NeedTranslate
Перевод "confabulation" на русский
Произношение confabulation (кенфабйулэйшен) :
kənfˌabjʊlˈeɪʃən
кенфабйулэйшен транскрипция – 11 результатов перевода
Why not?
There's a big private confabulation in there.
But, Delilah, I need a book.
Почему?
Там очень важная беседа.
Но, Делайла, мне нужна книга.
Скопировать
Yes, indeed
Might I say how your telephonic confabulation brightens up and cheers our otherwise dull and uneventful
Sir, are you implaying that mister Valdemar and I were trying to terminate the young girl's bodily funtions.
Да, точно так.
Могу я сказать, как телефонные беседы с вами делают наши монотонные и серые дни ярче и веселее?
Сир, вы имеете в виду то, что мистер Вандемар и я прервать жизнь девушки.
Скопировать
I know that it has its therapeutic value, but it has never been proven to enhance memory.
In fact, it actually worsens it, since people in that state are prone to confabulation.
When I was doing research for my book, The Caligarian Candidate...
Я знаю, что он несет некоторый терапевтический эффект, но еще не доказано, чтобы он возвращал память.
Фактически, от него есть результат если человека получается вызвать на разговор.
Когда я проводил исследования для моей книги Кандидат Калигарян...
Скопировать
"Subject Modeski is considered unstable and delusional.
"Intellectually brilliant, yet prone to confabulation... And fits of violent behavior."
"Psychotic and profoundly paranoid."
Модески считается неуравновешенной и страдает галлюцинациями.
Блестящий интеллект, хотя склонна к выдумкам и проявлению жестокости.
Психически не стабильна, крайне параноидальна.
Скопировать
He's stealing my memories.
Mulder, I think that you and the hypnotherapist were leading her, and I think that there was more confabulation
I think you're wrong about that, Scully.
Он украл мои воспоминания.
Малдер, вы с гипнотизером сами довели ее до этого. В этой беседе было больше выдумки, чем в первой.
Думаю ты не права.
Скопировать
-You were confused.
We call it confabulation, your imagination filling in the gaps in your memory, turning me into the man
Ah...
Ты была в растерянности.
Мы называем это конфабуляцией, выдумкой: твое воображение заполняет пробелы в памяти, превращая меня в человека, который сделал это с тобой. Ты понимаешь?
.
Скопировать
- No, he doesn't know he's lying.
Confabulation is memory disturbance.
He attempts to answer as accurately as possible.
-Нет, он не знал что врёт.
Конфабуляция является нарушением памяти.
Он пытается ответить с максимальной точностью.
Скопировать
Women were prohibited by law to act on the Elizabethan stage. Men filled the void.
If this confabulation is about your insecurities with sexuality or the sexuality of your warriors...
I don't have any issues with my sexuality.
Во времена, когда закон Елизаветы запрещал женщинам появляться на театральных подмостках, мужчины восполняли вакуум.
Имеет ли отношение вся эта болтовня к вашей неустойчивой ориентации... или ориентации ваших бойцов...?
Моя ориентация не вызывает у меня сомнений.
Скопировать
I'll send it tickets to a Phillies game.
Confabulation means no communication.
Means your theory's wrong.
Подарю ему билеты на крутой бейсбольный матч.
Конфабуляция означает, что связи полушарий нет.
Значит, ваша теория неверна.
Скопировать
Although, often not an accurate version of the past.
We call it confabulation.
Falsification of memory in a clear consciousness.
Хотя, часто в не совсем точные его версии.
Мы называем это конфабуляцией.
Фальсификацией памяти в ясном сознании.
Скопировать
She signed a confession.
neurological disorder characterized by anterograde amnesia, extreme susceptibility to suggestion, and confabulation
I tell her she has a cat named Millie, she remembers having a cat named Millie.
Думаю ты права, насчет того, что у неё булимия.
- Это неврологическое заболевание, которое характеризуется антероградной амнезией и склонностью к внушению и выдумкам.
Я сказал ей, что у нее есть кошка Милли, и она вспомнила, что у нее есть кошка Милли.
Скопировать
