NeedTranslate
Перевод "clout" на русский
Произношение clout (клаут) :
klˈaʊt
клаут транскрипция – 30 результатов перевода
- Beth, a pint of home-brew for Mr Parry.
- I'll give him a clout with the frying pan.
Miss Jenkins. A sweet song.
Бет, пинту домашнего пива мистеру Пэрри.
Я бы ему принесла горсть палок.
Мисс Дженкинс!
Скопировать
But now the dog's in and I'm out
I've got no Jon, I've got no clout
I'm in a new dog state of mind
Теперь же пес вместо меня
Нет больше Джона у меня
Какая собачья жизнь!
Скопировать
I know thy charge, Brackenbury... and will take it.
Clout him over the head with the hilts of thy weapon... and then chop him in the malmsey butt in the
Aye, make a sop of him.
Я сам теперь о принце позабочусь.
Так что? Пристукнем его во сне? Врежь по башке рукояткой меча - и в бочку с вином, что за дверью.
Сделаем из герцога настойку!
Скопировать
I just fell into that manner of speech.
I'd fetch thee clout on the side of thy head, my lad, just to make sure.
I see thee art no New Bedford man.
Неточно выразился.
Не будь я мирным квакером – врезал бы тебе, как пить дать.
Ты ведь не из Бедфорда.
Скопировать
Not "enough scandals."
It has more clout.
Why are you staring at me?
Погоди. Не надо последней строчки.
Довольно гнили!
А ты чего уставилась?
Скопировать
Any chance these could be hallucinations?
One hallucination flattened me with a clout on the jaw.
The other...
Могут ли это быть галлюцинации?
Одна из них дала мне в челюсть.
А другая...
Скопировать
The role of the Money Changers is no wild conspiracy theory.
political motive of advancing totalitarian government, with the Money Changers maintaining the financial clout
Next, we'll see what the Money Changers' ultimate political goal is for the world.
–оль мен€л в истории это не дика€ теори€ страшных заговоров.
" этих людей есть побудительные причины, такие как краткосрочна€ жажда наживы и долгосрочные политические планы учреждени€ пролетарских правительств. — тем чтобы потом поддерживать их финансами и контролировать их политиков, во что бы в конечном итоге они не превратились.
ƒалее мы увидим, что же уготовано мен€лами дл€ всего мира.
Скопировать
Says she "My kettle I will show,
And you can clout it sure.
For patching and plugging is his delight
"Я покажу вам мой чайник..."
"Можете по нему ударить посильнее".
"Доставьте ему удовольствие, заткните его своей затычкой."
Скопировать
I'm finished.
Maybe we're overstating Beale's clout with the public.
An hour ago, Clarence McElheny called me from New York.
Со мной кончено.
Возможно мы переоцениваем влияние Била на публику.
Час назад мне звонил Кларенс Мак-Элхони из Нью-Йорка.
Скопировать
She's a nutcase.
I'll clout you one of these days!
Ta-ta, Fluffy!
Здесь небезопасно.
Ты у меня еще получишь!
Пока, толстуха!
Скопировать
We went amiss with one prosecutor/ May he burn in hell!
Find someone who has more clout and make them bring Mitka Kilovatov here/
He's in Matrosskaya Tishina Prison/
Тут промашка вышла с одним прокурором. Да черт с ним!
Ты найди кого-нибудь повыше, и пусть они привезут сюда Митьку Киловатова.
Он в "Матросской тишине".
Скопировать
Any idea who stole it?
Well, i can think of half a dozen people with enough clout to pull this off.
Whoever it is, i'm sure they're out of the country by now.
Есть идеи, насчет того кто украл?
Что ж, я могу думать на полдюжины человек которые имеют достаточно влияния чтобы организовать такое.
Кто бы это ни был, я уверен что он рвёт когти из страны.
Скопировать
He's ready.
All he needs is somebody with a little clout to open some doors.
I'll do my best to make it on Sunday night.
Он готов.
Все что ему нужно, это кто-то со связями, кто сможет открыть ему двери.
Я постараюсь придти в воскресенье.
Скопировать
And they talk too much.
Only their "welcome" has clout.
Who ordered pork and wonton dumplings?
И они много болтают.
Только их "Добро пожаловать" имеет воздействие.
Кто заказывал свинину и клецки вань тань?
Скопировать
Not at first, Howie, but I had an ace in the hole:
a major stockholder in the company with the clout and support I needed.
Don, I want you to meet... the new chairperson of the Pemrose Corporation... and the daughter of the founder... Vera Prescott.
