NeedTranslate
Перевод "changelings" на русский
Произношение changelings (чэйнджлинз) :
tʃˈeɪndʒlɪŋz
чэйнджлинз транскрипция – 30 результатов перевода
That still doesn't rule out Dominion involvement.
For all we know, his superiors have been replaced by changelings.
I thought about that.
Однако, это не исключает возможности причастности Доминиона.
Насколько мы знаем, место его боссов могли занять меняющиеся.
Я думал об этом.
Скопировать
I thought about that.
But if it were changelings, what have they accomplished?
There's been no invasion and power's been restored.
Я думал об этом.
Если это всё же были меняющиеся, чего они добились?
Вторжения не было, а подача энергии восстановлена.
Скопировать
Now, you should start at the beginning.
Several months ago, I learned from one of my people, that changelings had infiltrated the Federation.
Not long after I gave this information to Starfleet, reports indicate that Admiral Leyton led a contingent of high-ranking officers to meet with you and recommend implementation of sweeping security measures meant to protect Earth.
А теперь начните с начала.
Несколько месяцев назад я узнал от одного из моего народа, что меняющиеся проникли в Федерацию.
Отчёты показали, что вскоре после того, как я передал эту информацию Звездному Флоту, адмирал Лейтон вынудил высокопоставленных офицеров встретиться с вами и рекомендовал существенно расширить меры безопасности для защиты Земли.
Скопировать
It's no secret that Leyton disagreed with you, and despite your calls for calm his concern about the Dominion threat continued to grow.
When the Antwerp Conference was bombed, Leyton became convinced that the changelings posed a greater
And so Admiral Leyton approached me again this time with you two at his side and I agreed to his proposals.
Ни для кого не секрет, что Лейтон не согласился с вами, и, несмотря на ваши призывы успокоиться, его беспокойство об угрозе Доминиона продолжало расти.
Когда на конференции в Антверпене нашли бомбу, Лейтон укрепился в своих убеждениях, что меняющиеся представляют гораздо большую угрозу Земле, чем вы готовы были признать.
И вот, адмирал Лейтон снова ко мне обратился на этот раз с вами двумя на его стороне, и я согласился с его предложениями.
Скопировать
What about him?
During the Link I sensed that the other changelings were trying to hide things from me... faces, names
What are you saying?
Что с ним?
Во время слияния я чувствовал, как другие меняющиеся пытались скрыть что-то от меня... лица, имена... один из них был он.
Что вы сказали?
Скопировать
We could kill him.
Dead changelings do revert to their gelatinous state.
Our orders are to expose Gowron, not assassinate him.
Мы можем убить его.
Мертвый меняющийся вернется в жидкое состояние.
Нам приказано разоблачить Гаурона, а не убивать его.
Скопировать
I'm scared to death, but I'll be damned if I'm going to let them change the way I live my life.
If the changelings want to destroy what we've built here they're going to have to do it themselves.
We will not do it for them.
Я боюсь до смерти, но будь я проклят, если позволю им изменить мою привычную жизнь.
Если бы меняющиеся хотели уничтожить всё, что мы здесь создали, то им пришлось бы это делать лично.
Мы не окажем им такой услуги.
Скопировать
Sabotage.
The changelings.
Take out the power relays and you neutralize sensors, transporters surface-based defense installations...
Саботаж.
Меняющиеся.
Выведите из строя энергопередающие линии, и вы нейтрализуете сенсоры, транспортаторы, наземные защитные базы...
Скопировать
What I'm asking you to do is let us defend this planet.
We don't know what the changelings will do next but we have to be ready for them.
Ben, tell him.
Я прошу дать нам защитить эту планету.
Мы не знаем, какой следующий ход сделают меняющиеся, но мы должны быть готовы.
Бен, скажи ему.
Скопировать
The more I read Starfleet's reports on the sabotage of the power relays the more unanswered questions I have.
How were the changelings able to infiltrate the Division of Planetary Operations?
Where did they get the codes for the division's computer control network?
Чем больше я читаю отчёты Звездного Флота о диверсии на энергетических линиях, тем больше неразрешённых вопросов у меня возникает.
Как меняющиеся смогли проникнуть в Подразделение Планетарных Операций?
Где они взяли коды доступа к управляющим компьютерным сетям подразделения?
Скопировать
Let me ask you a question.
How many changelings do you think are here on Earth right at this moment?
I'm not going to play any guessing games with you.
Позвольте задать вам вопрос.
Как вы думаете, сколько меняющихся сейчас на Земле?
Я не собираюсь играть с тобой в загадки.
Скопировать
Something wrong, Odo?
Am I the only one who's worried that there are still changelings here on Earth?
Worried?
Что-то не так, Одо?
Неужели я единственный, кто беспокоится о том, что на Земле еще остались меняющиеся?
Какое беспокойство?
Скопировать
Well, you didn't seem too happy about being tested a few days ago.
Well, that was before the changelings sabotaged the power grid.
I know, but you have to admit you were pretty adamant about it.
Несколько дней назад ты не был рад проверке.
Ну, это было до того, как меняющиеся повредили энергетическую сеть.
Знаю, но признай, ты был совершенно твердо настроен.
Скопировать
Yes, I do!
When I joined with the other changelings in the Great Link, I... felt something I've never felt before
In that moment... I knew I was home.
