NeedTranslate
Перевод "daily allowance" на русский
Произношение daily allowance (дэйли элауонс) :
dˈeɪli ɐlˈaʊəns
дэйли элауонс транскрипция – 12 результатов перевода
You don't know this sort. Got to treat 'em rough.
Your daily allowance, Zhora.
Next.
Ты эту публику не знаешь, их вот где держать надо!
Рябов, получи суточные.
- Следующий.
Скопировать
Funny you should say that, because doner kebabs have come under scrutiny lately.
The average doner has 1,000 calories, - half a woman's recommended daily allowance. - Wow.
Even a woman called Donna.
Забавно, что ты так говоришь, потому что шаурма сейчас внимательно исследуется.
В обычной шаурме тысяча калорий — половина рекомендуемого женщинам количества в день.
Даже женщине по имени Донна.
Скопировать
The worst have almost 2,000 calories.
An average has 98% of the recommended daily allowance of salt, and 148% of the recommended daily allowance
I know reading those out is supposed to put us off, but I could kill for one now.
В худшей — почти 2 тысячи калорий.
В средней 98% рекомендуемого количества соли в день, и 148% рекомендуемого количества в день в насыщенной жиром.
Я знаю, что прочтение этого якобы должно вызвать у нас отвращение, но я бы убил за одну сейчас.
Скопировать
But Social Services will give you a compensation.
A daily allowance that s worth half the salary.
We won t make it, not with the loan we took out on the house.
Но фонд социального страхования выплачивает ежедневное пособие.
Половину заработной платы.
Этого слишком мало. Нам ведь нужно платить кредит на дом.
Скопировать
Ugh. Gibbs, that was so yesterday.
s than the recommended daily allowance, we were able to isolate the last moments before Lieutenant Torres
By stripping down and reassembling the tape, I was able to get a much clearer picture of just who was in the alley and who wasn't.
Гибсс, так было вчера.
После очень долгой ночи, и значительного превышения суточной нормы кофе, мы смогли выделить последние минуты перед убийством лейтенанта Торреса.
Разобрав и потом снова собрав ленту, мне удалось получить более чистую картинку только тех, кто был в переулке.
Скопировать
- Damn!
- a daily allowance of 100 sestertii, ...in order that it'll be given room and board.
- What will you bequeath to me?
- Надо же!
- Суточные в количестве 100 сестерциев, ...Которые должны быть потрачены на проживание и питание.
- А что вы завещаете мне?
Скопировать
Very good.
you'd consume over 600% of your recommended daily allowance.
yes.
Очень хорошо.
В ста граммах тимьяна содержится 600% суточной нормы железа.
- Значит ли это, что затем можно шесть дней питаться крольчатиной? - Возможно и значит.
Скопировать
Junk food's not as bad as you think.
For instance, these give you one percent of your RDA - that's recommended daily allowance - of riboflavin
Yeah, and 100 percent of your crap-food allowance.
- Жирная пища не так уж и плоха.
К примеру, она даёт 1% суточной нормы - а именно столько рекомендуют - рибофлавина.
Да, и 100% рекомендуемой пищедряни.
Скопировать
Vita-nuggets... chicken nuggets with vitamin-infused breading.
It's their dinner and their daily allowance, all in one!
Look how excited you are.
Вита-нагетсы... Куриные нагетсы в витаминной панеровки.
Это и ужин, и дневная норма, два в одном!
Смотри, каким взволнованным ты выглядишь.
Скопировать
You feel me?
They lowered the daily allowance to 50 bucks a day.
That's no way to live;
Понимаешь меня?
Они снизили суточный лимит до 50 баксов.
Никакой жизни;
Скопировать
That... that is 34 teaspoons of sugar... in that drink.
That is nearly my daily allowance in this cup.
What a great jet lag cure. Wow, wow, wow, wow.
Это... 34 чайных ложки сахара... в этом напитке.
В этой чашке почти моя дневная норма.
Отличное лекарство чтобы вылечить нарушение сна из-за смены часовых поясов.
Скопировать
I'm glad you came by.
I need an advance on my daily allowance.
I don't have any money.
Хорошо, что ты зашёл.
Мне нужен аванс из моего суточного жалованья.
У меня нет денег.
Скопировать
