NeedTranslate
Перевод "crowbar" на русский
crowbar
→
лом
Произношение crowbar (кроуба) :
kɹˈəʊbɑː
кроуба транскрипция – 30 результатов перевода
He's got to be dead!
I hit him with a crowbar, for God's sake!
You didn't hit him hard enough.
Он должен был умереть!
Господи, я же бил его ломом!
Значит недостаточно сильно бил.
Скопировать
We found a jemmy at the scene.
- A crowbar, which was the murder weapon.
- Oh, God!
На месте была найдена отмычка.
- И лом, который стал орудием убийства.
- О, Боже!
Скопировать
You see, Tom. Even that little kid...
He done in both his pa and ma with a crowbar. - No.
- Yes, he did.
- Видишь, даже этот пацан...
Он напоминает мне одного пацана, убившего ломом своих отца и мать.
- Нет! - Да.
Скопировать
I'll tell you how.
I'm gonna use your kidnapping Frazier as a crowbar... ... topryopenand uncover this cesspool.
I'm gonna force the law, corrupt or not...
Как? Я тебе скажу, как.
Я хочу использовать случай с похищением Фрейзера как рычаг,..
...чтобы вскрыть эту помойную яму.
Скопировать
- Hey, Old Man...
- Old man crowbar... - Stick a crowbar in your wallet...
- and cough up some dough... cause this is for our kids!
- "Эй, ты, старик..."
- "Старик, твой лом..." - "Вскрой ломом свой бумажник..."
- "бумажник с бабками..." - "и наковыряй бабок..." "...потому что они нужны нашим детям!"
Скопировать
- I wasn't.
- So the crowbar...?
I had to make him believe I was desperate.
- Я тоже не такая.
- Так значит ломик...?
Я должна был заставить его поверить, что я в отчаянии.
Скопировать
They put transvestite there.
Bit of a crowbar separation, thank you.
Gay men I think would agree.
Многие считают трансвеститов геями.
Нет, тут четкая граница, вот так!
И геи со мной согласятся.
Скопировать
WESLEY: She was gathering intel.
GUNN: With a crowbar?
She's the only one to make it out alive then she shows up after Angel's soul goes missing.
- Она пришла на разведку.
- С ломиком?
Она единственная, кто выбралась из Вольфрам и Харт живой... Потом она появляется сразу после того, как пропала душа Ангела.
Скопировать
- Freddie and I got married there.
- You married that crowbar? - Why, yes...
- You need a governess.
- Мы с Фредди поженились.
Ты вышла замуж за слепого?
Всему тебя учить надо.
Скопировать
That's right. All right, now throw up the rope.
Shove the end under the piling like a crowbar.
Like you're prying off the lid of a can.
Вот так, теперь бросай веревку.
Засунь ее под сваю, как лом.
Будто ты пытаешься открыть банку.
Скопировать
An outsider's got no chance around here.
You couldn't break into a fight game with a crowbar.
They got it all sewed up.
У них нет никаких шансов.
Вы же не можете врываться в игру с ломом.
Да они все слабаки.
Скопировать
Baltimore?
That's like being hit in the head with a crowbar once a day.
Who have they got?
Балтимор?
Играют, словно их били ломом по башке.
Кто у них есть?
Скопировать
If this vengeance goes my way, you won't see him anymore!
-A crow bar in two sections.
-Yes, right...
Если удастся мне отомстить, ты его больше не увидишь!
- Фомка складная.
- Хорошо...
Скопировать
Don't worry, Mom.
I'll bust you out of there... just as soon as I get a cocktail dress and a crowbar.
Bartina, until I met you... I was the loneliest warden in the penal system.
Не волнуйся мама.
Я спасу тебя отсюда как только добуду лом и вечернее платье.
[ Skipped item nr. 234 ] я был самым одиноким тюремщиком во всей исправительной системе.
Скопировать
Possible cash horde. Odd marketable securities. Who knows?
Grab your crowbar.
Crowbars up.
