NeedTranslate
Перевод "copywriter" на русский
Произношение copywriter (копирайте) :
kˈɒpɪɹˌaɪtə
копирайте транскрипция – 30 результатов перевода
What did you--?
-Copywriter.
He's writing copy?
И кем ты его--?
-Копирайтером.
Будет писать тексты?
Скопировать
I've lost it and my sister's waiting.
Sort it out with the copywriter.
OK, I'll take care of everything.
Но потерял его, а меня уже ждет сестра.
Уладь все с рекламщиками сам.
Хорошо, я обо всем позабочусь.
Скопировать
And Darcy McGuire and I, we were just discussing- really spitballing on who could be great enough to fill that void.
Suddenly, your name popped into my head, and I remembered... that you once applied for a job as a copywriter
I thought I'd come down here and see if you were still interested.
Мы с Дорси думали о том, кто бы мог подойти на эту должность.
И, вдруг, я вспомнил о тебе. Когда-то ты хотела устроиться в наше агентство копирайтером.
Вот я и пришел узнать о твоих планах.
Скопировать
She's been here two years.
She tried to be a copywriter but got turned down.
- So she got stuck as a messenger. - What fool turned her down?
Она здесь два года.
Хотела работать копирайтером. Но ее не приняли, и она застряла в курьерах.
-Какой идиот ее не принял?
Скопировать
Are you guys always this secretive about commercials?
No, usually the art director and the copywriter pitch it before they shoot it.
But it's not based on your memory.
Вы, ребята, всегда так скрываете рекламу?
Нет, обычно арт-директор и копирайтер успевают все разболтать, пока их не пристрелили.
Но вы этого не застали.
Скопировать
You know what it is?
It's your typical copywriter/ art guy dynamic.
You talk more in the meetings, so you get all the credit.
А знаешь почему?
Это все твое креативно-копирайтерское мужское обаяние.
Ты больше общаешься с людьми на встречах, и поэтому все лавры достаются тебе.
Скопировать
Pradeep Singh.
Hired as a copywriter in December 2003.
He was promoted to junior associate in January 2007, senior associate in June 2007, and finally associate creative director in March 2008.
Прадип Синх.
Нанят в качестве копирайтера в декабре 2003 года.
Он был назначен младшим сотрудником в январе 2007 года, старший сотрудником в июне 2007 года, и, наконец, помощником креативного директора в марте 2008 года.
Скопировать
How did we get to the point where you think I don't want you to enjoy things?
I know you like having a young copywriter in your airplane.
Come on, Pete was there, too.
Как мы дошли до того, что ты думаешь, будто я не хочу, чтобы ты наслаждался чем-то?
Я знаю, тебе приятно, что в твоем самолете, с тобой находится молодая девушка-копирайтер.
Да перестань, Пит тоже там был!
Скопировать
Sales: 1.430.000 F
My open ended job is a copywriter.
I write 30 second film scenarios and slogans for posters.
Годовая прибыль - полтора миллиона франков.
У меня здесь бессрочный контракт. Я - креативщик.
Ваяю сценарии к тридцатисекундным роликам и рекламные солганы для плакатов.
Скопировать
Honey, I have a 6:30 dinner reservation, and unless you want to pull me there in a rickshaw, I have to get going.
Well, um, I'm a copywriter.
Why, did I call you something else?
Дорогуша, у меня запланирован ужин на 6:30, и если только ты не хочешь доставить меня туда на себе как рикша, я лучше пойду.
Что ж, эм, я копирайтер.
Что, я попросил тебя сделать что то другое?
Скопировать
That's good to hear.
They've requested that you be reassigned as the copywriter on their account.
What about Freddie?
Приятно слышать.
Они попросили, чтобы мы назначили тебя на должность копирайтера в их деле.
А как же Фредди?
Скопировать
If it wasn't for him, I'd still be a secretary.
If it wasn't for me, you'd still be a junior copywriter.
I refuse to feel bad.
Если бы не он, я бы до сих пор была секретаршей.
Если бы не я, ты бы до сих пор была младшим копирайтером.
Я отказываюсь грустить.
Скопировать
Kinsey, I want you to pull every intern and lackey... switchboard, elevator men.
Find out who wants to be a copywriter for the day.
- Dollar a head.
Кинси, я хочу, чтобы ты притащил каждого стажера и лакея... управляющего, лифтера.
Выясните, кто хочет побыть копирейтером на день.
- Доллар за человека.
Скопировать
So am I. What do you write?
