NeedTranslate
Перевод "dandruff" на русский
dandruff
→
перхоть
Произношение dandruff (дандраф) :
dˈandɹʌf
дандраф транскрипция – 30 результатов перевода
SCARD... the Society of Concerned and Responsible Dermatologists.
Lars is speaking on the social implications of dandruff.
- That certainly sounds exciting.
Общество обеспокоенных и ответственных дерматологов.
Ларс там выступает с докладом о социальных последствиях перхоти.
Звучит впечатляюще.
Скопировать
So do I, come to that.
Dandruff.
We'll have to get you something for that.
Я тоже, учти.
Перхоть.
Надо вывести.
Скопировать
Where indeed?
You've got dandruff.
Shall I wash your hair?
Действительно, где?
У тебя перхоть.
Давай, вымою?
Скопировать
- You go, girl.
- Looks like big dandruff.
Smooth, yeah, smooth.
"Я не завидую тебе, во мне есть всего понемногу." Давай, девочка!
Похоже на перхоть.
Пригладим.
Скопировать
How would you describe the smell in this house?
Dandruff?
Yeah, that's part of it.
Как бы ты описала запах в этом доме?
Перхоть?
Да,это составная часть.
Скопировать
- Yeah.
Dandruff, kasha, mothballs cheap carpeting.
It's potpourri, really.
- Да.
Перхоть, каша, нафталин дешевый кавролин.
Просто ароматическая смесь.
Скопировать
Do we have to specify the "wretched refuse"?
they're stuffed up, if they're clogged if they have bad penmanship, don't return calls, if they have dandruff
I had glasses when I was 10.
ћы что, должны указывать, каких именно "гонимых, бедных и сирот" мы ждЄм?
¬ смысле, почему бы нам просто не сказать "ƒайте нам несчастных, унылых, тупых, уродливых людей, которые не могу водить, которые не могут влитьс€ в поток машин если сто€т не в своЄм р€ду, не сигнал€т, не умеют делать параллельную парковку если они чихают, если у них заложен нос если у них плохой почерк, если они не перезванивают, если у них перхоть еда, застр€вша€ в зубах, если у них плоха€ репутаци€, если у них нет репутации если они пропустили щетину при бритье." ƒругими словами любого неблагополучного неполноценного лент€€ которого вы как-нибудь cможете загнать в вагон присылайте их в јмерику, они нам нужны.
Я носил очки когда мне было 10 лет.
Скопировать
Why do you keep brushing me?
Have I dandruff?
Am I losing my hair?
Что ты меня все время чистишь?
У меня перхоть?
Или волосы выпадают?
Скопировать
I'll have a coffee, too.
And don't spit in it or put in dandruff or staples!
Listen, I can walk home from here.
Я тоже выпью кофе.
И не надо плевать в него, сыпать перхоть и подкладывать скрепку.
Слушай, отсюда я и сама дойду.
Скопировать
"Tonight's show"
"When will this loathsome, tiresome dandruff problem end?"
"Get rid of it with Zp11's Revlon shampoo."
"Программа наших вечерних передач."
"Когда же она закончится, эта неловкость, эти неприятности, причиняемые перхотью?"
"Избавьтесь от неё с помощью шампуня ЗП-11 от "Ревлон"."
Скопировать
"Get rid of it with Zp11's Revlon shampoo."
"Zp11 contains zinc pyrithione to effectively destroy dandruff.
"Revlon's Zp11 shampoo."
"Избавьтесь от неё с помощью шампуня ЗП-11 от "Ревлон"."
"ЗП-11 содержит частицы цинка, которые эффективно борются с перхотью."
"Шампунь ЗП-11 от "Ревлон"."
Скопировать
You'll lose less than usual.
Bulletin, Kaplan has dandruff.
In that case, I think we should leave.
Проиграешь меньше!
Лечебный шампунь, у Кэплена перхоть!
В этом случае, нам нужно уйти.
Скопировать
I've tried on his clothes.
He's got short sleeves and dandruff!
Believe me, he doesn't exist.
Мерил его одежду.
У него короткие рукава и перхоть.
Поверьте мне, мистер Торнхилл. Его не существует.
Скопировать
Compared to this, piles were a birthday present.
So was dandruff.
So was breath.
По сравнению с этим, геморрой подарок на именины!
