NeedTranslate
Перевод "chumps" на русский
Произношение chumps (чампс) :
tʃˈʌmps
чампс транскрипция – 30 результатов перевода
Wait, why are we gonna use real money?
We're not burning no lemon street chumps here.
Feel me?
Постой, мы что, отдадим им настоящие деньги?
Слушай, мы имеем дело не с болванами с Лемон Стрит.
Чуешь?
Скопировать
- How do you meet them?
The chumps?
When one's name is Sir Alfred McGlennan Keith, R.F.D., one doesn't have to meet them.
- Как ты с ними знакомишься?
С этими баранами?
Ну, когда тебя зовут сэр Альфред МакГленнан Кит,..
Скопировать
So when Logan asks you to get his poetess friend Asha outta jail, you jump at the cha...
- We weren't designed to be chumps, Max.
- People were arrested here last night.
И когда Логан просит вытащить его поэтессу Ашу из тюрьмы, ты запрыгнула на...
- Мы не были созданы идиотами, Макс.
- Вчера здесь были арестованы люди.
Скопировать
That's just it, cowboy. It shows. Didn't the big death teach you anything?
same thing, but you strutting' around up there on your Mountain, clucking your tongue at all of us chumps
Who the hell are you to judge?
Наверное в тебя пошла.
Ангус, прошу... Ты же этого не сделаешь. Ты же говорил, ты мне отец.
Ты мне больше не сын.
Скопировать
We all right.
All right, this gonna be so easy... them Eastside chumps, they ain't nothing like Avon's people.
Watch, y'all gonna see.
Все в порядке.
Итак, это будет просто.. эти болваны из Истсайда, они совсем не такие, как люди Барксдейла.
Смотри, оба смотрите.
Скопировать
Wide as we can go.
Trim the chumps for all they're worth.
Now, git.
Сегодня вечером надо собрать как можно больше зрителей.
Поработайте своими головами.
За дело!
Скопировать
You trying to pull a fast one?
Who do you think you're playing with, a lot of chumps?
- Come, show him your dough.
Подожди-ка, ты пытаешься нас надуть?
С кем ты тут, по-твоему, играешь, с компанией корешей?
- Давай, покажи ему своё бабло.
Скопировать
You made a chump out of me.
You made chumps out of all of us, you... you Yankee gangster.
And all the time, I thought it was because you...
Ты сделал из меня полную дуру.
Ты облапошил всех нас, ты... американский бандит.
И всё это время я думала, что ты...
Скопировать
I'm done working.
Working's for chumps.
I'm proud of you.
Больше я работать не буду.
Работа для дураков.
Я тобой горжусь, сын.
Скопировать
Just out of curiousity, we can use the cards to buy gum, then immediately quit the Army, right?
You know, playing you all for chumps?
Correct.
Мне просто интересно: мы можем использовать карты что бы купить жвачку и сразу уйти из армии, правда?
То есть обдурить вас всех?
Правильно.
Скопировать
Wake up!
Hey chumps and chumpettes! Did you get the bomb out?
Can I go back to saying the word I love to say?
Проснись!
Эй, чуваки и чувихи, вы вытащили бомбу?
Могу я снова произносить слово, которое люблю произносить?
Скопировать
They're pros.
They're a bunch of chumps, playing a bluff card.
Bomb squad found traces of Semtex on the bracelet.
Они профессионалы.
Они придурки, решившие поблефовать.
Саперы нашли на браслете следы "Семтекса". - "Семтекса"?
Скопировать
You should all be hooked up with a date by now.
But for those of you chumps without one...
-...meet the list.
К этому моменту, каждый должен был уже озаботится парой.
Но те, кто отстал, могут...
-ознакомиться со списком.
Скопировать
North American lightweight champ, and Alex Ramos, boxer, leading middleweight contender.
"Take it from the champs, graffiti is for chumps.
Make your mark in society, not on society."
Здесь изображён Гектор Камакхо, боксёр, чемпион Северной Америки в легком весе, и Алекс Рамос, боксер, претендент на чемпионство в среднем весе.
"Послушай чемпионов, граффити - для чурбанов.
