NeedTranslate
Перевод "canter" на русский
Произношение canter (канте) :
kˈantə
канте транскрипция – 30 результатов перевода
Perhaps one should have had a wager on this, sir.
He should do it at a canter.
- indeed he should, sir.
Может быть, на него стоило бы поставить.
Да, ему удастся сделать это галопом.
Конечно, удастся, сэр.
Скопировать
I'LL BEAR IT IN MIND.
SHALL WE CANTER?
I'VE CHANGED MY MIND. I NEED TO GET AWAY.
Я учту это.
Не пуститься ли нам галопом?
Я передумал.
Скопировать
When I saw you dig your heels into his sides tighten the reins and break his spirit, I never wanted to be a horse so much in my life.
After I finish off this shrink, we can take a quick canter in the meadow.
Lieutenant, I am the shrink.
Когда я увидел, как вы вонзили шпоры ему в бока затянули вожжи и сломили его дух я захотел стать конем как никогда прежде.
Мне нужно показаться врачу, а потом можем поскакать галопом на лугу.
Лейтенант, я и есть врач.
Скопировать
Stop!
At the canter, charge!
We should lie down.
Стоп!
Лёгким галопом в атаку!
Мы должны лечь.
Скопировать
Shut up.
Canter, and her 10-year-old son.
Then one of them yelled at the woman, "You gypsy whore.
Замолчи.
Они разговаривали с моей соседкой, миссис Кантер, и ее 10 летним сыном.
Потом один закричал на женщину: "Ах ты, цыганское отродье!
Скопировать
- What are you doing here?"
Canter say?
She started to cry and she said, " No, I'm not a gypsy."
- Что ты тут делаешь?"
- И что ответила миссис Кантер?
Она заплакала и сказала: "Нет, я не цыганка".
Скопировать
Exactly.
That wasn't such a bad little canter.
Yes, but now we'll have to find something else.
Точно.
Мы неплохо поговорили.
Да, но теперь мы должны найти что-то еще.
Скопировать
Madam, or rather, mesdames, you must accept our apologies for not bein' able to perform, for, as you see, we are shorthanded.
Gawain is still at work, and we could no more play with one part tacit than a horse could canter shy
Perhaps I could offer, as a poor but ready substitute, a brief poetic recital.
МадаМ, или скорее, даМы, ПриМите извинения за невозМожность выступить перед ваМи, у нас, как вы видите, не хватает рук.
Гавейн все еще на работе, а Мы не МожеМ играть в неполноМ составе, также как и лошадь не поскачет галопоМ без одной ноги.
Позвольте предложить ваМ в качестве слабой, но все же заМены, позтическое выступление.
Скопировать
- You won?
The walk, trot and canter.
Third place.
Твоя награда?
Турнир по манежной езде.
Третье место.
Скопировать
But all he seems to care about is that daughter of his.
I got my horse to canter today-- first time.
I've always wanted to make love on a horse.
Но, кажется, единственный, кто его волнует - его дочь.
Сегодня я впервые неспеша проехалась на своей лошади.
Мне всегда хотелось заняться любовью с лошадью.
Скопировать
You might say that it's just a Russian problem,
Well, Mr Scargill, a quick canter through some other Eastern Bloc cars will prove you wrong.
Take this, the Wartburg, from East Germany.
¬ы можете сказать, что это исключительно проблема русских, и что русские делают машины так, как немцы занимаютс€ любовью.
"то ж, мистер —каргл, давайте быстро пробежимс€ по некоторым другим авто "восточного блока", чтобы доказать, что вы неправы.
¬з€ть хот€ бы Wartburg из ¬осточной √ермании.
Скопировать
I'm afraid the horse is about to be used.
A clerical gentlemen come for a canter.
One of several who find it rewarding.
- Сейчас ее будут использовать...
Священник захотел прокатиться галопом.
Их несколько, таких любителей.
Скопировать
It should be. He gets a piece of every surrogate they sell.
- Dr Canter.
- That's right.
≈ще бы. "ы представь, сколько суррогатов он продал.
- ƒоктор энтер?
- ќн самый.
Скопировать
- Because I'm not going to be handled.
- Dr Canter, I know how you must feel.
- Do you?
- я вам этого не позволю.
- ƒоктор, € понимаю ваши чувства.
- ƒумаете?
Скопировать
That's for my son.
I need to see Dr Canter right away.
Oh, good. Listen to me. I got to see your boss, Dr Canter.
Ёто - за моего сына.
ћне надо поговорить с вашим боссом, доктором энтером, немедленно.
ќ, вы кстати. ћне срочно нужен доктор энтер.
Скопировать
I need to see your boss. I need to see Dr Canter right away.
I got to see your boss, Dr Canter.
Hey!
ћне надо поговорить с вашим боссом, доктором энтером, немедленно.
ќ, вы кстати. ћне срочно нужен доктор энтер.
Ёй!
Скопировать
It's better.
Yo, Canter. He's been in there all weekend.
