NeedTranslate
Перевод "carbide" на русский
carbide
→
карбид
Произношение carbide (кабайд) :
kˈɑːbaɪd
кабайд транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, it's not too bad, mum.
We're using some new tungsten carbide drills For the preliminary coal-face scouring operations.
Oh, that sounds nice, dear.
О, совсем неплохо, мам.
Мы используем вольфрамовые твердосплавные буры для предварительных углезабойных очистительных процедур.
О, звучит мило, дорогой.
Скопировать
Oh, that sounds nice, dear.
Tungsten carbide drills?
What the bloody hell is tungsten carbide drills?
О, звучит мило, дорогой.
вольфрамовые твердосплавные буры?
Что еще за на хрен вольфрамовые твердосплавные буры?
Скопировать
Tungsten carbide drills?
What the bloody hell is tungsten carbide drills?
It's something they use in coal mining, father.
вольфрамовые твердосплавные буры?
Что еще за на хрен вольфрамовые твердосплавные буры?
Это мы используем в угледобыче, отец.
Скопировать
There is no democracy.
There is only IBM and ITT... and ATT... and Du Pont, Dow, Union Carbide... and Exxon.
Those are the nations of the world today.
Нет никакой демократии.
Есть только IBM и ITT... и ATT... и Дюпон, Дау, Юнион Карбайд... и Эксон.
Вот нации сегодняшнего мира.
Скопировать
Johnson ohnson.
Union Carbide in Japan.
I was the general manager and director of new products. I speak Japanese.
"Джонсон и Джонсон".
"Юнион Карбайд" в Японии.
Я был директором отдела новой продукции, говорю по-японски.
Скопировать
There is no America, there is no democracy.
There is only IBM, and ITT, and ATT, and DuPont, Dow, Union Carbide, and Exxon.
Those are the nations of the world today.
Нет никакой Америки, не существет никакой демократии.
Существует только IBM, ITT, ATT, ДюПонт, Дау, Юнион Карбин и Эксон.
Сегодня они являются странами мира.
Скопировать
Right. And the dark regions I'd wager to be pearlite.
A mixture of ferrite and... iron carbide.
There's only one sword that uses these varying types of steel, folded over 20 times to create these three distinct layers.
А темные области, готов поспорить, окажутся перлитом.
Смесь феррита и... карбида железа.
Только один меч делают из трех различных типов стали, складывая 20 раз, чтобы создать эти три слоя.
Скопировать
You want to see what's inside.
Carbide-tipped drill, fiber-optic borescope.
I think you'll find everything you need.
Ты хочешь увидеть, что внутри.
Мне понадобится оборудование... сверло с твердым наконечником, волоконно-оптический бороскоп.
Думаю, здесь всё, что тебе нужно.
Скопировать
Forget you ever met me.
Core is tungston carbide.
Hyper velocity, self sharpening.
Забудешь, что когда либо видела меня.
Ядро из твердосплавного вольфрама.
Сверхзвуковая, само заостряющаяся.
Скопировать
Machinist expert Chris Dunn attempted to answer this question by creating his own granite drill using the known tools and techniques of the ancient Egyptians.
Egyptians drilled into granite, I took a tube and I fixed a crank on it, and actually used sand and silicon carbide
And the reason for that was to actually look at the surface, not just of the whole, but of the core.
Эксперт механик Крис Данн попытается ответить на этот вопрос, сделав своё собственное отверстие в граните, используя инструменты и методы заведомо известные древним Египтянам.
Чтобы проверить теорию официальных египтологов о том, как именно древние Египтяне сверлили в граните, я взял трубу и я закрепил крутящую рукоятку на ней, и фактически использовал песок и карбид кремния в качестве абразива и после многих часов вращения и сверления в этом
И смыслом всего этого было изучение поверхности, но не отверстия, а полученного керна.
Скопировать
I mean,like, really trashed.
There was a microscopic layer of a silicon carbide covering pretty much the entire crime scene.
Whoever trashed his apartment, went banzai on his dinner plates with a hammer.
Нет. Я имеюю ввиду, как, по-настоящему разгромленные.
Там был микрослой карбида кремния, на подавляющей части места преступления.
Кто бы не громил его квартиру, приоритетом была кухонная посуда.
Скопировать
People need cash in a hurry, but they don't want to give up their jewelry.