Не впервой, Хоуи.
Но видишь ли, у меня джек-пот, - основной акционер компании с необходимым авторитетом и поддержкой.
Дон, познакомься с новым председателем корпорации "Пэмроуз", она же дочь основателя, Вера Прескотт.
Скопировать
Only Grandma will stay here... because you can't move Kashubians around like that.
They have to stay so other people... can clout them on the head... because we're not Polish enough...
Does it hurt?
И останется только бабушка... Так как с Кашубами нельзя переезжать.
Они должны оставаться здесь и держать головку... чтобы остальные могли полезть наверх... Потому что, такие как мы не совсем Поляки... и не достаточно Немцы... А им всегда всё нужно в точности!
Тебе больно?
Скопировать
Where do you think you're going?
Want a clout?
Stay there.
Ну, и куда же ты идёшь?
Хочешь палку?
Стой здесь.
Скопировать
I said no!
Shall I clout him on the jaw, sir?
Not unless he misbehaves.
Я сказал нет!
Двинуть ему в челюсть, сэр?
Нет, если будет вести себя нормально.
Скопировать
- It's O.K.
The Hosaka has the most clout worldwide Maas is the most ruthless.
- You want to go to room?
- Это великолепно.
В масштабах всего мира Хосака наиболее влиятельна Маас самый беспощадный.
- Ты хочешь подняться в комнату?
Скопировать
If not MI5, then MI something.
Suddenly, we're looking at a figure with so much clout, it's frightening.
And this afternoon in the courtroom, it all dropped into place.
Если не Ми-5, то точно какое-то Ми.
И вырисовывается настолько влиятельный человек, что даже страшно.
А сегодня днём в суде всё встало на свои места.
Скопировать
You're starting to hit notes now rather than people.
I swear I'll clout him unless he sings for me.
I don't sing to animals.
Ты теперь быстрее всех разносишь новости
Клянусь, что размажу его по стенке, если он не споёт для меня
Я не пою животным
Скопировать
He hits one of those moonshots that have trademarked his career.
Quite a clout, but maybe too little too late.
A Mets 11- nothing lead is now 11- 3.
У него опять получился коронный удар.
Хороший удар. Вот бы раньше так.
"Метс" вели 11:0. Теперь счёт - 11:3.
Скопировать
The church is making investments and buying valuable real estate all over the world.
That financial clout gives scientology enormous power.
It's a kind of tax-free shell company growing past $3 billion in assets.
ЦС совершает капиталовложения скупая дорогую недвижимость по всему миру.
Финансовая мощь ЦС служит залогом её огромного влияния.
Они - как компания "Шелл", только освобождённая от налогообложения, с активами, перевалившими за 3 млрд. $.
Скопировать
Maybe I'll be gone when he does.
If he comes back, I'll have to clout him.
I'm not joking.
А может, меня тут уже не будет.
Если он вернется, мне придется ему морду набить.
Я серьезно говорю.
Скопировать
I'm bigger than he is, God knows.
I'm not without clout, whichever way you read me.
Have a good holiday, anyway.
Бог свидетель, я важнее чем он.
И как не крути, влияния у меня хватает.
В любом случае, приятного отдыха.
Скопировать
And what do you hope to accomplish by meeting him?
Don't get the idea you have any clout.
You're just a caretaker in the employment of the town.
И чего ты хочешь этим добиться?
Ты же не думаешь, что у тебя есть какое-то влияние?
Ты всего лишь сторож, которого нанял город
Скопировать
Yeah, well, you only have one Nielsen box.
You don't have the clout to affect national shows.
Damn it.
Да, но у тебя только одно устройство.
У тебя не хватит влияния, чтобы изменить большие шоу.
Чёрт.
Скопировать
I'm not saying I can on office space.
I am saying I have more clout and I'm willing to take a smaller office.
Which is your choice.
Я и не утверждаю, что могу влиять на офисное пространство.
Я говорю, что я латаю дыры, и согласен занять офис поменьше.
Это ваш выбор.
Скопировать
Your democracy is a farce.
You're a mayor with no clout, a powerless politician.
- Calm down.
Хорошая у вас демократия!
Ты никчемный мэр и бессильный политик.
-Успокойся, Лю.
Скопировать
You should meet with him.
He's important: he has clout in Brussels.
Yesterday I had the Slovenian!
Ты должен с ним встретиться.
Он очень влиятельная фигура в Брюсселе.
Вчера меня донимали словенцы.
Скопировать
