NeedTranslate
Перевод "consist" на русский
Произношение consist (кенсист) :
kənsˈɪst
кенсист транскрипция – 30 результатов перевода
It is there, but it must have been exhumed and that does not appear in this book
It does not consist, but therein lies the corpse and family and those are the papers.
Look they are entering ...
Не говорите глупостей! Для этого необходима эксгумация, а у нас она не числится!
Не знаю, что у вас не числится, но вот бумаги а на улице гроб и родственники!
Поторопитесь пожалуйста!
Скопировать
Any questions?
This Arab army on the right, sir, what's it consist of?
Irregular cavalry, sir.
Вопросы?
Арабская армия справа... Из кого она состоит?
Непрофессиональная кавалерия.
Скопировать
Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.
And his life now seemed to consist mostly of drafts of letters to lawyers and money-brokers and endless
Gentlemen, I'm going to leave you for a few minutes.
Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.
Жизнь его теперь состояла, казалось из одних писем юристам и маклерам из бесконечной переписки с декораторами и поварами.
Джентльмены, я покину вас на время.
Скопировать
All people know the same truth.
Our lives consist of how we choose to distort it.
Only his writing was calm... his writing, which had, in more ways than one... saved his life.
все люди знают одну и ту же истину.
Наша жизнь такова, как мы решим ее исковеркать.
И только его проза была спокойной... его проза, которая не единожды... спасла ему жизнь.
Скопировать
Your team will be designated SG-1.
It will consist of yourself, Captain Carter...
And me?
Ваша группа получает наименование SG-1.
Она будет состоят из вас, капитана Картер...
И я ?
Скопировать
What is really important is for people to have an animal relationship with an animal.
It doesn't consist of talking to it...
but in any case, I cant stand the human relationship with the animal.
Что это значит - животное отношение с животным?
Это значит, что с ним не говорят.
Я не выношу людей, которые устанавливают с животными человеческие отношения.
Скопировать
I cant say that I envy that entirely, I'm just frightened by it, but I don't envy it at all.
To a certain extent, I ask: what does culture consist of?
And I tell myself that it consists a lot of talking.
Я не хочу сказать, что завидую этому, я пугаюсь, но не завидую.
И я спрашиваю себя, что же такое культура?
Культура тесно связана с речью.
Скопировать
It's already been taken care of.
According to the mandate issued by the Security Office... your security teams should consist of those
General, I object to this in the strongest-
- Об этом уже позаботились.
В соответствии с мандатом, изданным Политическим Управлением, отряды должны состоять их тех, кто уже в "Ночном дозоре", и тех, кто желает вступить, после проведения некоторых проверок.
- Генерал, я решительнейшим образом возражаю...
Скопировать
These are our new, unmanned, orbital weapon platforms.
Their hulls are protected by regenerative force fields, and their arsenals consist of a thousand plasma
I like them.
Это наши новые автоматические орбитальные боевые платформы.
Их корпус защищен регенеративными щитами защитными полями, а арсенал составляет тысячу плазменных торпед.
Мне они нравятся.
Скопировать
This is no time to be dwelling on the negative.
Your trials will consist of three challenges.
I'll need your shirt and shoes.
Сейчас нет времени, чтобы застрять в отрицаниях.
Твое испытание будет состоять из трех частей.
Мне нужны твоя рубашка и туфли.
Скопировать
I said I've heard enough!
The history of your country seems to consist of nothing more than a squalid string of conspiracies, rebellions
Every judgment seems to be motivated by greed, by malice, hypocrisy, hatred, envy, lust and madness.
С меня достаточно.
Вся история твоей страны состоит из бесконечной череды заговоров, смут, революций, убийств, жестокостей.
Все законы обусловлены жадностью, лицемерием, вероломством, ненавистью, завистью, похотью и безумием.
Скопировать
No, my son.
Father, does the soul consist of bread or wind? Well, today it's bread;
tomorrow it'll be wind.
Я деревенский священник.
Я изучал теологию в Реймсе, свободные искусства в Оксфорде, естественную философию в Париже - и смотрите, кто я.
Неужели это смертный грех - трахать мою свояченицу?
Скопировать
We'll meet every two weeks for now, unless something urgent comes up.
The war council will consist of each of us whichever Ranger is stationed here at the time and a few others
Whatever knowledge or information we have will be shared among the rest.
Мы будем встречаться каждые две недели, пока что-то срочное не случиться.
Совет будет состоять из нас. ...пока Рейнджеры располагаются сейчас здесь и позже, Я надеюсь, кто не будь ещё присоединится к нам.
Мы будем делить всю информацию и данные.
Скопировать
She works all the hours God gives.
Without the WI to get her out of the house once a month, her life would almost entirely consist of accounts
The bushes are dripping with blackberries this year.
Она работает с утра до позднего вечера.
Без Института, который раз в месяц вытаскивает её из дома, в её жизни останутся только счета и собака.
В этом году кусты просто усыпаны ежевикой.
Скопировать
What are the defensive capabilities of the Central Command?
Armaments consist of four laser cannons and 39 cobalt fusion warheads with magnetic propulsion.
Defensive shield output is 4.3 kilojoules.
Каковы оборонительные возможности Центрального Командования?
Вооружение состоит из четырех лазерных пушек и 39 кобальтово-ядерных ракет с магнитным движителем.
Емкость щитов - 4.3 килоджоуля.
Скопировать
We want a clear definition here.
"Gross proceeds should consist of all funds the sub-licensee receives... not merely the net amount remitted
We're not sitting still for overhead charges as a cost prior to distribution.
