NeedTranslate
Перевод "conkers" на русский
Произношение conkers (конкоз) :
kˈɒŋkəz
конкоз транскрипция – 20 результатов перевода
You think she wants anything this ugly?
We're meant to bring candles, not conkers.
We don't want to see you without a candle.
Ты думаешь, ей нужна эта уродина?
Мы должны были принести свечи, не каштаны.
Мы не хотим видеть тебя без свечки.
Скопировать
Henry Tulip?
Have you lost your conkers?
- So you won? - Yes, of course.
Генри?
У тебя последние мозги отшибло? Итак, ты победил?
Конечно, победил.
Скопировать
More so than you might expect.
Imagine Drake, here, with a rash on his conkers - that but worse.
Had me confounded until that man.
Более чем вы могли ожидать.
Представьте Дрейка с сыпью на яйцах, только хуже.
Я был в тупике до этого парня.
Скопировать
What's your weapon of choice?
Well, I do have some skill at conkers, if you must know but I fail to see why that's relevant.
Thought as much.
Какое оружие предпочитаешь?
Ну, я неплохо кидаю каштаны, если хотите знать. ..но не понимаю, почему это так важно.
Так я и думал.
Скопировать
Mind you I had my suspicions.
If a man isn't going to squeal when he's about to have his bum conkers crushed by a big machine, the
We'll have to let him go boys.
У меня были подозрения.
Этот тип расколется только когда Его задницу прижмет огромной машиной.
Придется его отпустить.
Скопировать
Dice?
Couple of conkers?
I don't play these games.
Dice?
Couple или conkers?
Я не играю в игры.
Скопировать
You've destroyed a few in your time, you've done a service, haven't you?
We played conkers with them not that long ago.
I saw that.
Ты в свое время уничтожил парочку таких, оказал услугу, да?
Мы недавно с такими в "Каштаны" играли. (игра, где люди бьют друг друга каштанами на резинках)
Я видел.
Скопировать
I found this giant conker... but I can't in all conscience put it on the front page.
I can't even play conkers.
You cannot play conkers, Mr Parish?
Я нашел этот гигантский каштан, но никак не могу поместить это на первую полосу.
Я даже не умею играть в каштаны.
Вы не умеете играть в каштаны, мистер Париш?
Скопировать
I can't even play conkers.
You cannot play conkers, Mr Parish?
I never played as a boy.
Я даже не умею играть в каштаны.
Вы не умеете играть в каштаны, мистер Париш?
В детстве никогда не играл.
Скопировать
I wonder if Sydney would teach me.
Sydney does not care for conkers.
I however may be prevailed upon to give you instruction.
Может, Сидни меня научит.
Сидни каштанами не интересуется.
Но можно уговорить меня, я вас научу.
Скопировать
Before we begin, we must take a solemn oath.
To observe the first and only rule of conkers - no tampering.
No boiling, no roasting, no steeping in vinegar.
Прежде, чем мы начнем, дадим торжественную клятву.
Первое и единственное правило игры в каштаны – не обрабатывать их.
Не варить, не обжаривать, не замачивать в уксусе.
Скопировать
Daniel, you will apologise to Thomas.
Very well, we shall have no more conkers here.
Thomas...
Дэниел, извинись перед Томасом.
Ну, что ж, больше здесь никаких каштанов.
Томас...
Скопировать
I will not.
Truly, the emperor of all conkers.
It is mine.
И не буду.
В самом деле, император всех каштанов.
Он мой.
Скопировать
11.
Whatever happened to a game of conkers?
What's conkers?
11.
А что стало со старой доброй игрой в каштаны?
Что еще за каштаны?
Скопировать
Whatever happened to a game of conkers?
What's conkers?
Conor.
А что стало со старой доброй игрой в каштаны?
Что еще за каштаны?
Конор.
Скопировать
I said... no.
Conkers.
Beg your pardon?
Я сказал... нет.
Каштаны. (Детская игра)
- Прошу прощения?
Скопировать
Take it from me, Tucker.
I was working with these while you were stringing conkers.
The P-8 grapple hook?
Уж поверь мне, Такер.
Я использовал его, когда ты еще пешком под стол ходил.
Крюк П-восемь.
Скопировать
Beg your pardon?
Conkers, you know, from a tree?
Yeah, I know what a bleeding conker is!
- Прошу прощения?
- Каштаны, ну ты знаешь, с деревьев?
Да, я знаю, что такое каштаны!
Скопировать
That wasn't strictly true.
When I was 12, I lost a particularly fierce match of conkers to my nemesis, Andrew Biggins.
The following day, I missed Latin so I could go to the woods and gather the freshly fallen weapons before anyone else, and then I demanded a rematch.
Это было не совсем правдой.
Когда мне было 12 лет, я проиграл жестокий матч в каштаны моему заклятому врагу, Эндрю Биггинсу.
На следующий день я пропустил урок латыни, чтобы пойти в лес и собрать свежевыпавшее оружие, пока меня не опередили, и потребовал матч-реванш.
Скопировать
Sorry?
Conkers, the rematch.
No.
- Извини?
Ну в том матч-реваше.
Нет.
Скопировать
