NeedTranslate
Перевод "concussion" на русский
Произношение concussion (конкашен) :
kəŋkˈʌʃən
конкашен транскрипция – 30 результатов перевода
–And the double vision?
–Concussion during the shipwreck.
It all fits as long as each symptom started when you think it started.
- И двоение в глазах?
- Контузило во время кораблекрушения.
Все вполне подходит, но лишь в том случае, если симптомы не появились до кораблекрушения.
Скопировать
You've lost consciousness.
You could very well have a concussion.
Well, I'll let you know if I'm seeing double when I'm typing my story.
Ты сознание потеряла.
У тебя запросто может быть сотрясение мозга.
Если у меня задвоится в глазах, пока буду набирать статью, - позвоню.
Скопировать
How are you?
They say you have concussion and a broken arm.
I was so bloody angry with you yesterday.
- Как ты?
Говорят, у тебя сотрясение мозга и перелом руки.
Я вчера на тебя жутко разозлился.
Скопировать
Lana's gonna be okay.
It's just a mild concussion.
I'm crashing in my cousin's dorm.
С Ланой все будет в порядке.
Легкая контузия.
Хорошо, я отчаливаю в общагу к кузине.
Скопировать
Do you want me to call her dad to see if she's all right?
You know, I'm sure it's just the concussion.
Don't want to scare him because I was on painkillers.
Хочешь, я позвоню папе Хлои, узнаю в порядке ли она?
Знаешь, это наверное из-за контузии.
Я не хочу его пугать только из-за того, что ту ночь провела под обезболивающими.
Скопировать
Bye. - How's Lana?
A mild concussion.
Other than that, she's fine.
-Как там Лана?
Несильно ударилась.
В остальном – она в порядке.
Скопировать
Let him rest.
He's still weak after the concussion.
I'll do it myself.
Пусть отдыхает.
Он еще слабый после контузии.
Я все сделаю сам.
Скопировать
What did he say?
"Mild concussion," he said. Told me I'd be okay. That's it.
I'm coming out there.
Что он сказал?
Сказал, легкий сотряс и что все будет нормально.
— Так, все, я еду.
Скопировать
Astaire!
- Possible concussion.
- I'm worried.
Мистер Астер!
-Возможно, сотрясение мозга.
-Я беспокоюсь.
Скопировать
- A doctor.
She may have concussion.
Will she go to the hospital?
- Нужен доктор.
Может быть сотрясение.
Она попадёт в больницу?
Скопировать
The fall was pretty bad.
She broke her left arm and has a concussion.
They wanna make sure there's no brain swelling.
Падение было неважным.
Она сломала левую руку и получила сотрясение.
Они хотят убедиться, что не образовался отек мозга.
Скопировать
You'd think he'd at least be seriously injured.
Thanks to his protective gear, only bruises and a minor concussion.
That's what they say.
Это меньшее, чего можно было ожидать.
Но, благодаря защитной броне, отделался лишь парой ушибов и лёгким сотрясением.
Так нам сказали.
Скопировать
Tonight you are my guest.
He has a severe concussion.
He will probably throw up.
Сегодня вечером ты мой гость.
У него сильное сотрясение мозга.
Больше ничего серьёзного.
Скопировать
- How is Heinrich?
- Concussion.
He'll be okay.
- Как Хейнрич?
- Лёгкая контузия.
Ничего, он крепкий парень.
Скопировать
How can anybody sleep like that?
Got clobbered in the head, probably has a concussion.
Well, should we wake him first?
Как можно спать в такой позе?
У него что-то с головой. Наверное, контузия.
- Может, разбудить его?
Скопировать
It's nothing serious -a fracture of the femur.
He threw up a bit, but we can rule out a cerebral concussion.
He's in the operating room now, under an anesthetic.
Всё не слишком страшно. Открытый перелом бедренной кости.
У него болит живот, но сотрясения мозга нет.
Сейчас он в операционной под общей анестезией. Они почти закончили.
