NeedTranslate
Перевод "chainsaw" на русский
Произношение chainsaw (чэйнсо) :
tʃˈeɪnsɔː
чэйнсо транскрипция – 30 результатов перевода
Well, what if you're in the mood for, you know, something romantic?
I would go with Texas Chainsaw Massacre, the remake.
- It works for me. - Thank you!
Ладно, а когда у вас настроение смотреть что-то романтичное?
Тогда ремейк "Техасской резни бензопилой".
- Это подходит для меня.
Скопировать
Listen...
I'll go find the chainsaw.
-It'll just take a minute.
Послушай.
Я поищу бензопилу.
- Минутное дело.
Скопировать
I think a few other things should work with vampires.
Like a chainsaw, that should work.
If you removed a vampire's arms and legs with a chainsaw, that's gonna slow him down a bit, surely.
Я думаю несколько других вещей должны срабатывать с вампирами.
Например бензопила, это должно сработать.
Если отрубить вампиру руки и ноги бензопилой, то это точно немного его притормозит
Скопировать
Paper cut, because people say, "Oh, there's nothing worse than a paper cut."
"Not a sword, not a chain saw, nothing."
"Nothing worse than a summer cold.
- Хуже - брызнуть на порез лимоном.
Говорят, "нет ничего хуже пореза от бумаги".
Ни меч, ни цепная пила – ничего!
Скопировать
The human spirit, it is a hard thing to kill.
Even with a chain saw.
Unpacking?
Человеческий дух очень трудно убивать...
Даже бензопилой!
Разбираешь вещи?
Скопировать
"What did you do?" she asks.
"I hacked my wife into 52 pieces with a chain saw."
She says, "So, you're single?"
"Что ты сделал?" спрашивает она.
"Я взломал мою жену в 52 штук с цепной пилой."
Она говорит: "Так, ты один?"
Скопировать
(Shelly) Do you need a steak knife, Dr Fleischman?
Actually, I could use a chain saw.
And would you mind identifying this evening's side dishes?
Дать вам острый нож, доктор Флейшман? Нет.
Лучше бензопилу.
И не будете ли вы добры сказать мне, что это за гарнир?
Скопировать
How the fuck do you split a fuckin' car, you dummy?
With a fuckin' chain saw?
One of us pays the other for half.
Долбаёб что-ли? Как ты собрался делить ебучую тачку?
Бензопилой разрезать её решил?
Один из нас платит другому за половину.
Скопировать
Oh, God, Louisa, that's a Kate question.
See, I only answer Tom questions like, you know, what's wrong with my chain saw?
What's the best time of day to kill a grizzly bear? I have a perfect Tom question.
Спроси Кейт, я отвечаю на вопросьI типа
"тьI можешь починить мою электропилу"
или "как убить медведя гризли".
Скопировать
(CAR DOOR CLOSES)
(CHAINSAW WHIRRING IN DISTANCE)
That's a nice machine you got there.
[Дверь машины закрывается]
[Звуки бензопилы вдалеке]
Хорошая машина.
Скопировать
This is the new spring color.
What do you think of the chainsaw?
It is somewhat light and pretty.
Это новый весенний цвет.
Что скажете про пилу?
Она лёгкая и красивая.
Скопировать
REESE
GET MY CHAINSAW.
I HEAR YOUR SON LIKES TO BEAT UP SEVEN-YEAR-OLDS.
Риз
Дай мне бензопилу.
Слышал, твой сын любит избивать семилетних детей.
Скопировать
We have to do something.
I say "wedding," you say "chainsaw," "grenade" or "genocide"!
Not funny!
Надо что-то с этим делать.
Я говорю "свадьба", а ты говоришь "массовая резня бензопилой".
Не смешно.
Скопировать
HEY, HEY, PACE YOURSELF, KILLER.
(chainsaw buzzing) WHOA.
WHOO-HOO!
Эй, эй, мир тебе, душегуб.
Вуау!
Ву-ху!
Скопировать
KABOOM!
MY CHAIN SAW GOES FLYING.
