'm not you.
I didn't build the Panama Canal, I wasn't president of the United States!
I need some help.
Я не вы, понятно?
Я не строил Панамский канал и не занимал пост президента США!
Мне нужна помощь.
Скопировать
And I had.
Inside his external auditory meatus... his ear canal... I found traces of a foreign substance.
Major Mass Spec and I identified it as calcium alginate powder.
И я пропустил.
Внутри наружного слухового прохода... его слухового канала... я обнаружил следы посторонней субстанции.
Майор Масс.Спектрометр и я идентифицировали это вещество как порошок альгината кальция.
Скопировать
- DON'T TELL ME.
IT'S CANALI?
- WOW, THAT'S IMPRESSIVE.
– Дайте угадаю.
Канали?
Впечатляет.
Скопировать
Almost there.
get the tax refund I'm hoping for, grab some extra shifts at the restaurant, and perform my own root canal
(all chuckle)
Почти у цели
Если я получу возврат налога на который я надеюсь, возьму несколько дополнительных смен в ресторане, и сама поставлю себе пломбу, то у меня все получится.
* или..
Скопировать
Yeah, I can think of a few.
Canali, huh?
Yeah.
Да, парочка найдётся.
- (линда) "КанАли", да?
- (бу) Ага.
Скопировать