Оставь свой след в социуме, а не на социуме."
Скопировать
Some little chumps go to college.
Some little chumps stay home.
Some little chumps eat roast beef.
Некоторые маленькие болваны идут в колледж.
Некоторые маленькие болваны сидят дома.
Некоторые маленькие болваны жрут ростбиф.
Скопировать
Some little chumps eat roast beef.
Some little chumps have none.
This chump's gonna cry "wee wee wee" all the way to the biz-neck.
Некоторые маленькие болваны жрут ростбиф.
Некоторые маленькие болваны ничего не делают.
Эти слюнтяи будут плакать "ви ви ви" по любому поводу.
Скопировать
Dude, I'm gonna have the last laugh... because here's why.
Some little chumps go to college.
Some little chumps stay home.
Чувак, последнее слово будет за мной... потому что вот почему.
Некоторые маленькие болваны идут в колледж.
Некоторые маленькие болваны сидят дома.
Скопировать
Some little chumps stay home.
Some little chumps eat roast beef.
Some little chumps have none.
Некоторые маленькие болваны сидят дома.
Некоторые маленькие болваны жрут ростбиф.
Некоторые маленькие болваны ничего не делают.
Скопировать
Who shoots himself in his leg with his own gun
I did get jumped by all six of you chumps
And Wink did fuck my girl
Прострелил себе колено и рад.
Да, вы накатили мне по не балуйся.
Уинк с моей телкой перепихнулся,
Скопировать
Is he any good?
He'll kick all those chumps' asses!
He'll go Chinese on them! Teeth will fly.
Правда?
- Да он всех сегодня уложит!
Он такое покажет!
Скопировать
What's the difference?
Those chumps are paying for it.
-What is this, a raid?
Какая разница?
Всё равно эти лопухи платят.
Это налёт? Нет.
Скопировать
- Just tell them I sent you.
Those chumps just don't get it.
Already she's got an attitude!
Скажете, что вы от меня, и вас обслужат.
Черт, сегодня людям негде спокойно перекусить.
Ты теперь о других заботишься?
Скопировать
That's what you look like now.
Look at those chumps.
Mr. Dugenet and his twitch.
Ритон думает о девицах.
Посмотри на этих старых пердунов.
Посмотри, Мсье Дюжне, со своими нервами,
Скопировать
You know very well why.
The Baileys were all chumps.
- If I were you, Mr. Potter...
Бэйли всегда были неудачниками.
Каждый дом стоит в два раза дороже того, что может себе позволить Бэйли Билдин.
Hа вашем месте... Вы не на моем месте.
Скопировать
This is Hildy Johnson.
I'm gonna live like a human being, not like you chumps.
Is that you, Walter?
Это Хильди Джонсон.
Я легко уйду по простой причине: я всё ещё человек, в отличие от вас.
Ты, Уолтер?
Скопировать
I'm not Zuckerberg.
Eat up, chumps.
Sync and corrected by LeRalouf
Я же Цукерберг.
Налетайте, ребята.
Переводчики:
Скопировать
I'm gonna play some cards.
All right, chumps.
I'm gonna tell you what I told Frampton's guitar tech when he couldn't find a condom: let's gamble.
мне надо сыграть.
Ладно, болваны.
Я скажу вам то, что сказала гитарному технику Фрэмптона когда он не мог найти презерватив: давай рискнём.
Скопировать
Mr. "Oh, I got the whole textbook memorized."
Made the rest of us look like chumps.
No, you did that all by yourself.
Мистер "я запомнил весь учебник наизусть."
Остальные из-за тебя выглядели идиотами.
Ты так выглядел без моей помощи.
Скопировать
- Awesome. So the Secret Service, huh?
We haven't beat these chumps in 5 years.
They've got nothing to do but practice.
Контрразведка, да?
Да, мы уже пять лет не выигрывали у этих чурбанов.
Им кроме тренировок нечем заниматься.
Скопировать
Oh, and they got their couch back!
And that the high road is for chumps.
Also, Gary, seat belt.
О, и они получили свой диван обратно
И большую дорогу для болвана.
и еще, Гарри, ремень безопасности
Скопировать