I'm a copywriter.
But what do you write?
И я тоже. Что ты пишешь?
Я копирайтер.
Но что ты пишешь?
Скопировать
Sterling Cooper draper Pryce...
copywriter.
Really?
Стерлинг Купер Дрэйпер Прайс.
Копирайтер.
Серьёзно?
Скопировать
You know that.
He'll probably make her a copywriter.
He's not going to want to be married to his secretary.
Ты же знаешь.
Он, возможно, сделает её копирайтером.
Он не захочет быть женатым на своей секретарше.
Скопировать
Well?
Being a copy writer is a breeze.
My gut...
Ну, как?
Стану автором этого бриза.
Ой, ппц...
Скопировать
This is Peggy.
She's the copywriter.
- Aw, really?
Это Пэгги.
Она копирайтер.
- Оу, серьезно?
Скопировать
- Your plate is full.
And, frankly, Mohawk is going to insist on a regular copywriter.
- Someone with a penis.
-Твоя тарелочка полна.
- И, честно говоря, "Мохаук" нужен постоянный копирайтер.
- Кто-нибудь с членом.
Скопировать
yeah, i didn't know what else to say.
you're an award-winning copywriter, ed.
you get paid to write. yeah, jingles for oatmeal, not soft-core porn.
- В ступор? - Я не знаю, как дальше.
Ты же награждён, как лучший текстовик.
В области каши, а не порнографии.
Скопировать
Chandler, you were the strongest person in the program.
We're offering you the position of junior copywriter.
Me?
Чендлер, ты был самым сильным в этой программе.
Мы предлагаем тебе место младшего сотрудника рекламного агентства.
Мне?
Скопировать
What?
Oh, yeah, I'm gonna be a junior copywriter!
Congratulations!
Что?
Ах, да. Я буду младшим сотрудником рекламного агентства.
Поздравляем!
Скопировать
What does Liu Yang do in this company?
She was a copywriter before, but...
But what? But what? I think because she's not good looking, she couldn't get into our creative team.
Чем занимается Лю Ян?
но...
- Что "но"? ее не взяли в нашу команду.
Скопировать
Calm in the midst of storms Lefortovo confectionery combine.
And so I became a copywriter.
I didn't bother to explain myself to any of my old bosses. I hope that Hussein received the keys of the kiosk. there were rumours that the Chechens demanded serious compensation when anyone left one of their businesses.
Лефортовским кондитерскии комбинат.
Так я стал копирайтером.
Ходили слухи, что за выход из бизнеса чечены требуют больших отступных.
Скопировать
Service personnel?
You are a copywriter, aren't you?
That means you are one of those who force people to gaze into the consuming fire.
К обслуживающему персоналу?
Ведь ты копирайтер?
Значит, ты один из тех, которые заставляют людей глядеть в пламя потребления.
Скопировать
And she's Asian, so Chung will have someone to play pai gaw poker with.
I think we are looking for a copywriter.
I'd be happy to get her an interview if you'd let me take you out to dinner.
К тому же она азиатка, так что Чангу будет с кем в Маджонг резаться.
Думаю, мы ищем копирайтера.
Я с удовольствием устрою ей собеседование, если вы позволите пригласить вас на ужин.
Скопировать
Oh, you. Ok.
miss pack, out of all the qualified applicants, what makes you think we should hire you as assistant copywriter
Mrs. Wiggenbottom, may I interrupt?
У ты какая!
Мисс Пак, из всех потенциальных претендентов, почему именно вас мы должны взять помошником копирайтера?
Миссис Виггенпопень, разрешите вас прерву?
Скопировать
- So far, so good.
Don and I have been trying to explain to Lane this is a daily business and we'll need a dedicated copywriter
I don't understand why Miss Olson can't handle it.
- Пока дела идут неплохо.
Мы с Доном пытались объяснить Лэйну что это текущая работа, и нам понадобится отдельный копирайтер.
Я не понимаю, почему мисс Олсон не может с этим справиться.
Скопировать
No, I'm interviewing you.
I'm a copywriter.
Have a seat.
У вас интервью со мной.
Я копирайтер.
Присаживайтесь.
Скопировать
I'm calling in more books.
Define crazy for a copywriter.
Sleeps all day, disrespectful of authority, drunk half the time.
Он сумасшедший. Я еще поищу.
Что такое "сумасшедший копирайтер"?
Спит целыми днями, не уважает начальство, Пьяный с полудня.
Скопировать