So they sell the diamonds and they replace them with high-quality silicon carbide.
Was one of the pieces an 11-carat engagement ring?
Людям срочно нужны деньги, но они не хотят отказываться от своих драгоценностей.
Поэтому они продают бриллианты и заменяют их высококачественным карбидом кремния.
Было ли среди этих камней кольцо для помолвки на 11 карат?
Скопировать
- I'm sure it has.
knocked 3% percent off Dow's shares comes 20 years to the day after the chemical leak from the Union Carbide
Today's unlikely corporate humiliation of a U.S. chemical giant was all about reminding the world that Bhopal remains an unhealed sore.
- Я уверен в этом.
- Злая шутка, на короткое время уронившая на 3% цену акций Dow произошла в 20-ю годовщину утечки химикатов с завода Union Carbide в Бхопале.
Сегодняшнее необычное корпоративное унижение химического гиганта США было напоминанием миру о том что Бхопал остается открытой раной.
Скопировать
[glass shattering]
Dow Chemical had just bought Union Carbide, a company that became infamous in the 1980s.
You remember the 1980s:
[звон разбитого стекла]
Dow Chemical только что купила Union Carbide, Компанию, ставшую печально знаменитой в 1980х
Помните 1980е: 02, 01:04:45:17, You remember the 1980s:
Скопировать
But Union Carbide settled with the Indian government for $470 million, meaning most of the victims got less than $1,000 each.
- Now, I just want to say to shareholders of Union Carbide that I am confident that the victims can be
- There was little adverse effect on the shareholders, but in Bhopal, people continued to suffer.
Но Union Carbide сошелся с правительством Индии, на выплате 470 млн. долларов Что означает, что большинство пострадавших получило менее 1000 долларов.
Теперь, я хочу заявить держателям акций Union Carbide что я уверен в том, что жертвы могут получить честную и справедливую компенсацию которая не нанесет материального ущерба финансовому состоянию Корпорации Union Carbide.
Ущерб держателям акций был невелик, но в Бхопале люди продолжают страдать.
Скопировать
- There was little adverse effect on the shareholders, but in Bhopal, people continued to suffer.
When Dow announced it would buy Union Carbide, there was finally hope for justice.
Dow said it would compensate victims of Carbide's past negligence and promptly paid over $2 billion... to 14 asbestos plaintiffs in Texas.
Ущерб держателям акций был невелик, но в Бхопале люди продолжают страдать.
Когда Dow объявил о покупке Union Carbide, наконец появилась надежда на справедливость.
Dow заявила, что выплатит компенсацию жертвам преступной халатности Union Carbide и без задержек выплатила свыше 2 миллиардов 14 истцам пострадавшим от асбеста в Техасе.
Скопировать
Some of the biggest banks in the world would be there.
These were the kind of banks who help companies like Union Carbide and Dow do what they do.
A company might say,
На ней будут присутствовать некоторые крупнейшие мировые банки.
Именно такие банки, которые помогают компаниям типа Union Carbide и Dow делать то, что они делают.
Компания может сказать
Скопировать
The world's worst industrial accident is being remembered in India today.
It's 20 years since deadly gas leaked from the Union Carbide chemical plant in the city of Bhopal.
At least 18,000 deaths are attributed to the leak, and many local people say that contamination has never been properly cleared up.
Худший промышленный инцидент, сегодня все еще помнят в Индии.
Прошло 20 лет с тех пор как произошла утечка смертоносного газа с химического завода Union Carbide в городе Бхопал.
По меньшей мере 18,000 смертей являются считаются следствиями утечки, и многие местные жители говорят, что загрязнение так никогда и не было устранено должным образом.
Скопировать
We have a $12 billion plan to finally at long last fully compensate the victims, including the 120,000 who may need medical care for their entire lives, and to fully and swiftly remediate the Bhopal plant site.
Now, when we acquired Union Carbide three years ago, we knew what we were getting.
And it's worth $12 billion, $12 billion.
У нас есть план на 12 миллиардов чтобы наконец полностью компенсировать ущерб пострадавшим, включая 120 тысяч человек которым медицинская помощь может требоваться в течение всей жизни, а также быстро и полностью очистить завод в Бхопале.
Три года назад, купив Union Carbide , мы знали что мы приобретаем.
И это стоит 12-и миллиардов долларов, 12-и миллиардов.