ALL THE CAR ALARMS GO OFF. ABOUT 100 SQUIRRELS CAME BOILING OUT OF THE BRANCHES.
Бабах!
Моя пила аж отлетела.
Все машины завыли сигнализациями, из дерева выскочила сотня белок.
Скопировать
Any questions?
How do you like this chainsaw?
I used it for the first time today.
Any questions?
Как вам эта бензопила?
Сегодня я её впервые попробовал.
Скопировать
If she needs costume ideas, she could be a bikini model.. or a slutty nurse, or a sexy cheerleader.
Or Leatherface from Texas Chainsaw Massacre.
No! Slutty Leatherface.
Если ей нужны идеи для костюма, она может быть моделью купальников или развратной медсестрой или сексуальной футбольной болельщицей.
Или кожаной маской из "Техасской резни бензопилой".
Нет, развратной кожаной маской.
Скопировать
Total war.
Charlie, bring up the chain saw.
All this furniture.
Тотальная война.
Чарли, принеси цепную пилу.
Вся эта мебель..
Скопировать
I don't think so.
We just cut up our girlfriend with a chainsaw.
Does that sound fine?
Я так не думаю.
Мы только что расчленили твою подружку пилой.
И это ты называешь хорошо?
Скопировать
You're going down.
Chainsaw.
Please, Ash.
Ты отправишься обратно.
Пила.
Пожалуйста, Эш...пожалуйста, не причиняй мне вреда.
Скопировать
This is a pretty cool place.
For The Texas Chainsaw Massacre.
Come on, Sam, give Mom a break.
Симпатично тут.
Для "Техасской резни бензопилой"
Брось, Сэм, дай маме передохнуть.
Скопировать
My husband does business with the Mafia.
When they track you down, you, your entire family, everyone you ever knew... will all get chain saw enemas
Oh, my God!
Мой муж ведет дела с мафией.
Когда они вас отследят то, всех вас, всю вашу семейку... и всех кого вы знаете, вырежут к чертовой матери и это еще не все!
О, боже мой!
Скопировать
Hey, guys, no running in the house!
Talk about The Texas Chainsaw Massacre.
Rules!
Эй, парни, никакой беготни в доме!
Кто говорил о "Техасской резне бензопилой"?
Правила!
Скопировать
And some man, some old faggot with a dog.
Last week, I killed another girl with a chainsaw.
I had to, she almost got away.
И какого-то старого педика с собакой.
На прошлой неделе я убил другую девушку цепной пилой.
Мне пришлось это сделать. Она чуть не ушла от меня.
Скопировать
Everyone, it's Giles.
With a chain saw.
- Glad you could make it.
Народ, это - Джайлз.
- С бензопилой. - Ксандер.
- Рад, что вам удалось.
Скопировать
- What for?
- Your chainsaw.
- Now? - Yes.
- Зачем?
- Твою бензопилу.
- Сейчас?
Скопировать
You come anywhere near these girls again, I won't say nothin'.
I'm just gonna come over to your house late at night when you're asleep... and kill you with a chain
Cool.
Если еще раз увижу тебя около этих девочек, тебе не поздоровится.
Я приду к тебе ночью, когда ты будешь спать и разрежу тебя электропилой.
Круто.
Скопировать
-I know.
I'd cut it up into millions of pieces with a chainsaw. Then, I'll flush 'em down the toilet.
-Hey man, I'm eating!
- Я знаю.
Я бы порезал его бензопилой на малюсенькие кусочки и потом спустил бы их в унитаз.
- Эй, чувак, я же ем!
Скопировать
Pillock!
- Someone get the chain saw.
- Now, now, don't let's lose our temper.
Придурок!
- Все хватит, кто-нибудь принесите бензопилу.
- Так, так, давай не будем выходить из себя.
Скопировать
Certainly.
I'd cut it up into millions of pieces with a chain saw. Then I'll flush 'em down the toilet.
Well?
Конечно.
Я бы разрезал его бензопилой на малюсенькие кусочки и потом спустил бы их в унитаз.
Ну что?
Скопировать