Наличные, акции, одежда - там настоящий клад.
Бери лом.
Это всё будет наше.
Скопировать
It's here.
- What about the crowbar?
- Here.
Ёто здесь.
- ƒай ломик.
- Ќа.
Скопировать
I can do it.
Crowbar.
Dynamite.
Я сам...
Лом?
Динамит?
Скопировать
What are you doing?
I'll beat you with a crowbar until you go away.
Wait!
Что вы делаете?
Я буду бить вам ломом, пока вы не уйдете.
Постойте!
Скопировать
- I'll have you prosecuted!
I'll make bail in 24 hours, and they'll have to peel me off you with a crowbar!
You're goin' down, buddy!
- Я тебя накажу.
Меня выпустят через 24 часа на поруки, и они не защитят тебя от меня.
Ты опускаешься на дно, дружище.
Скопировать
This guy obviously did the research you're talking about.
So why does he take a crowbar to open the vault when there's a clicker right there?
A clicker?
Этот парень наверняка изучил всё то, о чём вы тут говорили.
Так зачем он прихватил с собой фомку чтобы взломать хранилище, если рядом, в спальне лежал ПДУ?
ПДУ?
Скопировать
You on the critical list too?
Feels like someone's taking a crowbar to my heart.
Hey, that's not bad.
Тоже в списке критических больных?
Да, кое-кто подобрал к моему сердцу ключик.
Но это не плохо.
Скопировать
Napier's constant is the basis of all natural logarithms
With a crowbar and a small nuclear device, I might be able to get through one of these.
No, wait.
Константа Напьера - это основа всех естественных логарифмов.
Лом и небольшой ядерный заряд помогли бы нам открыть пару дверей.
Нет.
Скопировать
- A pair ofthese.
Should have used a crowbar.
Did you know Jo Saville got out?
-Парочкой таких.
Надо было ломом.
В курсе, что Джо Сэвилл вышел?
Скопировать
Well we'll see about that!
All I need is some sort of crowbar...
THE GONDS SHOULD BE HERE.
Ну это мы еще посмотрим!
Мне нужен лом...
Гонды должны быть здесь.
Скопировать
Checking.
Crowbar isn't exactly a unique method of entry.
It's possible this guy was a burglar who saw a woman alone... as an opportunity, but for now we rule nothing out.
- Проверяем.
Лом это не самый оригинальный способ проникновения.
- Возможно, что этот парень грабитель, который увидев женщину одну воспользовался возможностью, но пока мы не исключаем и других вариантов.
Скопировать
Any sign of the perp?
Nothing but the crowbar.
We didn't go after him.
- Признаки преступника?
- Ничего, кроме лома.
Мы не стали искать его след.
Скопировать
Yeah.
We think that was the crowbar that he used to break in.
I couldn't breathe.
- Да.
Мы считаем, что это лом, которым он воспользовался что бы попасть внутрь.
Я не могла дышать.
Скопировать
Last week, a woman in Queens was raped... nearly choked to death in a warehouse.
The perp broke into that warehouse... using a crowbar.
Three days ago she woke up... and told Queens SVU... her attacker put a plastic bag over her head.
- На прошлой неделе, в Квинсе была изнасилована женщина почти задушена на смерть, в складском помещении.
Преступник пробрался в склад используя лом.
Три дня назад она очнулась и рассказала Спецкорпусу Квинса что нападавший надел ей на голову пластиковый пакет.
Скопировать
All right, that's bent enough.
Get the crowbar, pop the plate.
Without fail, every time we're on a job...
- Все, хватит.
Тащи лом, вскрывай дверцу.
- Шон как всегда, когда мы на дело, блин, идем.
Скопировать
She still in that shotgun house out in Queens?
Couldn't pry her out with a crowbar.
The neighbors tried to when they found out what her little boy did.
Она по-прежнему живет в том домике с анфиладой в Квинсе?
- Её оттуда и палкой не выгонишь.
Соседи пытались, когда узнали, что натворил её малютка-сын.
Скопировать