Как и перхоть.
И дыхание.
Скопировать
Mommy.
My God, look at the size of that dandruff, huh?
Here's a kiss.
Мамочка.
Боже мой, смотри какая огромная у меня перхоть?
А вот и поцелуй.
Скопировать
You should do this for a living.
Okay, I have dandruff.
There's no need to laugh and point.
Ты должна этим зарабатывать себе на жизнь.
Ладно, у меня перхоть.
Не надо смеяться и показывать пальцем.
Скопировать
They always look a mess, don't they?
Dandruff and crumbs in the beard.
Mum used to point at them and say:
Они так неопрятно выглядят, правда?
Перхоть и крошки в бороде.
Мама всегда показывала на них и говорила:
Скопировать
Fighting the alien menace can be tough work.
So is keeping your hair clean, shiny and dandruff-free.
So we always keep a healthy supply of Head Shoulders around the house.
Борьба с иностранной угрозой может быть жесткая работа.
Так хранит ваши волосы чистыми, солнечным и без перхоти.
Так что мы всегда держим здоровую поставку Голова и Плечи вокруг дома.
Скопировать
Head Shoulders.
The dandruff shampoo?
Yeah, that's the stuff.
Голова и Плечи.
Шампунь перхоти?
Да, это материал.
Скопировать
Stabber, come to the office by lunch break
I smell fucking dandruff
Dickhead, don't tell me you showered in it, too
Stabber, придешь в офисс к обеденному перерыву.
Я пахну как перхоть.
Эй, тупица, только не говори мне, что ты еще там и помылся.
Скопировать
It's at the lab.
tomorrow we'll find out his DNA what kind of conditioner he uses, if he streaks his hair if he has dandruff
Isn't that amazing?
Oтдaли нa экcпeртизу в лaборaторию.
Taк что зaвтрa к полудню мы выяcним его ДHК узнaем, кaким кондиционером он пользуетcя, мелирует ли волоcы еcть ли пeрxоть - вce узнaeм о нeм.
Пpaвдa, потpясaющe?
Скопировать
Not so great.
Zits, dandruff, mortality.
Although, I do remember... my heart.
Не так уж великолепно.
Прыщи, перхоть, смертность.
Хотя... я помню... Мое сердце.
Скопировать
Can you believe that?
Of course it burns, but it'll get rid of your dandruff for good.
I can't take it anymore, I can't.
Вот это да! Ты видел такое?
Конечно, щиплет. Но после двух втираний - никакой перхоти.
Я больше не могу, Алона. -У спокойся.
Скопировать
Smells like Head Shoulders.
But you don't have dandruff.
- Exactly!
Пахнет "Хэд-н-Шоулдерсом".
Но у тебя ведь нет перхоти?
Вот именно.
Скопировать
- No, not... - Really bad eczema.
- Dandruff on the shoes!
He wasn't a member of a clan... It's nothing like that.
Очень плохая экзема.
- Перхоть на обуви. Он не был членом клана.
Ничего подобного.
Скопировать
I'll be out for cigarettes anyway.
No Palmolive, it gives me dandruff.
- Could you go to Petronela and get my hairdryer?
-Я куплю его для тебя. Все равно пойду за сигаретами.
-Принеси Amo или Lux.
-Не могла бы ты сходить к Петронеле и забрать мой фен?
Скопировать
Please, don't touch it!
- You got a ton of dandruff.
- Okay, let me be.
Прошу, не лезь!
- У вас столько перхоти.
- Ладно, отстань.
Скопировать
Funny...
I thought rabbis were all old, with long, white beards and dandruff...
Pleased to meet you.
Как вы молоды.
А я считал, что раввины старые, у них длинная белая борода и пиджак в перхоти.
Смешно.
Скопировать
Nothing connects her to felix bana.
Except all the devil's dandruff
Up our school teacher's beak.
Ничто не указывает на ее связь с Феликсом Баной.
Кроме адской перхоти
В ее учительском носике.
Скопировать
Except that ticks aren't usually invisible. They are until you find them.
Oh no, that's dandruff.
That wasn't nearly as dramatic as I'd hoped.
Невидимки, пока их не найдут.
О, нет, это просто перхоть.
Получилось даже близко не так драматично, как я надеялся.
Скопировать