He's going to miss the psych final.
"ак лучше.
Ёй, энтер. ќн там весь выходной проторчал.
ѕропустишь экзамен по психологии.
Скопировать
Got your next of kin. I hope you're sitting down.
The kiïs father is Lionel Canter.
As in the inventor of surrogates, Lionel Canter.
я нашел ближайшего родственника. "ы мне не поверишь.
ќтца парн€ зовут Ћайонел энтер.
"от самый Ћайонел энтер, который изобрел суррогаты.
Скопировать
As in the inventor of surrogates, Lionel Canter.
Jared Canter, son of Dr Lionel Canter, was found dead in his southern California dormitory this morning
Cause of death remains unknown.
"от самый Ћайонел энтер, который изобрел суррогаты.
ƒжаред энтер, сын доктора Ћайонела энтера, был обнаружен мертвым сегодн€ утром в студенческом общежитии.
ѕричина смерти не установлена.
Скопировать
You'll be speaking with one of his surrogates.
I work for Dr Canter.
His private elevator is this way.
¬ы будете говорить с одним из его суррогатов.
я провожу вас.
ѕройдемте, пожалуйста, в лифт.
Скопировать
Miles Strickland. The guy I was chasing.
- The guy you hired to kill Canter.
- Tom, you got it all wrong.
ћайлс —трикленд. ѕарень, которого € преследовал.
- "ы нан€л его убить энтера.
- "ом, ты в своем уме?
Скопировать
- Tom, you got it all wrong.
They give one to you, you give it to Strickland so he can go out and kill Canter.
The only problem is, he killed his son by mistake.
- "ом, ты в своем уме?
"ы дал ему оружие, которое производит Ђ¬и-Ёс-јйї. "ы получил его от них и передал —трикленду, чтобы убрать энтера.
"олько он по ошибке убил его сына.
Скопировать
The kiïs father is Lionel Canter.
As in the inventor of surrogates, Lionel Canter.
Jared Canter, son of Dr Lionel Canter, was found dead in his southern California dormitory this morning.
ќтца парн€ зовут Ћайонел энтер.
"от самый Ћайонел энтер, который изобрел суррогаты.
ƒжаред энтер, сын доктора Ћайонела энтера, был обнаружен мертвым сегодн€ утром в студенческом общежитии.
Скопировать
The former chairman of VSI shaped it into one of the largest corporations in the world.
However, a split between Canter and his VSI partners over the direction of the company, led to Canter's
Publicly humiliated and forced out of the company he helped to build, Canter has since remained absent from the public eye.
Ѕывший глава Ђ¬и-Ёс-јйї превратил ее в одну из самых могущественных корпораций мира.
ќднако, разногласи€ по поводу де€тельности компании, возникшие между энтером и его партнерами, привели к его отставке семь лет назад.
ѕублично оскорбленный, вынужденный покинуть компанию, созданную им, энтер с тех пор избегает общественности и прессы.
Скопировать
However, a split between Canter and his VSI partners over the direction of the company, led to Canter's firing seven years ago.
Publicly humiliated and forced out of the company he helped to build, Canter has since remained absent
Dr Canter is expecting you.
ќднако, разногласи€ по поводу де€тельности компании, возникшие между энтером и его партнерами, привели к его отставке семь лет назад.
ѕублично оскорбленный, вынужденный покинуть компанию, созданную им, энтер с тех пор избегает общественности и прессы.
ƒоктор энтер ожидает вас.
Скопировать
Publicly humiliated and forced out of the company he helped to build, Canter has since remained absent from the public eye.
Dr Canter is expecting you.
- He actually lives here?
ѕублично оскорбленный, вынужденный покинуть компанию, созданную им, энтер с тех пор избегает общественности и прессы.
ƒоктор энтер ожидает вас.
- ќн сам примет нас?
Скопировать
It's not safe for me to use my usual surrogates.
Dr Canter?
- This is one of VSI's newer models.
¬есьма опасно пользоватьс€ моими обычными суррогатами.
ƒоктор энтер?
- Ёто нова€ модель от Ђ¬и-Ёс-јйї.
Скопировать
Which means Stone's got to be dirty.
Looks like he hired Strickland to kill Canter.
Hey, Tom. Thought you were on leave.
ј это значит, что —тоун замешан в этом деле.
ѕохоже, он нан€л —трикленда, чтобы убрать энтера.
ѕривет, "ом. ј € думал, что ты в отпуске.
Скопировать
Go!
No wonder VSI wants Canter dead.
He's in bed with The Prophet.
ѕоехали!
Ѕоже мой. "еперь €сно, почему Ђ¬и-Ёс-јйї хочет смерти энтера.
ќн заодно с ѕророком.
Скопировать
Did you feel even a second of remorse when you found out you'd murdered an innocent boy?
Canter.
I don't believe it.
"еб€ хоть совесть мучила, когда ты узнал, что убил ни в чем неповинного мальчика?
энтер.
Ќе могу в это поверить.
Скопировать
