NeedTranslate
Перевод "corporeal" на русский
Произношение corporeal (копориол) :
kˈɔːpɔːɹˌiəl
копориол транскрипция – 30 результатов перевода
Like, really into Jesus.
He's always had one foot in the corporeal, one foot in the spiritual.
He sings about "Darling Nikki," but he also sings about God.
Отъявленный христианин.
По песням ясно, что его давно разрывает между плотскими страстями и духовным ростом.
Тут он поёт "Darling Nikki", а тут уже -- про Бога.
Скопировать
Hurry!
We've only got one chance of making you corporeal again!
Why ever would I want to do that?
Поспеши!
Мы получили только один шанс сделать тебя материальным опя...
Почему я всегда хотел это сделать?
Скопировать
Any more days like today, and there won't be another day.
Yeah, well, meantime... this souled ex-ghost vampire's got some corporeal drinking to catch up on.
What do you say, Charlie boy?
Еще такие дни, как сегодня, и больше не будет следующего дня.
Да, ну, а тем временем этот душевный бывший призрачный вампир собирается пойти найти какое-нибудь настоящее пойло.
Что скажешь Чарли-бой?
Скопировать
That's right.
A corporeal body.
I can make that happen.
Правильно.
Материальное тело.
Я могу сделать это.
Скопировать
What in the King's English does that mean to the dearly almost-departed?
I can defy most of the laws of nature there's a chance I can anchor you to this plane and make you corporeal
Well, might be a hug in your future after all.
И это означает при переводе на Королевский Английский, что ты, дорогуша, - почти покойник?
Это означает, что, если я смогу бросить вызов большинству законов природы есть вероятность, что я буду в состоянии поставить тебя на якорь и сделать материальным.
Хорошо ... возможно, в конце я тебя обниму, после всего.
Скопировать
That's what's goin'.
He's corporeal.
When did this-
Вот что происходит.
Он материален.
Когда это произошло?
Скопировать
He's corporeal again.
- Corporeal?
Yeah.
Он снова материален.
- Материальный?
Да.
Скопировать
You're in no position to bargain, Miles.
Strange, these corporeal bodies of yours... so fragile.
Burst even a tiny blood vessel in the brain and every memory every passionate emotion...
Ты не в том положении, чтобы предлагать сделки, Майлз.
Странно, эти ваши материальные тела... такие хрупкие.
Одно крохотное кровяное тельце в мозге - и все воспоминания, все страстные эмоции...
Скопировать
Sleep well.
Another weakness of you corporeal life-forms... your need for physical intimacy.
It's especially irritating in your young.
Спокойного сна.
Еще одна слабость материальных форм жизни... нужда в физической близости.
В вашей молодежи это особенно раздражает.
Скопировать
- He was right.
I don't know about you people, but us corporeal whatevers have certain things in common.
And one of those things is...
- И он был прав.
Я уж не знаю как вы тут живёте, но мы, материальные как-их-там, имеем много общего друг с другом.
Например...
Скопировать
is that what you want?
Are you so isolated and detached that you would sit back and allow the extinction of every corporeal
Your argument is specious.
Вы этого что ли хотите?
Вы что, настолько отстранились и изолировались, что будете спокойно сидеть и наблюдать за вымиранием всех материальных существ в галактике?
Ваши аргументы обманчивы.
Скопировать
Practitioners claim that during a self-hypnotic trance, the astral body can actually detach itself and float virtually anywhere, sometimes invisible, but sometimes appearing as an apparition.
They even claim that the astral body has psychokinetic capabilities... far greater than the corporeal
Mulder... Then why would he need Quinton Freely?
Практики утверждают, что достигая самогипнотического транса . астральное тело может отделяться и перемещаться куда угодно, иногда невидимо, но иногда появляющийся в виде приведений.
Кроме того, они верят, что астральное тело обладает психокинетическими способностями гораздо сильнее, чем материальное тело.
Малдер, ... тогда зачем ему понадобился Квинтон Фрили?
Скопировать
is anyone there?
It is corporeal...
Doctor?
Кто-нибудь?
Оно материально...
Доктор?
Скопировать
All life was destroyed there long ago.
- Yes, all corporeal life was destroyed.
- Then what are you?
Она была уничтожена давно.
- Материальная жизнь уничтожена.
- Тогда что вы такое?
Скопировать
- No.
The forces being summoned into corporeal existence in that house are more dangerous than anything even
- I've an old hunting rifle.
- Нет.