Нет, обязан!
Когда я соединился с другими меняющимися в Великом Слиянии, я... почувствовал что-то, чего прежде никогда не чувствовал.
На мгновение... я знал – я был дома.
Скопировать
What about him?
During the Link, I sensed that the other changelings were trying to hide things from me-- faces, names
What are you saying?
Что с ним?
Во время Слияния я чувствовал, как меняющиеся пытались скрыть что-то от меня, лица, имена... один из них был он.
Что вы сказали?
Скопировать
I was hoping that this would never happen but it finally has.
The changelings have reached Earth.
How's that?
Я надеялся, что этого никогда не случится, но оно всё-таки случилось.
Меняющиеся достигли Земли.
["Внутренний фронт"] Как теперь?
Скопировать
How long till the power relays are fixed?
From what we can tell, the changelings infected the system with some kind of self-replicating computer
It jumped from one power relay to the next disrupting every system it came in contact with.
Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?
Насколько мы можем сказать, меняющиеся заразили систему чем-то вроде самовоспроизводящегося компьютерного протокола.
Он передавался с одной линии энергопередачи на другую, нарушая любую систему, с которой входил в контакт.
Скопировать
I'm not sure what Captain Sisko and I can tell Starfleet about my people that hasn't already been in our reports.
Believe me, Odo, with changelings on Earth Starfleet's going to need all the help it can get.
There.
Я не знаю, что мы с капитаном Сиско можем такого сказать Звездному Флоту о моем народе, чего еще не было в рапортах.
Поверьте мне, Одо, если меняющиеся на Земле, то Звездному Флоту понадобится любая доступная помощь.
Вот.
Скопировать
Not as ancient as the cities on Bajor but almost as impressive.
Makes me wonder how many other changelings might be flying around up there.
If all they're doing is flying around imitating sea gulls we don't have much to worry about.
Не такой древний, как города на Бэйджоре, но почти такой же впечатляющий.
Заставляет меня задуматься, сколько еще меняющихся могут летать там в высоте.
Если всё, что они делают - это летают, имитируя морских чаек, нам особо не о чем беспокоиться.
Скопировать
If all they're doing is flying around imitating sea gulls we don't have much to worry about.
I doubt that other changelings are wasting their time imitating birds.
They don't all share Odo's lack of skill when it comes to mimicking humans.
Если всё, что они делают - это летают, имитируя морских чаек, нам особо не о чем беспокоиться.
Сомневаюсь, что остальные меняющиеся теряют время на имитацию птиц.
Не у всех из них так же недостает навыка, как у Одо, когда дело доходит до имитации людей.
Скопировать
But you have to learn to take other forms.
That's what changelings do.
It can be immensely rewarding.
Но тебе нужно учиться принимать другие формы.
Так поступают меняющиеся.
Усилия вознаградятся сторицей.
Скопировать
- The hundred?
Over the centuries, our people sent 100 infant changelings into the galaxy.
We were to learn about other species and later share what we'd experienced.
- Сотни?
В течение веков наш народ отправил 100 юных меняющихся по галактике.
Мы должны были узнать о других видах и позже поделиться своим опытом дома.
Скопировать
You don't much care for humanoids.
I know from experience they don't much care for changelings.
I think you'll find the people here are different.
Ты невысокого мнения о гуманоидах.
По опыту я знаю, что они невысокого мнения о меняющихся.
Думаю, ты обнаружишь, что здешние люди не такие.
Скопировать
You and I are nothing like them.
We're changelings.
We can be like them when we choose.
Мы с тобой совсем не такие.
Мы - меняющиеся.
Мы можем быть такими, когда захотим.
Скопировать
We can exist the way we were meant to.
As changelings.
I can't believe he actually thought you'd leave with him.
Мы можем существовать так, как задумано природой.
Как меняющиеся.
Поверить не могу, что он действительно думал, что ты все бросишь и уйдешь с ним.
Скопировать
It's just wishful thinking on his part.
The thought of the two of us looking for the others, exploring the galaxy as changelings.
It's very alluring.
Он просто хочет так думать.
Сама идея о нас двоих, ищущих остальных, исследующих галактику как меняющиеся...
Она соблазнительна.
Скопировать
They're now exercising their rights under the law.
Sir, they're only doing this because they distrust changelings.
- He should not have provoked them.
В данном случае они законно используют свои права.
Сэр, они делают это только потому, что не доверяют меняющимся.
- Он не должен был их провоцировать.
Скопировать
These last few months have been the happiest of my life.
, part of me wishes that Laas and I were out there right now, searching for the others, existing as changelings
Because that's what I am.
Последние месяцы были самыми счастливыми в моей жизни.
Но несмотря на это, часть меня хочет, чтобы мы с Лаасом были сейчас там, в поисках остальных, живя как меняющиеся.
Потому что это то, что я есть.
Скопировать
I'm glad to hear that.
Were your parents changelings, too?
I never knew my parents.
Я рад слышать это.
Ваши родители тоже были оборотни?
Я никогда не знал моих родителей.
Скопировать
They've filled your mind with ideas, with these beliefs.
I don't know what the other changelings are like, but I know they're not like you.
No.
Они набили ваш мозг идеями, этими убеждениями.
Я не знаю, какие другие меняющиеся, но знаю, что они не такие, как вы.
Нет.
Скопировать