Скопировать
It's three years, almost four years on.
- When we acquired Union Carbide, we did settle their liabilities in the United States immediately.
And we are now, three years later, prepared to do the same in India.
Прошло три года, почти четыре.
- Когда мы купили Union Carbide, в США мы немедленно рассчитались по их обязательствам.
И теперь, три года спустя, мы готовы сделать то же самое в Индии.
Скопировать
Dow confirms that there was no basis whatsoever for this report.
someone purporting to be from Dow Chemical, a company which subsequently bought the plant from Union Carbide
This interview was inaccurate and part of an elaborate deception.
Dow подтверждает что для этого заявление нет никаких оснований.
- Что-ж, ранее сегодня мы взяли интервью с человеком, назвавшимся сотрудником Dow Chemical, компании, которая купила завод у Union Carbide.
Интервью было неточным и являлось частью тщательно разработанного обмана.
Скопировать
It was the biggest industrial disaster in history.
But Union Carbide settled with the Indian government for $470 million, meaning most of the victims got
- Now, I just want to say to shareholders of Union Carbide that I am confident that the victims can be fairly and equitably compensated without a material adverse effect on the financial condition of Union Carbide Corporation.
Это была крупнейшая промышленная авария в истории.
Но Union Carbide сошелся с правительством Индии, на выплате 470 млн. долларов Что означает, что большинство пострадавших получило менее 1000 долларов.
Теперь, я хочу заявить держателям акций Union Carbide что я уверен в том, что жертвы могут получить честную и справедливую компенсацию которая не нанесет материального ущерба финансовому состоянию Корпорации Union Carbide.
Скопировать
Oh, God.
When we acquired Union Carbide three years ago, we knew what we were getting, and today we are prepared
Let's see.
О, Боже.
Когда мы купили Union Carbide три года назад, мы знали что мы приобретаем, и сегодня мы готовы сделать очевидное.
Ну, посмотрим.
Скопировать
And it's worth $12 billion, $12 billion.
We have resolved to liquidate Union Carbide, this nightmare for the world and this headache for Dow,
- Jude, that's good news that you have finally accepted responsibility.
И это стоит 12-и миллиардов долларов, 12-и миллиардов.
Мы полны решимости ликвидировать Union Carbide, этот ужас для мира и головную боль Dow, и использовать 12 миллиардов долларов для адекватной компенсации пострадавшим.
- Джуд, то что вы на конец приняли ответственность это хорошие новости.
Скопировать
- Well, joining us live from Paris now is Jude Finisterra.
He's a spokesman for Dow Chemicals, which took over Union Carbide.
Good morning to you.
- Итак, в прямом эфире из Парижа к нам присоединяется Джуд Финистерра.
Он является представителем Dow Chemicals, купившей Union Carbide.
С добрым вас утром.
Скопировать
No, Mr. Wolf, don't come up here.
The carbide lateral valve is connected to the defibrillator and it's acting up.
The point is, it could blow anytime. You might want to back up.
- Что такое? - Нет, мистер Вульф, не подходите, здесь ЧП.
Провод от аккумулятора подведён к дефибриллятору. Эта штука может взорваться через мгновение!
Поэтому отойдите, назад, назад!
Скопировать
Why? What's going on?
It's a Union Carbide party.
It's a private function.
А почему?
Сегодня частная вечеринка.
Юнион Карбайд.
Скопировать
- Oh, my God. Since when is this place a nursery?
Would you knock it off, Union Carbide?
And lay off the wee baby Seamus.
Боже, когда это заведение успело превратиться в ясли?
Может хватит уже, капитан Карбид? !
И не обижай крошку Шеймуса.
Скопировать
Compared to these bad boys, you're shooting blanks.
What we have here is a 40-grain high-performance cartridge with a tungsten carbide core.
A.K.A. cop killers.
В отличии от этих плохих парней, ты стреляешь холостыми.
У нас здесь 40-грановый высокоэффективный патрон с вольфрамовым карбидным ядром.
Известные как "убийцы копов".
Скопировать
Perfect timing. Perfect timing.
That's a whole lot of tungsten carbide.
400 pounds of it! Come here, come here, come here.
Вот так встреча и как вовремя!
А это что, карбид вольфрама?
125 кг, смотри, смотри.
Скопировать
