NeedTranslate
Перевод "cavern" на русский
Произношение cavern (каван) :
kˈavən
каван транскрипция – 30 результатов перевода
He's well named Friar Tuck.
It would take half the deer in Sherwood Forest to fill that cavern.
And twice that to fill your empty head.
Его будут звать Монах Обжора!
Понадобится половина оленей этого леса, чтобы набить эту пещеру!
И вдвое, чтобы набить твою пустую башку!
Скопировать
"O hear!" "Where a quiet stream is flowing
Stands a mountain high and steep In it lies a cavern deep;
In this cave in shadows dismal Sways a coffin, made of crystal.
Постой, Там за речкой тихоструйной
Есть высокая гора, В ней глубокая нора;
В той норе, во тьме печальной, Гроб качается хрустальный
Скопировать
It would be better if you came down here.
There's a big cavern with lots of tunnels going off it.
Unless you've found anything else, this seems a fair chance.
Было бы лучше, если бы вы спустились.
Здесь большая пещера и много тоннелей, идущих от неё.
Если вы не нашли ничего другого, то это наш шанс.
Скопировать
Wait and see.
I think you will find the path goes all the way up through the woods right up to the cavern.
How do you know?
Посмотрим.
Думаю, кратчайший путь туда - это прямо через лес и до пещеры.
Откуда ты знаешь?
Скопировать
I need it more than he does.
Go near him again, you or any of the Velvet Children, and I'll come by day to your cavern while you sleep
Marquis.
Мне это нужно больше, чем ему.
Если попробуешь сделать это еще раз, ты или любая из Бархатных, - я приду в вашу пещеру днем, пока вы спите, и выжгу все дотла.
Маркиз!
Скопировать
In this cavern, the witches of the seventeenth century hid from the fires of Matthew Hopkins, witch-hunter extraordinary.
In this cavern,... huh, but I could go on all day.
There is... something strange about Devil's End.
В этой пещере ведьмы 18 века прятались от огня Мэтью Хопкинса, выдающегося охотника на ведьм.
В этой пещере... ха, я могу продолжать хоть целый день.
Что-то... странное в этом Крае Дьявола.
Скопировать
This fellow, Garvin, who did him over...
No, no, no, it was the elementals in the cavern!
Elementals?
Этот парень, Гарвин, кто избил его...
Нет, нет, нет, это были элементали в пещере!
Элементали?
Скопировать
By the power of earth, by the power of air, by the power of fire eternal and the waters of the deep, I conjure thee and charge thee Azal - arise, arise at my command, Azal, arise, arise.
The cavern - he said the danger was in the cavern!
Just lie still, my dear, try and relax.
Силою земли, силою воздуха, силою огня вечного и воды глубокой, я заклинаю тебя и повелеваю тебе. Азал — восстань, восстань по моей команде, Азал, восстань, восстань.
Пещера — он сказал, опасность была в пещере!
Просто полежи, моя дорогая, постарайся расслабиться.
Скопировать
I must get to the cavern!
Well, I'm going down to the cavern to see what's going on.
You can't, dear boy, the Doctor told us to stay here.
Я должна пойти в пещера!
Ну, я пойду в пещеру, узнать, что происходит.
Ты не можешь, милый мальчик, Доктор сказал нам оставаться здесь.
Скопировать
No, just a few villagers.
Er, could you tell the Doctor I've gone to the cavern?
Wait, listen!
Нет, только несколько местных жителей.
Э, не могла бы ты сказать Доктору, что я пошел в пещеру?
Стой, послушай!
Скопировать
I thought she was still in the pub?
They've got her in the cavern.
What?
Я думал, что она все еще в пабе?
Они схватили ее в пещере!
Что?
Скопировать
Devil's End is part of the dark mythology of our childhood days.
And now, for the first time, the cameras of the BBC have been allowed inside the cavern itself.
In this cavern, pagan man performed his unspeakable rites.
Край Дьявола — часть темных мифов нашего детства.
И сейчас, в первый раз, камерам Би-Би-Си было разрешено появится в пещере.
В этой пещере язычники исполняли свои чудовищные обряды.
Скопировать
And now, for the first time, the cameras of the BBC have been allowed inside the cavern itself.
In this cavern, pagan man performed his unspeakable rites.
In this cavern, the witches of the seventeenth century hid from the fires of Matthew Hopkins, witch-hunter extraordinary.
И сейчас, в первый раз, камерам Би-Би-Си было разрешено появится в пещере.
В этой пещере язычники исполняли свои чудовищные обряды.
В этой пещере ведьмы 18 века прятались от огня Мэтью Хопкинса, выдающегося охотника на ведьм.
Скопировать
Well, do you know where she is, sir?
I know all right - she'll have gone to the cavern.
No!
