NeedTranslate
Перевод "chainsaw" на русский
Произношение chainsaw (чэйнсо) :
tʃˈeɪnsɔː
чэйнсо транскрипция – 30 результатов перевода
(CAR DOOR CLOSES)
(CHAINSAW WHIRRING IN DISTANCE)
That's a nice machine you got there.
[Дверь машины закрывается]
[Звуки бензопилы вдалеке]
Хорошая машина.
Скопировать
My husband does business with the Mafia.
When they track you down, you, your entire family, everyone you ever knew... will all get chain saw enemas
Oh, my God!
Мой муж ведет дела с мафией.
Когда они вас отследят то, всех вас, всю вашу семейку... и всех кого вы знаете, вырежут к чертовой матери и это еще не все!
О, боже мой!
Скопировать
HEY, HEY, PACE YOURSELF, KILLER.
(chainsaw buzzing) WHOA.
WHOO-HOO!
Эй, эй, мир тебе, душегуб.
Вуау!
Ву-ху!
Скопировать
KABOOM!
MY CHAIN SAW GOES FLYING.
ALL THE CAR ALARMS GO OFF. ABOUT 100 SQUIRRELS CAME BOILING OUT OF THE BRANCHES.
Бабах!
Моя пила аж отлетела.
Все машины завыли сигнализациями, из дерева выскочила сотня белок.
Скопировать
REESE
GET MY CHAINSAW.
I HEAR YOUR SON LIKES TO BEAT UP SEVEN-YEAR-OLDS.
Риз
Дай мне бензопилу.
Слышал, твой сын любит избивать семилетних детей.
Скопировать
Everyone, it's Giles.
With a chain saw.
- Glad you could make it.
Народ, это - Джайлз.
- С бензопилой. - Ксандер.
- Рад, что вам удалось.
Скопировать
- What for?
- Your chainsaw.
- Now? - Yes.
- Зачем?
- Твою бензопилу.
- Сейчас?
Скопировать
And some man, some old faggot with a dog.
Last week, I killed another girl with a chainsaw.
I had to, she almost got away.
И какого-то старого педика с собакой.
На прошлой неделе я убил другую девушку цепной пилой.
Мне пришлось это сделать. Она чуть не ушла от меня.
Скопировать
Oh, I'm sorry, boy.
Bart, do you want to see my new chainsaw and hockey mask?
Oh, sorry.
[ Skipped item nr. 224 ]
Барт, показать тебе новую бензопилу и хоккейную маску?
Ой, извини.
Скопировать
Certainly.
I'd cut it up into millions of pieces with a chain saw. Then I'll flush 'em down the toilet.
Well?
Конечно.
Я бы разрезал его бензопилой на малюсенькие кусочки и потом спустил бы их в унитаз.
Ну что?
Скопировать
Decapitate her?
Chain-saw?
You're depressing me
Голову отрезать?
Расчленить?
Заткнись. Блевать тянет.
Скопировать
Yes, as a matter of fact.
Do you have The Texas Chainsaw Mascara?
You ever wanted kids? Sure.
По правде сказать, да.
У вас есть Техасская резня тенью для глаз?
- Никогда не хотела детей?
Скопировать
Ever think about how you're gonna get it inside?
Who ordered the chain saw?
Geez, you guys!
А вы подумали, как будете затаскивать это внутрь?
Кто заказывал бензопилу?
Ну, ребят!
Скопировать
-I know.
I'd cut it up into millions of pieces with a chainsaw. Then, I'll flush 'em down the toilet.
-Hey man, I'm eating!
- Я знаю.
Я бы порезал его бензопилой на малюсенькие кусочки и потом спустил бы их в унитаз.
- Эй, чувак, я же ем!
Скопировать
How the fuck do you split a fuckin' car, you dummy?
With a fuckin' chain saw?
One of us pays the other for half.
Долбаёб что-ли? Как ты собрался делить ебучую тачку?
Бензопилой разрезать её решил?
Один из нас платит другому за половину.
Скопировать
I think a few other things should work with vampires.
Like a chainsaw, that should work.