Вот здесь мы хотим уточнить.
"Валовая прибыль должна включать в себя все средства, получаемые сублицензиатом, а не только чистый остаток, выплачиваемый после производства оплаты сублицензиату или дистрибьютору".
Мы не потерпим, чтобы накладные расходы включались в цену до момента сбыта.
Скопировать
On another planet, the jars of life might be filled with very different atoms and small molecules.
But I think the life forms on many worlds will consist, by and large of the same atoms that are popular
So I don't believe we can rescue the idea of life on Mars by appealing to some exotic chemistry.
Быть может, на другой планете сосуды жизни наполнены совершенно разными атомами и крошечными молекулами.
Но я думаю, жизненные формы многих миров будут состоять, в общем и целом, из тех же атомов, что так распространены здесь, может, даже из тех же сложных молекул.
Поэтому я не верю, что мы можем спасти идею о жизни на Марсе, обратясь к какой-нибудь экзотической химии.
Скопировать
This is a 200-lap, 50-mile bicycle race.
It will consist of 33 4- man teams.
For the fýrst year, an out-of-town team has been invited to participate.
Гонка состоит из 200 кругов общей протяженностью 80 км.
Принимает участие 33 команды по 4 человека в каждой.
Впервые приглашение получила загородная команда.
Скопировать
Thank you.
Crabtree, will consist of preparing confidential reports... which must be mailed to your employer.
Mailed?
Спасибо
Ваша работа,мистер Крабти, будет заключаться в составлении конфиденциальных отчетов которые должны быть отправлены вашему работодателю
Отправлены?
Скопировать
At the request of the City of Chicago, the Department of the Treasury has inaugurated a programme to deal with the flow of illegal liquor and the violence it creates.
Of what does this programme consist?
I and other agents of the Treasury will be working with the Chicago Police...
ѕо требованию "икаго, √осударственное казначейство —Ўј инициирует программу, призванную покончить с нелегальным оборотом спиртного и насилием, которое он порождает.
ћистер Ќесс, в чЄм заключаетс€ эта программа?
я и другие агенты азначейства будем работать в сотрудничестве с полицией "икаго...
Скопировать
Fourth, a special committee will be set up.
It will consist of representatives of the government, ...the judicial and municipal authorities.
It will also include members of the public with the aim of reflecting true public opinion.
В-четвёртых, будет созван специальный комитет.
В него войдут представители правительства, судебных и муниципальных властей.
Также, с целью отразить истинное общественное мнение, в него будут включены представители общественности.
Скопировать
We send down a general survey party, avoiding contact of all intelligent life on the planet surface.
The survey party will consist of myself, Dr. McCoy,
Astrobiologist Phillips, Geologist Rawlens, and Science Officer Spock.
Мы отправим туда исследовательскую группу, избегая контактов с разумными живыми существами.
В группу войдут:
я, доктор МакКой, астробиолог Филлипс, геолог Роуленс и офицер по науке Спок.
Скопировать
And it's likely one of us will be killed.
The landing party will consist of myself, Mr. Spock, Dr. McCoy, and Ensign Rickey.
Crap.
Похоже, один из нас будет убит.
На разведку пойду я, мистер Спок, доктор МакКой и мичман Рикки.
Вот дерьмо.
Скопировать
Breakfast is over.
Our mission will consist of 3 parts.
Each one will perform his part to perfection.
Завтрак окончен.
Наша миссия будет состоять из трёх частей.
Каждый будет делать свою как можно лучше.
Скопировать
That I was an American student in Paris.
And what exactly did your job with Treadstone in Paris consist of?
I had two responsibilities. One was to coordinate logistical operations. The other was to monitor the health of the agents.
Я была американской студенткой в Париже.
Какова была твоя должность?
Я отвечала за две вещи: заведование логистическими операциями... и проверка здоровья агентов.
Скопировать
- I was thinking about... what happened between us.
No, not like "why is it over", more like... what did it consist of, that thing we had, what kind of materials
That's right! It's amazing that you've noticed that!
- Думал о том, что было.
Не в том смысле, почему все закончилось, как все это было сложно, из чего все это складывалось.
Невероятно, что ты обратила на это внимание.
Скопировать
So, my mom do the whole pass of agressive guilt-think about me going to Africa.
Basicly, just consist of her saying a word "Africa" a lot.
Well...
Итак, моя мама наступает на меня, чтобы я чувствовал свою вину по поводу поездки в Африку.
В основном все её слова означают слово "Африка".
Что ж...
Скопировать
Excuse me, I'm thirsty can I get either of you somethin' to drink ?
The integrated math program here consist...
Not much of a spread, but you can't go wrong with crudite.
Прошу прощения, горло пересохло... принести кому-нибудь из вас попить?
Комплексная математическая программа состоит...
Не слишком роскошно, но вы не ошибетесь, если возьмете морковку. [на самом деле крудитЭ [Crudit? s]]
Скопировать
My loyalties lie with Vladimir... and the Brimstone my father protected as a human.
And what do your loyalties consist of?
You`re a curious one.
А я верна Владимиру. И Бримстоуну, который защищал мой отец-человек.
И в чем заключается твоя верность?
Ты любопытна.
Скопировать
Humiliation.
Word's out that my position at LuthorCorp will consist of a title and little else.
That's foolish, son.
Унижение.
По-моему, положение мое в Лутор Корп – это просто слова или еще меньше.
Но это глупости, сынок.
Скопировать