Ну, вы знаете, где она, сэр?
Знаю — она пошла в пещеру.
Нет!
Скопировать
The third appearance.
In the cavern.
Well where else?
Третье появление.
В пещере.
Где же еще?
Скопировать
It was lost when your sentinels attacked me.
And where was your cavern implement lost?
- Could this perhaps be it?
Она потерялась, когда ваши стражники на меня напали.
А где ты потерял свои инструменты?
- Может быть, это они?
Скопировать
The cavern!
I must get to the cavern!
Well, I'm going down to the cavern to see what's going on.
Пещера!
Я должна пойти в пещера!
Ну, я пойду в пещеру, узнать, что происходит.
Скопировать
What's all the panic?
There's been an explosion in the cavern.
The Doctor was there and the young female went to find him.
Что за паника?
В пещере был взрыв. Что?
Доктор был там, и девушка пошла его искать.
Скопировать
Arrest him!
They said you'd been blown up in the cavern!
I very nearly was.
- Доктор, ты жив! - Арестовать его.
Они сказали, что тебя взорвали в пещере.
Ну, почти.
Скопировать
Emergency!
Unauthorised use of explosives has produced a rock fall in the cavern area.
That's where the Doctor's gone!
Тревога!
Несанкционированное использование взрывчатки вызвало обвал скал в области пещеры. Пещера! Туда пошел Доктор.
Тревога! Тревога!
Скопировать
You who come from Italy should know from experience.
They see only the shadows the fire makes on the back of the cavern that faces them.
Shadows.
Вы ведь живете в Италии, вы это испытали на себе.
Они видят лишь тени, которые отбрасывают факелы на стены пещер перед ними.
Тени.
Скопировать
Devil's End - the very name sends a shiver up the spine.
The witches of Devil's End, the famous curse, the notorious cavern underneath the church where the third
Devil's End is part of the dark mythology of our childhood days.
Край Дьявола — от одного только названия меня бросает в дрожь.
Ведьмы из Края Дьявола, известное проклятие, печально известная пещера под церковью, где третий Лорд Альдбурна занимался своей 18-вековой пародией черной магии.
Край Дьявола — часть темных мифов нашего детства.
Скопировать
In this cavern, pagan man performed his unspeakable rites.
In this cavern, the witches of the seventeenth century hid from the fires of Matthew Hopkins, witch-hunter
In this cavern,... huh, but I could go on all day.
В этой пещере язычники исполняли свои чудовищные обряды.
В этой пещере ведьмы 18 века прятались от огня Мэтью Хопкинса, выдающегося охотника на ведьм.
В этой пещере... ха, я могу продолжать хоть целый день.
Скопировать
Now the Dæmon will appear three times and the third time he'll probably tell us what our fate is to be.
Now he'll be in the cavern somewhere awaiting the Master's second call.
Then if we know where he is, why don't we go and find him?
Демон появится три раза, и на третий раз он, возможно, скажет, что нас ожидает.
Он будет в пещере, ожидая, когда Мастер вызовет его во второй раз.
Если мы знаем, где он, почему бы нам не пойти и не найти его?
Скопировать
Nackniad seriatach, back!
The cavern!
I must get to the cavern!
Nackniad seriatach, вернись!
Пещера!
Я должна пойти в пещера!
Скопировать
The archaeologists will make us suspend work for a couple of months.
It could be a cavern or some catacombs.
We could try testing the wall very carefully in different spots.
Археологи заставят нас прекратить работы на пару месяцев.
Это может быть пещера или какие-нибудь катакомбы.
Мы можем попытаться проверить стену в разных местах. Но очень осторожно.
Скопировать
He is in love with her.
This here was quite likely the cavern where Isabella sought refuge from Manfred.
Isabella...
Он её любит.
Здесь, вероятно, была пещера, где Изабелла искала прибежище от Манфреда.
Изабелла...
Скопировать
Hold on!
We have established a defense perimeter around the entrance to the cavern.
I have sent two patrols to reconnoiter the shoreline in both directions.
Держитесь!
Мы установили оборонительный периметр вокруг входа в пещеру.
Я выслал два патруля для рекогносцировки береговой линии в обоих направлениях.
Скопировать
Thank you, Mavek.
gratifying for you but I've decided not to give you the pleasure of watching me die in this foul-smelling cavern
I intend to live.
Спасибо, Мевек.
Для вас это должно быть весьма отрадно, но я решил не предоставлять вам удовольствие видеть, как я умираю в этой мерзко пахнущей пещере.
Я намерен выжить.
Скопировать
Transporters can lock onto them.
There's a cavern at the base of the next hill.
- Shields at 60%.
С ними телетранспортировка будет работать.
Тут есть пещера у подножия следующей горы.
- Целостность защитного экрана 60%.
Скопировать
