NeedTranslate
Перевод "capper" на русский
Произношение capper (капо) :
kˈapə
капо транскрипция – 15 результатов перевода
You haven't even finished your schnapps.
The perfect capper to the perfect evening.
So, goodnight.
Ты даже шнапс не допила.
Отличное завершение прекрасного вечера.
Спокойной ночи.
Скопировать
Your Max?
-And this is not the capper.
-There's more?
Твой Макс?
- И это еще не все.
- Есть еще?
Скопировать
City, county and state, and besides that, and on top of that I was born at New York Hospital on East 63rd Street.
But here's the capper, something you don't know.
You know where I was conceived?
Город, округ, штат и кроме того. И сверху ко всему я был рождён в госпитале Нью-Йорк на Восточной 63-й улице.
Но тут кое-что чего вы не знаете.
Знаете где я был зачат?
Скопировать
It's all done with chemicals, friend.
And here's the capper...
No shrinkage.
Всё чистят химикаты, приятель. Это лучше всего!
Никакой усадки! Вот так!
Химчистка, понимаешь?
Скопировать
I'm comfortable with the swirl.
I feel the swirl is a great capper.
He uses the pinch, which I find a little presumptuous.
Мне с ним удобно.
Я чувствую, вращение - классная концовка.
Он использует сжатие, я нахожу это немного бесцеремонным.
Скопировать
I told you not to tell anybody about this, and then you went and you shouted it to Robert Zane, and then you made me tell the partners.
And the capper is, there are about a hundred people waiting to greet you after the unveiling you arranged
I could still go to the police.
Я просила никому об этом не рассказывать, но ты пошел и сообщил Роберту Зейну, а потом вынудил меня рассказать партнерам.
И, наконец, в холле тебя ждет сотня людей, готовых поздравлять тебя на церемонии, которую ты устроил. Но она не произойдет, если ты не подпишешь контракт.
Я всё равно могу пойти в полицию.
Скопировать
After getting a gander at that, she has to slip back to bed.
This is the capper, why she woke up in the first place: She had a nightmare.
Can you imagine the kind of dreams she had for the rest of the night?
После такого зрелища, она пошла спать.
Ее всю ночь преследовали кошмары.
Наверно весь остаток ночи видела интересные сны?
Скопировать
Blauman took four of my fries!
But that's not even the capper!
Here's the part that still keeps me up at night:
Блауман взял... четыре штуки!
Но это не главное!
Вот то, из-за чего я потом всю ночь не спал:
Скопировать
She's giving me money.
Well, that's just the capper, isn't it?
No, my mom and I needed help.
- Она дает мне деньги.
Ну, это просто отмазка, так ведь?
Нет, нам с мамой нужна помощь.
Скопировать
You remember old man Parks, right?
Ran capper for us on that gig in Atlanta? Yeah, what about him?
He's been working the wire at an off-track parlor down in Sydney.
Помнишь старика Паркса?
Помогал нам провернуть то дельце в Атланте.
Да, и что? Он работает в баре в Сиднее.
Скопировать
Logan.
Yeah, Capper...she lost her life in the end trying to protect him.
Seven cases; who knows how many more he never surfaced in.
Логан.
Да, Кэппер... она отдала свою жизнь, пытаясь защитить его.
7 дел, кто знает в скольких еще он помог ей.
Скопировать
When I found you... you were pursuing a career as a cage fighter.
A warm capper to a life as an assassin.
Hooked on barbiturates.
Когда я тебя нашёл, ты был борцом, дерущимся в клетке.
Неплохое прикрытие для наёмного убийцы.
Был зависим от барбитуратов.
Скопировать
Slight change of scenery for you, Mr Bright.
Bed Ten, please, Capper.
- Right you are, Sister.
Небольшая смена обстановки для вас, мистер Брайт.
Прошу, Каппер, на десятую койку.
Как скажете, сестра.
Скопировать
What about other members of staff?
The porter, Capper, he was on duty for most of the deaths.
Erm... the nurses.
Что насчёт остального персонала?
Привратник, Каппер, был на работе во время большинства смертей.
Сёстры.
Скопировать
[sighs] Our what?
Eyeglasses, dark hair, gray at the temples, mouth like somebody used a tomato capper to scoop out a pig's
Aw, shit! [door buzzing]
Наш кто?
Очкарик, тёмные волосы, седина на висках, рот, будто кто-то криво вырезал свиную жопу и приклеил ему под нос?
Вот, блядь!
Скопировать
