NeedTranslate
Перевод "carapace" на русский
Произношение carapace (карэпэйс) :
kˈaɹɐpˌeɪs
карэпэйс транскрипция – 8 результатов перевода
This legend raises a lovely problem:
How does it come about that the face of a warrior is cut on the carapace of a Japanese crab?
The answer seems to be that humans made this face.
Эта легенда ставит отличный вопрос:
Как получилось, что лица воинов появились на панцирях японских крабов?
Как это произошло? Возможный ответ - люди сами поместили туда эти лица.
Скопировать
In throwing it back into the sea they were setting into motion a process of selection.
If you're a crab and your carapace is just ordinary the humans are gonna eat you.
But if it looks a little bit like a face they'll throw you back and you can have lots of baby crabs that all look just like you.
Выбрасывая их обратно в море, они привели в движение процесс отбора.
Если вы краб, и ваш панцирь обычен, люди съедят вас.
Но если он хоть чуть-чуть похож на лицо, вас выбросят обратно, и у вас будет множество детей-крабов, которые будут похожи на вас.
Скопировать
But how?
Like many other features, the patterns on the back or carapace of this crab are inherited.
But among crabs, as among humans, there are different hereditary lines.
Но как?
Как и многие другие особенности, узоры на спине или панцире этого краба унаследованы.
Но среди крабов, как и среди людей, есть различные наследственные линии.
Скопировать
I do remember you having an ant.
I got a bit of its sort of carapace and...
- HE CHOKES - It was just...
Я помню как ты съел муравья. (QI сезон I эпизод 05 "Invertebrates")
Мне попалось что-то вроде щитка и...
Это было как...
Скопировать
What was it?
Carapace of stone, held together by internal magma, not too difficult to stop.
Doctor, or whatever your name is, you bring bad luck on this house.
Что это было?
Каменный панцирь, удерживаемый внутренней магмой. Его несложно остановить. Но, думаю, это всего лишь пехотинец.
Доктор, как бы вас ни звали, вы принесли несчастья в этот дом.
Скопировать
Many.
The carapace is torn away, mon ami.
And the evil...it is disclosed.
Многих.
Маска сорвана, мой друг.
Злодей разоблачен.
Скопировать
And you made her such pretty promises to come home from the sea.
It's the one thing you failed at, Edward, to shrug off this carapace you created for yourself, this blackbeard
You created the legend to serve you, and you became its slave.
А ты ей надавал столько обещаний что вернешься домой из моря.
В одном ты оплошал, Эдвард, – не сбросил щит, созданный тобой, не сбрил эту черную бороду.
Ты создал легенду, чтобы она служила тебе. И сам стал ее рабом.
Скопировать
They built themselves a sort of bio-mechanical armour for protection.
The creature within is at one with its carapace.
The Ice Warriors, they could build a city under the sand yet drench the snows of Mars with innocent blood.
Они построили для защиты биомеханическую броню.
Существо и панцирь едины.
Ледяные воины могли строить под пустыней города, но заливать снега Марса кровью невинных.
Скопировать