Силы, которые были материализованы в том доме, опаснее, чем все, с чем даже я когда-либо сталкивался.
- У меня есть старое охотничье ружье.
Скопировать
I don't understand.
You seek to shed your corporeal existence.
- That cannot be allowed.
Я не понимаю.
Ты стремишься прекратить свое материальное существование.
Этого нельзя допустить.
Скопировать
Do something about those Dominion reinforcements.
That is a corporeal matter.
- Corporeal matters do not concern us.
Сделайте что-нибудь с войсками Доминиона.
Это материальные сущности.
Материальные сущности нас не беспокоят.
Скопировать
That is a corporeal matter.
- Corporeal matters do not concern us.
- The hell they don't.
Это материальные сущности.
Материальные сущности нас не беспокоят.
Дьявольски не беспокоят.
Скопировать
You even told me you were of Bajor.
So don't you tell me you're not concerned with corporeal matters.
I don't want to see Bajor destroyed.
Вы даже сказали мне однажды, что принадлежите Бэйджору.
Поэтому не говорите мне, что вас не беспокоят материальные сущности.
Я не хочу видеть, как Бэйджор уничтожат.
Скопировать
It'll need time to recharge.
You think it's taken on corporeal form.
It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.
Ему понадобится время, чтобы восстановится.
Ты думаешь, что демон обрел материальную форму.
Это мое предположение. Чтобы поглощать необходимые ему элементы он должен проявится физически.
Скопировать
Uh, doppelganger?
Uh, corporeal likeness... that appears unbidden from the spirit world, the sight of which presages one's
Or... a double conjured into the world by a technique called bilocation, which, in psychological terms, represents the person's secret desires and impulses, committing acts that a real person cannot commit himself... or... herself.
Э-э, двойник?
Ну, телесный образ ... который появляется незванный из мира духов, вид которого предвещает собственную смерть.
Или ... двойник проявившийся в мире, техникой, называемой билокацией, которая, с психологической точки зрения, символизирует человеческие тайные желания и импульсы, совершающая действия реального человека, которые он не может фиксировать... или... она.
Скопировать
Well....
You gotta make it fat, corporeal.
But that only happens after it eats.
Ну...
Сначала тебе придется заставить его воплотиться
Но это происходит только после того, как он насытится.
Скопировать
Much will depend on the Sisko.
He is corporeal.
Limited.
Многое будет зависеть от Сиско.
Он материальный.
Ограниченный.
Скопировать
A "Pah-wraith" banished from the Celestial Temple.
You're saying a "Pah-wraith" will take corporeal form as well?
- The battle will be joined.
Призрака Паа, изгнанного из Небесного Храма.
Вы говорите, Призрак Паа тоже примет материальную форму?
К битве присоединятся.
Скопировать
What does he have to do with anything?
The Sisko taught us about corporeal life forms.
About linguistic communication.
Какое он имеет ко всему этому отношение?
Сиско рассказал нам о материальных существах.
Про языковое общение.
Скопировать
Your argument is specious.
Changing you will not result in the termination of all corporeal existence.
All right, so maybe I exaggerated a little.
Ваши аргументы обманчивы.
Ваше изменение не приведёт к концу вашего материального существования.
Ну ладно, может быть, я немного преувеличил.
Скопировать
How did you know I'd want a runabout?
what you're planning to do but don't worry, I don't give a damn about the Celestial Temple or your non-corporeal
I just want my wife back.
Откуда ты знаешь, что мне нужен катер?
Потому что знаю, что ты собираешься сделать, но не волнуйся, мне плевать на Небесный Храм и ваши нематериальные разборки.
Я просто хочу вернуть жену.
Скопировать
At first we did not understand the Zek's request.
The Sisko said that corporeal beings value their linear existence.
The Zek wanted to understand events outside the restrictions of linear time.
Сначала мы не поняли, что хочет Зэк.
Сиско объяснил нам, что материальные существа ценят линейное существование.
Зэк хотел узнать результаты событий вне рамок линейного времени.
Скопировать
We can't make a phone call. We can't... Punch some bus driver in the chops.
Your corporeal being.
You're supposed to use him as a vehicle.
Вы должны были использовать его в качестве материализатора,
А если бы он не послушался, могли бы силой войти в его тело...
-И это что, возможно? Жаль, что мы этого не знали.
Скопировать
Who are you?
It is corporeal!
A physical entity.
Кто вы?
Оно материально!
Физический вид.
Скопировать