Скопировать
Well, Dan?
He's got a concussion and shouldn't be moved.
- Of course not.
- Ну что, Дэн?
- У него сотрясение мозга. Его нельзя перевозить.
- Конечно, нет.
Скопировать
Very serious.
Concussion, possible hemorrhaging.
I'm doing all I can do.
Сотрясение.
Возможно, кровоизлияние.
Я делаю все, что могу.
Скопировать
KO every third day.
That must have led to concussion.
Yes, he must have counted on that.
Ноккаут каждые три дня.
Это привело к потрясению мозга.
Да, я должен был предусматривать это.
Скопировать
You see, if the reactor blows, the rift opens, phenomenal cosmic disaster but this thing shrouds you in a force field, you have this energy bubble, so you're safe.
You ride the concussion all the way out of the solar system. It's a surfboard.
A pan-dimensional surfboard.
- Это транспорт. Понимаешь, реактор взрывается, открывается рифт, катастрофа космических масштабов, но эта штука защитит тебя силовым полем, будто ты в энергетическом пузыре, в нём ты в безопасности.
Вводишь координаты, встаёшь на него и улетаешь на взрывной волне прочь из Солнечной системы.
- Это же доска для сёрфинга. - Пан-пространственная доска для сёрфинга.
Скопировать
He was a driver for 10 years.
He had an accident, got a concussion. He lay in the hospital, I sat next to him.
The doctors advised him to stop driving for a while, and he became an insurance salesman, temporarily.
- Юра? 10 лет шофером работал.
Потом в аварию попал, у него было сотрясение мозга.
Врачи посоветовали Юре пока не ездить, и он устроился страховым агентом.
Скопировать
Sister Julienne was able to telephone the Children's Ward.
He has concussion and a fractured femur.
And your notes tell me that you weighed 9lbs 6oz!
Сестра Джулиэнн дозвонилась до детской больницы.
У него сотрясение мозга и перелом бедра.
Согласно записям, малыш весит 4 килограмма 300 граммов!
Скопировать
- Right away.
It's just a minor concussion.
You're going to be fine.
Сейчас, коммандер.
Только маленькое сотрясение.
С Вами все будет хорошо.
Скопировать
I was little off last week, huh, Jerry?
But the doctor says it's just a slight concussion.
What's the matter with this Davola guy?
Я был слегка не в себе на прошлой неделе, да, Джерри?
Но доктор говорит, что это просто лёгкое сотрясение мозга.
А что за проблема у этого Даволы?
Скопировать
Don't close your eyes.
You have a nasty concussion.
I can't help it.
Постарайся не закрывать глаза.
У тебя сильное сотрясение.
У меня нет больше сил.
Скопировать
I didn't even make it there.
There's no concussion.
You can reschedule your mission for tomorrow.
А я даже не добралась туда.
Сотрясения нет.
Мы можете перенести задание на завтра.
Скопировать
I was in Sick Bay.
Crusher told me I had a concussion but I do not remember that happening.
Think back... are you certain that was the very first change?
Я был в лазарете...
Доктор Крашер сказала мне, что у меня сотрясение, но я не мог припомнить, чтобы я его получил.
Продолжайте вспоминать... Вы уверены, что это было самое первое изменение?
Скопировать
Maybe I've had a concussion.
What are you supposed to do for a concussion?
"Well, concussion, Mrs Lansing."
Может быть у меня сотрясение мозга...
И что нужно делать с сотрясением мозга?
Сотрясение мозга, М-с Лэнсинг.
Скопировать
What are you supposed to do for a concussion?
"Well, concussion, Mrs Lansing."
"That'll cost ya. "$27,000.
И что нужно делать с сотрясением мозга?
Сотрясение мозга, М-с Лэнсинг.
Во сколько это вам обойдется 27 тысяч долларов.
Скопировать
Okay?
You could have a concussion.
Calm down.
Хорошо?
У тебя, наверное, контузия.
Успокойся.
Скопировать