If you removed a vampire's arms and legs with a chainsaw, that's gonna slow him down a bit, surely.
Я думаю несколько других вещей должны срабатывать с вампирами.
Например бензопила, это должно сработать.
Если отрубить вампиру руки и ноги бензопилой, то это точно немного его притормозит
Скопировать
Like a chainsaw, that should work.
If you removed a vampire's arms and legs with a chainsaw, that's gonna slow him down a bit, surely.
"See the vampire, see it fly!"
Например бензопила, это должно сработать.
Если отрубить вампиру руки и ноги бензопилой, то это точно немного его притормозит
Смотри вампир, смотри он летит.
Скопировать
"But you're on a trolley, mate."
"Yes, there was a chainsaw, you see.
"Could you bend down?
"Приятель, но ты же на тележке."
"Да, видите ли, это была бензопила."
Не мог бы ты пригнуться?
Скопировать
Um, I shall just go and fetch the necessary tools.
It's gonna be a chainsaw or...
Fucker.
Я схожу и достану необходимые инструменты.
Наверное, это будет бензопила или...
Урод.
Скопировать
The human spirit, it is a hard thing to kill.
Even with a chain saw.
Unpacking?
Человеческий дух очень трудно убивать...
Даже бензопилой!
Разбираешь вещи?
Скопировать
"What did you do?" she asks.
"I hacked my wife into 52 pieces with a chain saw."
She says, "So, you're single?"
"Что ты сделал?" спрашивает она.
"Я взломал мою жену в 52 штук с цепной пилой."
Она говорит: "Так, ты один?"
Скопировать
(Shelly) Do you need a steak knife, Dr Fleischman?
Actually, I could use a chain saw.
And would you mind identifying this evening's side dishes?
Дать вам острый нож, доктор Флейшман? Нет.
Лучше бензопилу.
И не будете ли вы добры сказать мне, что это за гарнир?
Скопировать
Meanwhile, I can't get The Flying Dutchman theme out of my mind.
Remind me tomorrow to buy all the Wagner records in town and rent a chain saw.
Helen Dubin's wrong for Ted. She's too mousy.
Верно. Между тем, я не могу выбросить из головы тему "Летучего Голландца".
Напомни мне завтра купить все диски Вагнера в городе и арендовать бензопилу.
Хелен Дубин не подойдет Теду.
Скопировать
Yes my friends, we've just received the news that the previous duo were not the Son of Santo and the Blue Shadow
I grabbed my enemy's leg and gave it a bite worthy of a chainsaw
That wasn't your enemy's leg!
Да, друзья мои, мы только что получили известие... Что предыдущий дуэт не был Сыном Санто и Синей Тенью...
Я схватил ногу противника и нанёс ему такой удар, достойный бензопилы.
Это была нога не твоего противника!
Скопировать
This is a pretty cool place.
For The Texas Chainsaw Massacre.
Come on, Sam, give Mom a break.
Симпатично тут.
Для "Техасской резни бензопилой"
Брось, Сэм, дай маме передохнуть.
Скопировать
You're going down.
Chainsaw.
Please, Ash.
Ты отправишься обратно.
Пила.
Пожалуйста, Эш...пожалуйста, не причиняй мне вреда.
Скопировать
I don't think so.
We just cut up our girlfriend with a chainsaw.
Does that sound fine?
Я так не думаю.
Мы только что расчленили твою подружку пилой.
И это ты называешь хорошо?
Скопировать
Hey, guys, no running in the house!
Talk about The Texas Chainsaw Massacre.
Rules!
Эй, парни, никакой беготни в доме!
Кто говорил о "Техасской резне бензопилой"?
Правила!
Скопировать
Total war.
Charlie, bring up the chain saw.
All this furniture.
Тотальная война.
Чарли, принеси цепную пилу.
Вся эта мебель..
Скопировать
Pillock!
- Someone get the chain saw.
- Now, now, don't let's lose our temper.
Придурок!
- Все хватит, кто-нибудь принесите бензопилу.
- Так, так, давай не будем выходить из себя.
Скопировать
